Готовый перевод Have You Played Enough? / Ты наигралась?: Глава 4

Когда Гу Жань с любопытством взглянула на него, он открыл футляр и показал коричневую скрипку внутри.

Было ясно, что владелица бережно ухаживала за инструментом: дерево лакированного корпуса мягко поблёскивало, струны были чистыми, а вокруг витал тонкий древесный аромат.

— Это твоя скрипка — твой самый любимый инструмент. Поиграй немного? — Гу Чжичжи протянул ей футляр и с надеждой посмотрел на дочь.

Он полагал, что даже если Гу Жань и потеряла память, десятилетнее увлечение музыкой наверняка оставило в ней хоть какие-то тёплые чувства или хотя бы привычное ощущение близости к инструменту.

Но она не только не взяла скрипку, но и нахмурилась, решительно заявив:

— Не хочу. Жаньжань это не нравится.

Рука Гу Чжичжи замерла в воздухе. Он растерялся на пару секунд, затем пробормотал:

— Как так? Ты ведь сама просила учиться игре на скрипке и упорно занималась целых десять лет…

Гу Жань раздражённо отвела взгляд:

— Я никогда не просила учиться этому!

Видя её явное сопротивление, Гу Чжичжи, конечно, не стал настаивать. Уже собираясь убрать футляр, он вдруг услышал весёлый голос сына:

— Сестрёнка, дай-ка мне поиграть на твоей скрипке!

Гу Сяочжуо подскочил и изобразил позу скрипача, гордо задрав подбородок:

— Сейчас сыграю тебе «Симфонию судьбы»! Ай!

Его голову хлопнули. Обиженно обернувшись к отцу, мальчик возмутился:

— Пап, за что ты меня?

Гу Чжичжи захлопнул футляр и ещё раз шлёпнул сына по спине:

— Именно за это и бью! Ты ещё «Симфония судьбы»! Домашку сделал?

Гу Сяочжуо покорно покачал головой.

— Тогда бегом делать!

Испугавшись новых ударов, мальчик прикрыл голову руками и быстро удрал.

Когда он скрылся из виду, Гу Чжичжи вздохнул и сказал Гу Жань:

— Эх, этот мальчишка совсем не похож на тебя и твоего брата — ни капли музыкальности.

Услышав слово «брат», Гу Жань мельком увидела в воображении мужчину за роялем, но не успела разглядеть его лицо — образ исчез, как дым.

Ни она, ни Гу Чжичжи не заметили Сан Цяоцин, стоявшую неподалёку с опущенной головой и грустным выражением лица.

…

На следующий день Гу Жань вышла из спальни и увидела Гу Чжичжи у двери с чемоданом в руке. Он серьёзно говорил с Сан Цяоцин:

— …Следи за детьми, особенно за Жаньжань. Пусть не бегает без спросу.

Сан Цяоцин поправила ему воротник и мягко ответила:

— Хорошо.

Заметив дочь, Гу Чжичжи улыбнулся:

— Я уезжаю в командировку. Жаньжань, дома слушайся тётю Сан, ладно?

Гу Жань машинально кивнула.

Вскоре после его ухода Гу Сяочжуо отправился в школу, и дом опустел.

Днём Сан Цяоцин вдруг получила звонок:

— Что? Хорошо, учитель, сейчас приеду.

Перед тем как выйти, она сказала горничной:

— Сяочжуо попал в какую-то передрягу в школе, мне нужно срочно ехать. Присмотри за Жаньжань.

Горничная торжественно пообещала.

*

— Это здесь? — Шу Мяо взглянула на номер квартиры и спросила стоявшего рядом Сян Яня.

Сян Янь был невзрачной внешности, но отлично умел одеваться: с ног до головы — бренды, да ещё и мужские духи надел.

Услышав вопрос Шу Мяо, он фыркнул:

— Откуда мне знать? Она меня сюда ни разу не водила. Родители, скорее всего, даже не знают, что мы встречались.

Шу Мяо с грустью посмотрела на него, и её красивое лицо стало трогательно-уязвимым:

— Ты всё ещё хочешь вернуть её…

Сян Янь опешил и поспешил объяснить:

— Да что ты такое говоришь? Мы вообще-то и не встречались по-настоящему. Всё её внимание было занято только скрипкой и концертами — когда она вообще замечала меня? — Он поднял руку, искренне добавив: — Мяомяо, теперь в моём сердце только ты одна. Не обвиняй меня напрасно.

Шу Мяо наконец улыбнулась и доверчиво обвила его руку:

— Тогда прямо скажи ей всё, как есть. Не надо жалеть её только потому, что она попала в аварию.

— Не волнуйся.

С этими словами Сян Янь нажал на звонок.

Дверь вскоре открыла доброжелательная горничная:

— Вы к кому?

