Готовый перевод Have You Played Enough? / Ты наигралась?: Глава 5

Несколько её любимых пазлов, на столе — нераспечатанная коробочка йогурта, крупная клубника, оставшаяся с прошлого вечера… Собрав всё это, она тщательно проверила содержимое рюкзака и только потом застегнула молнию.

Затем она начала одеваться. Поверх ночной рубашки натянула вязаный джемпер, поверх джемпера — рубашку и даже нашла шёлковый шарфик, который повязала себе на шею. Сначала она хотела ещё надеть брюки, но долго возилась с ними и так и не смогла их натянуть — пришлось отказаться.

Когда всё было готово, она гордо объявила:

— Жаньжань молодец!

Подхватив рюкзак, перед тем как выйти из спальни, она ещё прихватила свою копилку в виде поросёнка.

Она знала: чтобы доехать до папиной компании, нужны деньги.

Тихонько приоткрыв дверь спальни, она осторожно двинулась по коридору. Было ещё не четыре часа утра, и вокруг царила полная тишина.

В комнате не горел свет, и она, пользуясь лунным сиянием, осторожно пробиралась вперёд. От волнения сердце колотилось так быстро, будто вот-вот выскочит из груди.

Когда она добралась до гостиной, вдруг раздался щелчок — кто-то открыл входную дверь.

Она мгновенно прижала копилку к груди, напряглась и уставилась в сторону, откуда дошёл звук.

Из своей комнаты, потирая сонные глаза и еле передвигая ноги, вышел Чёрный Мальчишка.

Гу Жань сглотнула ком в горле и подумала: «Что делать? Если он меня заметит, я уже не смогу уйти!»

Гу Сяочжуо прошёл несколько шагов, прежде чем заметил в гостиной неподвижно стоящую фигуру. Он чуть не вскрикнул от испуга.

Приглядевшись и узнав Гу Жань, он зевнул и спросил:

— Глупая сестрёнка, что ты здесь делаешь?

Раньше Гу Жань, скорее всего, честно ответила бы, но сегодня от страха её ум заработал особенно быстро, и она ловко соврала:

— Я в туалет.

— В твоей комнате же есть туалет, зачем выходить?

Гу Сяочжуо снова широко зевнул, нетвёрдой походкой подошёл к столу, налил себе воды и, сделав глоток, сказал:

— Я пойду дальше спать. Так хочется спать…

Гу Жань пристально следила, как Чёрный Мальчишка вернулся в свою комнату, и в доме снова воцарилась тишина.

Она больше не смела медлить, наспех натянула обувь и выбежала наружу.

Спустившись вниз, она долго блуждала, пока наконец не выбралась из жилого комплекса и не оказалась на большой дороге.

В четыре часа утра машин было мало. Подождав немного, она увидела, как перед ней остановилось такси.

Окно опустилось, и водитель спросил:

— Девочка, едешь?

Лишь взглянув получше, он заметил: девушка довольно хороша собой, но одета совершенно небрежно, волосы растрёпаны, на плечах — старенький рюкзак, а в руках — копилка в виде поросёнка. Неужели это новая молодёжная мода? Цокнул языком: «Не понимаю».

Гу Жань не знала, о чём думает водитель, и радостно воскликнула:

— Едем! Жаньжань едет в «Гуши»!

Водитель не стал с ней разговаривать и без задержек довёз её до здания «Гуши».

Когда машина остановилась, Гу Жань открыла дно копилки и высыпала на ладонь целую горсть монет, протянув их водителю.

Тот буркнул:

— Сейчас все платят электронно, я уже давно не брал монетами.

Однако принялся пересчитывать плату.

Оплатив проезд, Гу Жань засыпала оставшиеся монетки обратно в копилку и весело запрыгала по ступенькам.

Было ещё только начало пятого, сотрудники ещё не пришли на работу, и в здании «Гуши» горел свет лишь в помещении охраны.

Гу Жань уселась на ступени перед входом, прижимая копилку, и с гордостью подумала: «Как только папа приедет, я сразу его замечу! Какая я умница!»

Утренний воздух был прохладным, и вскоре ей стало холодно. Она дрожащей рукой обняла себя и тихо, но твёрдо произнесла:

— Как только папа придёт, всё станет хорошо.

Прошло неизвестно сколько времени. Уличные фонари погасли, солнце прорвалось сквозь плотную завесу тумана и залило землю светом.

На улицах постепенно стало больше людей, каждый спешил по своим делам, погружённый в собственные мысли.

Жаньжань всё ждала и ждала, но наконец увидела человека, входящего в «Гуши» — только это был не папа.

