Готовый перевод Have You Played Enough? / Ты наигралась?: Глава 3

Глаза Гу Жань покраснели, и она, словно разъярённый зверёк, бросилась вперёд с криком:

— Ты большой злюка! Верни мне папу!

Гу Чжичжи растерянно отпрянул:

— Жань, успокойся.

Как ей было успокоиться, если злой дедушка убил её папу? От этой мысли она разрыдалась навзрыд:

— Ты убил моего папу! Уа-а… У Жань больше нет папы!

Её пронзительный плач буквально оглушил Гу Чжичжи. Он растерянно пробормотал:

— Да что за чепуха ты несёшь…

Воспользовавшись его замешательством, Гу Жань подскочила к нему, схватила за воротник и стала трясти изо всех сил:

— Я хочу папу!

Сан Цяоцин поспешила оттащить её, но в ярости Гу Жань обладала невероятной силой — справиться с ней было не под силу.

Гу Сяочжуо метался вокруг них и пытался урезонить сестру:

— Глупая сестрёнка, папа же вот он! Как он может сам себя убить?

Сцена мгновенно превратилась в хаос.

В отчаянии Сан Цяоцин громко крикнула:

— Жань, твой папа не умер, он в полном порядке!

Гу Жань ничего не хотела слушать и лишь отчаянно мотала головой:

— Не верю! Вы все меня обманываете!

— Никто тебя не обманывает! Сначала отпусти его, а потом я покажу тебе папу!

Гу Жань замерла. Слёзы катились по её щекам, пока она дрожащим голосом спрашивала:

— Где?

Сан Цяоцин с облегчением выдохнула и тихо шепнула Гу Чжичжи:

— Позвони господину Циню по видеосвязи.

Одежда Гу Чжичжи была уже вся измята, лицо побледнело от злости. Он немного подумал.

Если сегодня не дать Гу Жань увидеть Цинь Цзиня, ситуация не разрешится.

Тяжело вздохнув, он достал телефон и набрал номер Цинь Цзиня.

После нескольких гудков тот ответил. На экране появился мужчина в свободной тёмной домашней одежде, из-под которой выглядывал участок холодной белой ключицы. Его волосы были ещё влажными — видимо, только что принял душ.

Гу Чжичжи торопливо заговорил:

— Извините, господин Цинь, что беспокою вас так поздно, просто Жань совсем не слушается.

Звонок был на громкой связи, и раздался холодноватый голос Цинь Цзиня:

— Что случилось с госпожой Гу?

Как только Гу Жань услышала «папин» голос, её глаза тут же засияли. Она бросилась к Гу Чжичжи и, вытянув шею, уставилась в экран:

— Папа!

Выражение лица Цинь Цзиня на миг окаменело, и он промолчал.

Гу Жань тут же вырвала телефон из рук Гу Чжичжи, высоко подняла его и, дрожащим от обиды сладким девичьим голосом, воскликнула:

— Папа, почему ты всё ещё не вернулся к Жань?

Встретившись с её чистым, прямым взглядом, Цинь Цзинь на миг почувствовал укол вины.

Он готов был оплатить все медицинские расходы и компенсации, но не хотел иметь с ней никаких других связей.

Теперь, получив этот звонок, он сразу понял: семья Гу уже не справляется с Жань.

Поджав губы, он мягко ответил:

— У меня много работы, ещё не закончил.

Уголки губ Гу Жань медленно опустились, и она упавшим голосом спросила:

— А когда папа закончит?

Цинь Цзинь моргнул:

— Ещё пройдёт некоторое время.

Несколько секунд Гу Жань молчала.

Цинь Цзинь добавил:

— Ладно, иди спать пораньше, я сейчас повешу…

— Вы все врёте! — вдруг закричала Гу Жань, и её прекрасное личико покраснело от возбуждения.

Не дав Цинь Цзиню договорить, она швырнула телефон в сторону и рухнула на пол, отказываясь вставать.

Она снова зарыдала, сквозь слёзы твёрдо заявляя:

— Тот, кто в телефоне, — не мой папа! Это злой дедушка подослал его, чтобы меня обмануть! Мой папа умер, уа-а-а…

Цинь Цзинь теперь не видел её, но по голосу мог представить, какое выражение сейчас у неё на лице. Он устало провёл рукой по бровям.

Сейчас он только и жалел, что сел за руль. Если бы не сел, не попал бы в такую передрягу.

Гу Чжичжи и остальные тоже растерялись. Они уже показали Жань Цинь Цзиня по видеосвязи — почему она всё ещё устраивает истерику?

— Он не умер! Вставай скорее, нельзя сидеть на полу… — Гу Чжичжи потянул её за руку.

Но Гу Жань не только не поддалась, но и растянулась прямо на полу, как маленький ребёнок, рыдая и kicking ногами:

— Хочу папу! Уа-а-а!

Такое поведение было настолько неуправляемым, что Гу Чжичжи даже не знал, за что хвататься, и весь вспотел от волнения.