Шу Мяо улыбнулась и мягко сказала:

— Здравствуйте, мы друзья Гу Жань. Услышали, что она попала в аварию, решили проведать. Она дома?

Горничная подумала: Сан Цяоцин запретила Жаньжань выходить, но не сказала ничего про гостей. Она распахнула дверь:

— Проходите, пожалуйста.

Шу Мяо и Сян Янь вошли и сразу увидели Гу Жань, сидевшую на ковре в гостиной. На ней был пижамный костюм с мультяшными принтами, каштановые кудри рассыпались по плечам, а перед ней лежал разбросанный пазл.

Они переглянулись — в глазах обоих читалось недоумение.

Неужели это та самая холодная и высокомерная скрипачка мирового уровня, прозванная «механиком»?

Горничная вежливо предложила:

— Прошу садиться.

Затем обратилась к увлечённо игравшей Гу Жань:

— Жаньжань, к тебе пришли друзья.

Гу Жань подняла на них взгляд, но тут же снова склонилась над пазлом.

Когда горничная ушла заваривать чай, Шу Мяо подошла к Гу Жань и участливо спросила:

— Гу Жань, как ты себя чувствуешь? Ты давно не появлялась в оркестре, все очень переживают.

Гу Жань будто не слышала. Она взяла одну детальку пазла и задумалась, куда её положить.

Шу Мяо, оскорблённая таким игнорированием, продолжила с недовольством:

— Я нашла твой адрес в личных данных и пришла от лица всего оркестра. Надеюсь, ты скоро пойдёшь на поправку.

Гу Жань по-прежнему молчала.

Сян Янь не выдержал и холодно произнёс:

— Гу Жань, ты чего? Не слышишь, что Мяомяо с тобой говорит? Да, ты застала нас с Мяомяо за кофе, и тебе неприятно. Но мы же взрослые люди — нельзя ли всё обсудить спокойно? Мяомяо специально пришла навестить тебя, а ты вот так её встречаешь? Гу Жань, мы три месяца встречались, но виделись-то разве что на пальцах одной руки пересчитать можно. Это разве отношения? В мире взрослых, если долго не связываешься, это значит мирный разрыв. Так что не думай, будто мы перед тобой в чём-то виноваты.

Пока он говорил, Шу Мяо не сводила глаз с Гу Жань, ожидая увидеть боль или гнев.

Полгода назад Гу Жань внезапно появилась в Шанхайском симфоническом оркестре и сразу начала затмевать её во всём.

Дирижёр и руководство восхищались её техникой, музыканты буквально боготворили её.

Шу Мяо три года усердно трудилась в оркестре, наконец дослужилась до заместителя концертмейстера второй скрипки. Когда прежний концертмейстер ушёл, её назначение казалось делом решённым.

И тут появилась Гу Жань и потребовала право бороться за должность.

Да, Гу Жань исполняла самые сложные партии без единой ошибки — недаром её прозвали «механиком».

Но разве это повод лишать её, Шу Мяо, должности? Ведь и она никогда не допускала срывов на сцене, её выступления тоже были великолепны!

Тогда она приложила усилия: заручилась поддержкой руководства и переманила Сян Яня — богатенького наследника, который мог надавить на оркестр.

Видимо, сама судьба была на её стороне: накануне объявления результатов конкурса Гу Жань попала в аварию.

Вчера она уже подписала контракт и официально стала новым концертмейстером.

От одной этой мысли ей становилось радостно.

Так почему же Гу Жань до сих пор не злится? Ты провалилась за границей, а дома всё равно ничего не добилась, ха-ха!

— Дяденька и тётенька, вы так воняете! Отойдите от меня подальше! — Гу Жань поморщилась и, зажав нос, пробурчала.

Шу Мяо, ожидавшая увидеть страдания, изумлённо указала на себя:

— Ты меня как назвала? Мне всего двадцать пять!

Гу Жань даже закашлялась, будто её чуть не стошнило от запаха.

Выражение лица Шу Мяо исказилось. Она отступила на два шага и холодно уставилась на Гу Жань.

Сян Янь обнял Шу Мяо за плечи, лицо его тоже потемнело:

— Гу Жань, тебе обязательно так грубо? Разве личные оскорбления — это нормально?

Гу Жань уже порядком надоело их болтовня — она ничего не понимала из их слов. Раздражённо швырнув деталь пазла к их ногам, она сердито выпалила:

— Уходите! Иначе я позову папу, и он вас побьёт!

Сян Янь нахмурился и насмешливо бросил:

— Гу Жань, ты, неужто, ударилась головой и совсем рехнулась? Ещё и папочку приплела! Ты хоть понимаешь, что семья Сян в Шанхае стоит намного выше семьи Гу? У Гу Чжичжи нет права меня учить!