От долгого сидения ноги онемели, и она встала, чтобы подождать стоя. Прохожие оборачивались на неё, но никто не заговаривал.

Гу Жань никак не могла дождаться отца, терпение иссякло, осталось лишь раздражение. Тогда она вбежала в здание «Гуши», чтобы кого-нибудь расспросить.

Девушка на ресепшене только что отметилась на работе и надевала бейдж, когда заметила растерянную Гу Жань и поманила её:

— Здравствуйте, вы что-то ищете?

Услышав вопрос, Гу Жань подбежала и озарила её сладкой улыбкой:

— Я ищу своего папу!

— Ваш отец работает здесь?

Гу Жань энергично закивала:

— Да! Но, кажется, он ещё не пришёл…

— Может, подождёте в гостевой? Как только он появится, я ему сообщу. Кстати, как его зовут?

— Цинь… Цзинь!

— Цинь Цзинь… — задумалась девушка и пробормотала себе под нос: — У нас есть такой человек?

Она работала здесь уже два года и не помнила такого имени.

— Подождите немного, я проверю в системе. Как пишется «Цзинь»?

Гу Жань покачала головой:

— Жаньжань не знает.

— Ничего, я найду по фамилии. Цинь, да?

Через пару минут она сказала:

— Смотрите, я же говорю — у нас нет такого сотрудника.

Гу Жань остолбенела и бросилась к компьютеру девушки:

— Как это нет? Папа сказал, что работает здесь!

— Возможно, вы ошиблись? Может, позвоните ему?

Гу Жань на глазах готова была расплакаться:

— Жаньжань не знает номера папы…

За несколько фраз девушка поняла: перед ней, скорее всего, девушка с нарушениями психики, возможно, потерявшаяся. Она уже подумывала вызвать полицию.

Гу Жань пошатнулась и спросила:

— Правда нет моего папы?

— Нет…

Не договорив, Гу Жань развернулась и побежала прочь.

— Эй, девушка, куда вы?! — крикнула ей вслед администратор, но Гу Жань уже скрылась за дверью.

Её мысли путались: папа почти никогда не приходит домой, ей снился кошмар, она пришла в компанию, но никого не нашла… Она была на грани срыва.

Шумный городской гул сливался в один сплошной гул, и она, растерянная, стояла на обочине, не зная, куда идти.

В это же время Сан Цяоцин наконец обнаружила, что Гу Жань ушла из дома.

Лицо её мгновенно побледнело, словно бумага:

— Всё кончено.

Первой реакцией Сан Цяоцин было позвонить Гу Чжичжи, но, едва найдя его номер, она покачала головой:

— Нельзя, нельзя! Если он узнает, что я потеряла Жаньжань, он очень разозлится.

Она набрала номер полиции.

Не дожидаясь приезда полицейских, она накинула первую попавшуюся кофту и побежала в помещение охраны, чтобы просмотреть записи с камер.

Гу Сяочжуо тоже проснулся и, лениво прислонившись к косяку своей двери, спросил:

— Мам, куда ты?

— Твоя сестра пропала, мне нужно её найти.

— Сестра пропала? Мне сегодня ночью снилось, будто я её видел! Хотя… может, это и не сон был…

Сан Цяоцин пристально посмотрела на него:

— Что ты сказал?

Гу Сяочжуо рассказал ей, как ночью вышел попить воды и встретил Гу Жань.

Сан Цяоцин чуть не лишилась чувств:

— Не зря твой отец постоянно говорит, что ты глупый — ты действительно глуп!

Гу Сяочжуо почувствовал себя обиженным, но промолчал.

Сан Цяоцин тяжело вздохнула и вышла из дома. Сначала она отправилась в охрану, где выяснила: Гу Жань покинула жилой комплекс в четыре часа утра.

Однако камера у выхода из комплекса не работала, и направление, в котором она пошла, установить не удалось.

Полицейские прибыли и спросили, не было ли у Гу Жань каких-либо признаков перед уходом. Сан Цяоцин вспомнила, что та собиралась искать отца, и в отчаянии позвонила Цинь Цзиню.

Тот как раз ехал в офис. Выслушав её, он нахмурился:

— Проверили камеры?

— Ищем записи с камер магазинов рядом с комплексом… — Сан Цяоцин была вне себя от тревоги. — Как вы думаете, куда могла пойти Жаньжань?

В голове Цинь Цзиня вдруг прозвучали два голоса:

«Жаньжань хочет знать, в какой компании работает папа».

«„Гуши“».