Гу Сяочжуо с изумлением смотрел на сестру, широко раскрыв глаза.

Тогда Сан Цяоцин топнула ногой:

— Лао Гу, врач же сказал, что нельзя её сильно волновать!

Гу Чжичжи вытер пот со лба:

— Я знаю, думаю, что делать.

На другом конце линии Цинь Цзинь вздохнул и сдался:

— Я сейчас приеду.

…

Через полчаса Гу Жань провела Цинь Цзиня в свою комнату и захлопнула за ними дверь.

Хм, пусть злой дедушка и другие не смотрят.

— Папа! — Глаза Гу Жань не отрывались от Цинь Цзиня, и она радостно раскинула руки, будто собираясь обнять его.

Лицо Цинь Цзиня изменилось, и он быстро отступил в сторону.

— Говори, стоя там.

Гу Жань не послушалась и бросилась за ним, обхватив его за руку.

Она прижалась щёчкой к его одежде и с довольным видом принюхалась:

— Это запах папы!

Цинь Цзинь редко позволял кому-то так близко к себе подходить. Его красивое лицо стало напряжённым, и он попытался отстранить её.

Но Гу Жань будто приклеилась к нему — сколько бы он ни отталкивал её, она тут же липла обратно.

В конце концов она надула губки и приняла такой обиженный вид, что Цинь Цзиню пришлось сдаться и позволить ей обниматься.

Он усадил её на кровать, взглянул на часы и повернулся к ней:

— Теперь ты меня видишь. Можешь верить, что я настоящий?

— Ага! — Гу Жань подняла своё личико и радостно улыбнулась.

С этого ракурса её длинные волосы откинулись назад, и Цинь Цзинь заметил на левой нижней части подбородка тонкий шрам — наверное, от многолетней игры на скрипке.

Вспомнив, что она как раз находилась в решающей фазе отбора на должность первой скрипачки в оркестре, когда он её сбил, Цинь Цзинь почувствовал угрызения совести и стал терпеливее к ней.

Он уже собирался её утешить, как вдруг заметил, что Гу Жань надула губки и приблизилась к нему.

Зрачки Цинь Цзиня сузились, и он инстинктивно отклонился назад.

Гу Жань не смогла его поцеловать и обиженно заявила:

— Папа же обещал, что как только вернётся домой, можно будет целоваться!

Цинь Цзинь ответил:

— …Я такого не говорил.

— Говорил! — Гу Жань продолжала настойчиво приближаться. — Если папа не хочет целовать Жань, тогда пусть Жань поцелует папу! Только не надо колоть бородой!

На таком близком расстоянии Цинь Цзинь не находил на её лице ни единого недостатка. Она даже серьёзно зажмурилась, и её длинные пушистые ресницы трепетали, словно крылья бабочки.

Цинь Цзинь бесстрастно поднял руку и оттолкнул её лицо.

Гу Жань открыла глаза и выглядела так, будто вот-вот расплачется.

Цинь Цзинь уже начал бояться её воплей и поспешил сменить тему:

— Что ты делала дома последние дни?

Гу Жань тут же отвлеклась и без раздумий ответила:

— Ждала, когда папа вернётся!

— …Кроме этого.

— Эээ… — Гу Жань опустила голову и начала загибать пальцы. — Жань хотела позвонить папе, но злой дедушка сказал, что детям нельзя пользоваться телефоном; злой дедушка ещё не разрешает Жань выходить из дома; и ещё чёрный мальчишка говорит, что Жань глупая! Папа, накажи их!

Цинь Цзинь подумал про себя: «Так, значит, помнишь только, как на дедушку и мальчишку жаловаться».

Он чуть усмехнулся:

— Хорошо.

Гу Жань обрадовалась:

— Жань знала, что папа самый лучший на свете!

Она прижалась к нему и мило спросила:

— Папа, купишь Жань телефончик?

— Зачем тебе телефон?

— Чтобы звонить папе~

Цинь Цзинь подумал: «Только не мне», и уклончиво ответил:

— Ты ещё маленькая, тебе не нужен телефон.

— Ууу, но я хочу… — Гу Жань осеклась на полуслове и зевнула.

Сегодня она то вызывала полицию, то сражалась со злым дедушкой — силы давно иссякли. Присутствие «папы» расслабило её тело и разум, и сон начал одолевать.

Цинь Цзинь заметил это и тихо сказал:

— Если хочешь спать, ложись.

Гу Жань встрепенулась и покачала головой, пытаясь прогнать сонливость.

Она прижалась к Цинь Цзиню и крепко схватила его за полы рубашки, искренне сказав:

— Жань не хочет спать.

Только закончив фразу, она снова зевнула так, что даже слёзы выступили на глазах.

Уголки губ Цинь Цзиня тронула лёгкая улыбка:

— И это не сон?