Из всей этой тирады Гу Жань уловила лишь имя «Гу Чжичжи» — похоже, это имя того злого дедушки.

Поэтому она серьёзно заявила, нахмурившись:

— Мой папа — не Гу Чжичжи.

Сян Янь переглянулся с Шу Мяо и усмехнулся:

— Вот и правда — ударилась головой, даже отца своего не узнаёт. Ладно, с такой не о чем говорить. Пойдём отсюда.

Шу Мяо смотрела на Гу Жань в оцепенении, пока Сян Янь вёл её к выходу.

Вся эта борьба… а соперница превратилась в дурочку. Неизвестно, радоваться или сожалеть.

Едва они повернулись, как Гу Жань вскочила и звонко объявила:

— Жаньжань знает, кто её папа! Папа Жаньжань — Цинь Цзинь!

Сян Янь сначала подумал, не тот ли это Цинь Цзинь — шанхайский миллиардер. Но тут же отмел эту мысль: между Гу Жань и Цинем пропасть, никакой связи быть не может.

Однако это не помешало ему поиздеваться:

— Только вчера на приёме я видел господина Циня. Не слышал, чтобы у него была такая взрослая дочь. Если голову повредила — лечись скорее, не надо лезть в чужие семьи.

Гу Жань на мгновение замерла, потом взволнованно спросила:

— Ты видел моего папу? Где? В Пекине?

Её глуповатый вид рассмешил Сян Яня:

— Какой Пекин? Здесь, в Шанхае! Раз зовёшь его папой, знай хоть, где он бывает.

Гу Жань уже не слушала его — она радовалась тому, что папа вернулся в Шанхай.

Шу Мяо потянула Сян Яня за рукав и тихо сказала:

— Ладно, пойдём.

Сян Янь тоже понял: спорить с ней — ниже своего достоинства. Просто раньше Гу Жань всегда держалась надменно, и он никак не мог с этим смириться.

Он поправил одежду и усмехнулся:

— Хорошо.

Выходя, он бросил через плечо с презрением:

— Если шанхайский миллиардер — твой папа, то главный богач Китая — мой! Ха!

Горничная вынесла чай и обнаружила, что «друзья» Гу Жань уже ушли.

Гу Жань отбросила пазл и радостно побежала к двери.

Горничная тут же остановила её:

— Жаньжань, куда ты?

Гу Жань сияла:

— Папа вернулся! Я иду к папе!

— Нельзя. Миссис сказала, чтобы ты оставалась дома.

Гу Жань с надеждой посмотрела на дверь и закусила губу:

— Но…

— Если хочешь выйти, подожди возвращения миссис и поговори с ней.

Гу Жань надула щёчки и неохотно согласилась:

— Ну ладно.

*

Вечером Сан Цяоцин вернулась домой вместе с Гу Сяочжуо. Гу Жань сразу к ней подбежала.

Она заметила ссадину на лице Сяочжуо и его подавленное настроение, но ей было не до него.

Улыбаясь Сан Цяоцин, она подняла руку:

— Жаньжань хочет найти папу!

Сегодня Гу Сяочжуо подрался в школе, и Сан Цяоцин весь день разгребала последствия. Она была совершенно измотана и хотела просто отдохнуть, не имея сил утешать Гу Жань.

Поэтому она бесстрастно ответила:

— Нет. Когда твой папа вернётся, он сам тебя навестит.

Улыбка Гу Жань медленно сошла с лица, рука опустилась. Она склонила голову, не зная, кому верить.

Подумав немного, она вдруг сообразила: почему бы не позвонить папе и не спросить? Папа точно не станет её обманывать.

Она снова обратилась к Сан Цяоцин с просьбой дать телефон.

Сан Цяоцин закрыла глаза и вздохнула:

— Сегодня не звони. — Ей ещё придётся контролировать разговор с Цинь Цзинем.

— Но Жаньжань хочет позвонить…

— Пожалуйста, хоть немного послушайся, — устало сказала Сан Цяоцин. — Вы все не даёте мне покоя.

Гу Жань почувствовала её раздражение и больше не приставала, но мысль «найти папу» не оставила.

Ну и ладно, что не звонить — она ведь знает, где офис папы!

Приняв душ вечером, она рано легла спать. Но ей приснился кошмар: папа шёл впереди, а она бежала за ним и никак не могла догнать, падая и избиваясь до крови.

Проснувшись, она тихонько заплакала.

Страх из сна всё ещё сжимал сердце, и ей отчаянно захотелось увидеть его.

Не раздумывая, Гу Жань спрыгнула с кровати, вытащила из шкафа старый рюкзак и начала складывать в него вещи.

http://bllate.org/book/9336/848840