Лицо мужчины мгновенно потемнело. Неужели эта глупышка отправилась в «Гуши» искать его?

— Госпожа Гу, — холодно произнёс он, — немедленно свяжитесь с администрацией «Гуши» и узнайте, не появлялась ли она там.

— Хорошо.

Через две минуты Сан Цяоцин перезвонила:

— Жаньжань действительно была в «Гуши»! Но, узнав, что вас там нет, она убежала! Администратор уже вызвала полицию, но её до сих пор не нашли. У неё сейчас не всё в порядке с головой, а если её похитят… — голос её дрогнул, и она заплакала.

Цинь Цзинь медленно выдохнул:

— Не паникуйте. Я тоже пошлю людей на поиски.

Положив трубку, он сказал водителю:

— Меняем маршрут — едем в «Гуши».

*

Гу Жань бесцельно бродила по улице. Прохожие указывали на неё и перешёптывались:

— Посмотри, эта девушка, наверное, не в себе?

— Похоже на то. Жаль, такая красивая.

Некоторые останавливались перед ней и спрашивали, не нужна ли помощь.

Но Гу Жань, увидев, что перед ней не Цинь Цзинь, сразу уходила.

Её глаза покраснели, она изо всех сил сдерживала слёзы и тихо шептала:

— Жаньжань хочет папу…

Эта мысль была настолько сильной, что она даже забыла, что можно просто вернуться домой и подождать. Хотя даже если бы вспомнила — не смогла бы найти дорогу: она ведь не знала адреса своего дома.

Она чувствовала и боль, и страх, и, бредя без цели, оказалась у детского сада.

В это время родители приводили детей, у ворот стояло множество машин, движение замедлилось, нетерпеливые водители нервно сигналили.

Гу Жань некоторое время смотрела на эту картину: у других детей за руку держат папы, а у неё — никого. Внутри что-то надломилось.

Слёзы, которые она сдерживала весь день, хлынули рекой. Прижимая копилку, она громко зарыдала.

От этого плача многие дети испугались. Родители тут же загородили своих малышей и стали искать источник звука.

Один ребёнок спросил:

— Мама, почему та сестричка так горько плачет?

— Не знаю, сынок. Давай держаться от неё подальше.

Вскоре Гу Жань устала плакать и, всхлипывая, присела на корточки.

Вдруг позади неё раздался детский голосок:

— Сестричка, что случилось?

Гу Жань обернулась. Перед ней стояла трёх-четырёхлетняя девочка с фарфоровой кожей и большими чёрными глазами, похожими на виноградинки.

Рядом с ней стояла женщина лет двадцати с лишним, с той же внешностью — явно мать.

В глазах Гу Жань девочка была её ровесницей, поэтому она сразу сняла броню и, всхлипывая, ответила:

— Жаньжань не может найти папу.

Девочка обеспокоенно посмотрела на маму:

— Мама, что делать?

Женщина ласково погладила дочку по спинке, подошла к Гу Жань и присела перед ней.

— Как зовут твоего папу? У тебя есть его номер телефона? — мягко спросила она.

Гу Жань sniffнула носом:

— Цинь Цзинь. Номера нет.

— Цинь Цзинь… — имя показалось знакомым, но женщина не стала углубляться. — Не плачь, я помогу тебе связаться с ним.

— Угу!

Её дочка, увидев, что сестричка перестала плакать, с восхищением воскликнула:

— Мама, ты такая умница!

Женщина тепло улыбнулась:

— Ладно, Нуно, не переживай за неё. Иди в садик.

Линь Нуно кивнула:

— Хорошо! Пока, мама! Пока, сестричка!

С двумя хвостиками, торчащими вверх, малышка помахала им и весело запрыгала в здание детского сада.

Чэнь Я, мать Нуно, протянула Гу Жань руку. Её улыбка была такой тёплой, что могла растопить лёд:

— Пойдём.

Гу Жань некоторое время смотрела на неё, потом осторожно положила свою ладошку в её ладонь.

Чэнь Я часто приводила дочь в этот садик и хорошо знала окрестности. Она решила отвести Гу Жань в ближайший участок полиции.

Медленно шагая рядом, она спросила:

— Как тебя зовут?

— Жаньжань.

— Давно ты гуляешь?

Гу Жань покачала головой:

— Не знаю… Когда я вышла, было совсем темно.

Чэнь Я внутренне вздохнула. Получается, она ушла ещё ночью! Наверное, дома её ищут в панике.

Затем она спросила адрес дома и контакты других родственников, но Гу Жань ничего не могла вспомнить.

http://bllate.org/book/9336/848841