Готовый перевод After Playing a Pet-Raising Game, I Became a Heartthrob / Поиграв в игру по выращиванию малышей, я стала всеобщей любимицей: Глава 30

Лин Тяньтао вдруг опомнился: хотя эта проклятая лиса и рассказала ему обо всём, другие-то об этом не знают!

Но…

…разве это хоть немного смягчит его неловкость?

Нет!

Совсем нет!!!

Чжао Чжэшэн растерянно ел арбуз, то и дело переводя взгляд с Шу Тинъюй на Лин Тяньтао. В его глазах появилось ещё больше недоумения.

Неужели это ему только кажется?

Почему у него такое ощущение… будто им обоим невероятно неловко?

…Смотрите! Они даже не смеют взглянуть друг на друга!

…Неужели во сне между ними что-то произошло?

**

Цуй Ваньвань повела Чу Шихуань в уютное частное заведение с безупречной конфиденциальностью и весело сказала:

— Здесь вкусно готовят, да и пудинг с мини-тортиками просто великолепны. Если ты любишь сладкое, обязательно попробуй.

Чу Шихуань сняла куртку и улыбнулась:

— Тогда я не буду стесняться.

Цуй Ваньвань рассмеялась:

— Мне нравится твой характер — открытый, простой, с тобой легко и приятно общаться.

Чу Шихуань подражая ей ответила:

— А мне нравится твой характер — прямая, милая, с тобой не надо напрягаться.

Цуй Ваньвань снова рассмеялась, а затем прямо сказала:

— Раз уж мы заговорили откровенно, скажу прямо: в следующем выпуске программы можешь быть в моей команде?

Чу Шихуань сохранила спокойствие и лишь улыбнулась:

— Мне всё равно, с кем быть в одной команде.

Цуй Ваньвань кивнула. Она прекрасно понимала: ведь раньше Чу Шихуань отлично работала и с Шан Юйчжи, верно? Но она уже успела побеседовать с оператором и узнала, что Шан Юйчжи с самого начала устроила Чу Шихуань «проверку на прочность», а потом не раз подставляла её. И всё же Чу Шихуань не только выдержала это, но и стала отличным напарником до самого конца.

Целый день Цуй Ваньвань размышляла над этим решением. Она, избалованная барышня, в подобном состязательном реалити-шоу годилась разве что в качестве декоративного элемента или «талисмана удачи». Заставить её бегать, прыгать или выживать в дикой природе…

…Даже во сне она на такое не способна.

Когда Цуй Ваньвань узнала от режиссёра, что впереди их ждёт выживание на необитаемом острове, она чуть не бросила всё. Но вспомнила насмешливую ухмылку того человека и, стиснув зубы, решила терпеть.

Раз сама она ничего не умеет, остаётся найти сильного напарника — как в компьютерной игре: найти профи и просто восхищённо кричать «крут!» рядом с ним.

И вот Чу Шихуань стала тем самым идеальным «профи», которого так долго искала Цуй Ваньвань.

Сначала Цуй Ваньвань переживала за физическую форму Чу Шихуань, но последние два дня съёмок полностью развеяли её сомнения. Особенно сегодня утром, когда Чу Шихуань раскрыла ту закономерность — после этого Цуй Ваньвань окончательно решила: даже если не считать, насколько Чу Шихуань подходит ей как напарница, одного её ума достаточно, чтобы довериться ей полностью!

Умный человек всегда найдёт выход из любой ситуации.

— Но… — Чу Шихуань внезапно сменила тон и игриво улыбнулась. — Я обидела одного человека. Он сказал, что простит только своего напарника. Если я буду с ним в одной команде — потерпит, а если нет — тогда соберёт все старые и новые обиды и выместит их на мне.

Она глубоко вздохнула с видом крайней безнадёжности:

— Не могу же я его злить.

— Лин Тяньтао, верно? — Цуй Ваньвань сразу догадалась, о ком речь. — Не переживай, режиссёрская группа больше не посадит вас вместе.

— Вы с ним — суперкоманда. Первое место у вас будет безоговорочным, и это нарушит игровой баланс. Продюсеры такого допустить не могут.

— Им нужно, чтобы сильные играли со слабыми, чтобы у всех шансы были примерно равными. Только так зрелище получится интересным! А если объединить двух лидеров — зачем тогда вообще смотреть?

Цуй Ваньвань небрежно улыбнулась:

— Не веришь? Подожди, скоро режиссёры сами придут поговорить и с тобой, и с Лин Тяньтао. Гарантирую — вас больше не поставят в одну пару.