У Гу Жань было ещё столько всего на уме, но она покорно покачала головой:

— Жань хочет ещё поговорить с папой.

Цинь Цзинь понял, что она долго не протянет, и с терпением сказал:

— Ладно, говори, я слушаю.

— Жань хочет знать… где работает папа…

Брови Цинь Цзиня приподнялись. Неужели она собирается искать его на работе? Этого допустить нельзя.

Если сотрудники узнают, что у него внезапно появилась такая «дочка» после аварии, куда денется авторитет президента?

— Работаю в компании.

— А в какой именно…

Цинь Цзинь подумал и ответил:

— В компании Гу.

…

На следующее утро, когда Гу Жань проснулась, Цинь Цзиня уже не было дома.

Она пошла спрашивать у Сан Цяоцин, и та ответила:

— Твой папа уехал в командировку. Перед отъездом он сказал, чтобы ты хорошо себя вела и ждала его дома.

— В командировку?

— Да, это когда едут работать в другой город. Он долго не вернётся.

Нос Гу Жань защипало:

— А если Жань захочет его увидеть?

— Можно позвонить ему.

— У меня же нет телефона, ууу…

Сан Цяоцин, видя, как сильно Гу Жань привязана к Цинь Цзиню, вспомнила свой вчерашний разговор с Гу Чжичжи.

— Может, позволить Жань некоторое время побыть с господином Цинем?

— Ни за что! — решительно возразил Гу Чжичжи. — В семье Цинь нет старших, и Цинь Цзинь в двадцать с лишним лет уже управляет всей корпорацией Цинь и считается богатейшим человеком Шанхая. Как ты думаешь, кто он такой? Ходят слухи, что авария с его семьёй как-то связана с ним самим… Короче, я категорически против, чтобы Жань оказалась рядом с таким опасным человеком!

Очнувшись, Сан Цяоцин посмотрела на несчастную Гу Жань и сказала, что если та будет хорошо себя вести, то одолжит ей свой телефон.

И весь день Гу Жань была образцово послушной, и вечером наконец получила возможность поговорить с «папой» по видеосвязи.

Как только звонок соединился, Гу Жань радостно воскликнула, прижимая телефон к груди:

— Папа!

На экране Цинь Цзинь сидел в домашней одежде на стуле, за спиной у него возвышались книжные полки. Свет окутывал его мягким сиянием.

Он приоткрыл губы и улыбнулся, хотя в глазах улыбки не было:

— Жань.

Гу Жань приблизилась к экрану, и в её прозрачных миндальных глазах, казалось, отражались падающие звёзды. Она с любопытством спросила:

— Папа, куда ты поехал в командировку?

Цинь Цзинь уже согласовал версию с супругами Гу, поэтому спокойно ответил:

— Приехал в Цзинчэн.

— О-о, значит, папа сейчас живёт в доме в Цзинчэне?

— Да.

— Ау~ Когда папа вернётся?

— Пока неизвестно. Ты в это время должна быть дома хорошей девочкой.

Гу Жань улыбнулась, и её глазки превратились в лунные серпы:

— Если Жань будет хорошей, папа даст награду?

— Какую награду хочешь?

— Эээ… — Гу Жань склонила голову, подумала и сказала: — Хочу поцелуй от папы!

Сидевший неподалёку и подслушивающий Гу Чжичжи чуть не задохнулся от возмущения. Вот именно поэтому нельзя было пускать Жань к Цинь Цзиню! Если за ней не присматривать, чего только не будет!

Цинь Цзинь помолчал секунду:

— Выбери что-нибудь другое.

Гу Жань обиженно забурчала:

— Скупой! Когда ты вернёшься, я тебя тайком поцелую.

— …Я всё слышал.

Гу Жань тут же замолчала и стала виновато оглядываться по сторонам.

Цинь Цзинь слегка приподнял уголки губ. Вспомнив, что ему ещё нужно закончить работу, перед тем как повесить трубку, он сказал ей:

— Привезу тебе утку по-пекински.

Гу Жань с восторгом согласилась:

— Ура! Спасибо, папа!

Следующие несколько дней она вела себя отлично и почти каждый вечер звонила Цинь Цзиню.

Она с нетерпением ждала встречи с Цинь Цзинем и уткой по-пекински, которую он обещал привезти.

Гу Чжичжи слышал, как она ежедневно об этом твердила, и велел горничной купить готовую утку по-пекински в ресторане. Гу Жань с удовольствием её съела.

Увидев, как ей понравилось, Гу Чжичжи похвастался:

— Вкусно, правда?

Гу Жань вытерла рот и сдержанно ответила:

— Нормально. Но точно не так вкусно, как у папы.

Гу Чжичжи мысленно вздохнул: «…Ладно, дочка ещё больна, не буду злиться».

Вспомнив, что она давно не занималась скрипкой, после ужина Гу Чжичжи принёс её футляр и спросил:

— Жань, знаешь, что это?

http://bllate.org/book/9336/848839