Чу Шихуань задумчиво кивнула. Слова Цуй Ваньвань звучали логично. Продюсеры действительно не заинтересованы в такой ситуации. Вот только как они убедят того «Таоте»?

Цуй Ваньвань широко улыбнулась и указала на себя, сверкая глазами:

— Ну что, подумаешь обо мне?

— Я, конечно, ни на что не способна, зато послушная, покладистая и понимающая. Посмотри на твоих предыдущих напарников: Шан Юйчжи и Лин Тяньтао. Вместе они не так хороши, как я!

Чу Шихуань: …??

Известная своей капризностью наследница семьи Цуй — послушная и покладистая?

— К тому же я красивая, умею вовремя воскликнуть «крут!», ярко показываю свою неуклюжесть, чтобы выгодно подчеркнуть твоё совершенство. И главное — зрители точно не заподозрят подставу или продвижение со стороны продюсеров, ведь меня-то они просто не могли бы «запросить».

Цуй Ваньвань гордо вскинула голову и с вызовом заявила:

— Выбирай меня — я сладкая, как конфетка~

Чу Шихуань действительно рассмеялась.

— Ты смеёшься, — радостно сказала Цуй Ваньвань, — значит, соглашаешься с моим предложением?

Чу Шихуань приподняла бровь и медленно произнесла:

— Я такого не говорила.

Лицо Цуй Ваньвань мгновенно вытянулось. Она обиженно посмотрела на Чу Шихуань, тяжело вздохнула и сказала:

— Ладно, давай без обиняков. Всё это притворство — пустая трата времени.

Цуй Ваньвань подняла чашку и неспешно отпила глоток чая. Её игривая манера постепенно сошла на нет, сменившись элегантной сдержанностью.

— Я заключила пари, — улыбнулась она. — Мне нужно продержаться хотя бы до финальных этапов. Но ты же видишь: я изнеженная, не привыкла ни к тяжёлой работе, ни к физическим нагрузкам. Какие у меня шансы в таком шоу? Я слышала, что в следующем этапе будет выживание на острове. Как думаешь, что со мной случится, если я не найду себе кого-то, кто меня «потянет»?

— Это пари для меня очень важно, поэтому… — Цуй Ваньвань сделала паузу. — Тебя сейчас активно очерняют в сети, верно? Тебя поливают грязью, а всякие никому не известные актрисочки лезут из кожи вон, лишь бы прицепиться к тебе и набрать популярности. При этом они даже не встречались с тобой лично! Разве тебе не противно от всего этого?

— Ты ведь порвала отношения с агентством, и теперь у тебя остался только этот проект, да? А твой менеджер — далеко не ангел. У меня есть один сценарий, роль третьей героини там очень яркая, но, увы, не подходит мне. Зато тебе она подошла бы идеально, если бы ты сумела снова стать звездой.

Цуй Ваньвань многозначительно улыбнулась:

— Неужели тебе не хочется швырнуть правду в лицо всем этим клеветникам? Не хочется заявить о себе?

— Ты готова позволить им затоптать тебя в грязь, пока они будут карабкаться по твоему телу к вершине? Ты действительно согласна на это?

— Чу Шихуань, тебе нужен шанс.

Голос Цуй Ваньвань был одновременно уверенным и мягким.

Чу Шихуань чуть не захлопала в ладоши.

Какое искусное убеждение!

Если сравнить: уровень убеждения Цуй Ваньвань — «отлично», а у Лин Тяньтао — «неудовлетворительно».

Оба передают одну и ту же мысль, причём условия, которые предлагает Цуй Ваньвань, явно хуже, чем у Лин Тяньтао. Но именно слова Цуй Ваньвань вызывают желание согласиться, а слова Лин Тяньтао — лишь апатию.

Вот она, сила красноречия!

Искренне подумала Чу Шихуань.

Цуй Ваньвань была уверена в успехе. Она подготовилась основательно — ради победы над тем мерзавцем готова была на всё. Но реакция Чу Шихуань…

…совершенно не соответствовала её ожиданиям!

По замыслу Цуй Ваньвань, Чу Шихуань должна была либо колебаться, либо обрадоваться, либо торговаться, либо запросить больше. Но она никак не ожидала такой реакции!

Чу Шихуань смотрела на неё с явным восхищением и одобрением, и чем дольше смотрела, тем больше светилось в её глазах восхищения.

Цуй Ваньвань: ???

Что за реакция?

Цуй Ваньвань от природы была своенравной и бесстрашной, но сейчас, под таким взглядом Чу Шихуань, она впервые в жизни почувствовала смущение.

Она сердито потерла щёки и раздражённо бросила:

— Ну что молчишь, онемела?

Этот грозный тон в сочетании с её жестом выглядел скорее игриво и мило.

Чу Шихуань пристально посмотрела на Цуй Ваньвань, а потом ласково улыбнулась:

— Знаешь, мне всё это кажется забавным.

Цуй Ваньвань растерялась:

— А?

— То, как они ради очернения меня выдумывают любую чушь, — серьёзно сказала Чу Шихуань, — мне правда кажется забавным. Когда мне скучно, я захожу в интернет почитать — веселее многих комедий.

Цуй Ваньвань: ???

Какой странный подход??

— Хотя ты права, — Чу Шихуань оперлась подбородком на ладонь, и в её глазах мелькнула нежность, — ведь Ваньвань — милая фея. А слова феи всегда разумны.

Она многозначительно кивнула.

Цуй Ваньвань вдруг почувствовала радость и смущение одновременно.

В её жизни всегда хватало комплиментов и лести. Мужчины и женщины наперебой старались угодить наследнице семьи Цуй, и многие говорили куда красивее, чем Чу Шихуань. Но всё это обычно проходило мимо ушей — ни малейшего отклика.

А сейчас… почему именно слова Чу Шихуань вызвали такие чувства?

Неужели потому, что она кажется… особенно искренней?

Цуй Ваньвань не могла понять.

Но радость в её сердце была настоящей. Она отвела взгляд, делая вид, что ей всё равно.

— Лучше сотрудничать с тобой, чем с кем-то ещё, — лениво улыбнулась Чу Шихуань. — По крайней мере, приятно смотреть. От одного твоего вида настроение улучшается.

Она меня хвалит за красоту?

Цуй Ваньвань гордо вскинула голову.

— Если режиссёры действительно запретят мне быть в паре с Лин Тяньтао, я обязательно выберу тебя первой, хорошо? — лениво проговорила Чу Шихуань, и Цуй Ваньвань почувствовала, как приятно звучит её голос.

Редко кто так точно попадает в её вкус.

Цуй Ваньвань великодушно предложила ещё лучшие условия:

— Думала менять агентство? У нас хорошая компания — по крайней мере, порядочная, и отдел по связям с общественностью работает отлично. Контракт уровня «А» может быть сложно получить, но я постараюсь. Шансов процентов семьдесят–восемьдесят точно есть.

— Если у тебя есть хоть какие-то доказательства, разорвать отношения с твоим нынешним агентством будет не так уж трудно.

Цуй Ваньвань всегда поступала по-своему. Раз Чу Шихуань ей понравилась, почему бы не помочь ей получить максимум выгоды?

Кому отдавать возможности, как не той, кто по душе?

Однако к её удивлению, Чу Шихуань медленно покачала головой и легко ответила:

— Если Ваньвань хочет отблагодарить меня, просто угости меня обедом.

— А?

Цуй Ваньвань решила, что сегодняшнее количество «а?» превысило её недельную норму.

— В одном частном ресторане готовят потрясающего сахарно-уксусного карпа. Я попробовала однажды и до сих пор мечтаю об этом блюде. Жаль, но меня там не принимают. Так что придётся воспользоваться твоими связями, — открыто сказала Чу Шихуань и подчеркнула: — Поверь, это очень вкусно.

Цуй Ваньвань: «…»

— Ты правда не хочешь отомстить этим людям? — удивилась Цуй Ваньвань. — Они используют твоё имя, чтобы взобраться наверх! На твоём месте я бы их прикончила.

Чу Шихуань подперла подбородок рукой и лишь улыбнулась Цуй Ваньвань, не говоря ни слова.

Цуй Ваньвань моргнула. Возможно, у Чу Шихуань есть свой план, хотя она и не может его угадать. Раз та отказывается, настаивать больше не стоит. Она лишь уточнила:

— Ты уверена? Сегодня у меня прекрасное настроение, провожу распродажу со скидками. Пропустишь — и не найдёшь второго такого шанса.

Чу Шихуань кивнула с улыбкой. Цуй Ваньвань пробормотала что-то себе под нос, съела пару кусочков и решительно достала телефон:

— Давай подписываемся друг на друга.

Как же так… ведь это женщина, которую выбрала сама Цуй Ваньвань… Эй, почему эта фраза звучит так странно?

Просто подружиться и подписаться — в чём тут плохого?

http://bllate.org/book/9334/848657