Готовый перевод After Playing a Pet-Raising Game, I Became a Heartthrob / Поиграв в игру по выращиванию малышей, я стала всеобщей любимицей: Глава 29

Особенно когда Чу Шихуань не могла удержаться от смеха, лицо Лин Тяньтао принимало самые причудливые выражения: то он выходил из себя, то с трудом сдерживал раздражение. Само по себе то, что такой холодный и надменный бесстрастный парень способен выдать столько разных эмоций, уже притягивало внимание зрителей.

Чу Шихуань махала рукой и согнулась пополам от хохота, запинаясь на каждом слове:

— Прости… я больше не могу… Я правда старалась держаться, но… прости меня…

Говоря это, она вытерла слёзы, выступившие на глазах — она буквально плакала от смеха. Лин Тяньтао совершенно не понимал интернет-сленга, и его толкование получилось таким милым, что Чу Шихуань просто не выдержала.

Лин Тяньтао потемнел лицом и сквозь зубы процедил:

— Чу Шихуань, ты действительно думаешь, что мне ничего с тобой не сделать?

Чу Шихуань прикрыла рот ладонью и растерянно заморгала.

Лин Тяньтао отвёл взгляд и надменно бросил:

— Ты думаешь, я буду терпеть тебя вечно?

Чу Шихуань кивнула послушно — всё равно он на неё не смотрел.

Лин Тяньтао продолжил:

— Я терплю только своих напарников.

Подтекст был настолько прозрачен, что даже Янцзе, услышав это, растрогалась бы до слёз.

«Наш великий мастер наконец заговорил как нормальный человек!»

Чу Шихуань не ответила. Лин Тяньтао повернулся к ней и угрожающе произнёс:

— Я очень злопамятен.

— Каждую обиду я записываю у себя в сердце и однажды спрошу за всё.

То есть, если ты перестанешь быть моей напарницей, я обязательно с тобой расплачусь. А если останешься — расплаты не будет.

Чу Шихуань весело прищурилась и легко ответила:

— Хорошо.

Лин Тяньтао нахмурился. «Хорошо» — это как? Объясни толком!

— Не дам тебе ни единого шанса для расплаты, — засмеялась Чу Шихуань. — Как я могу вынести твой гнев? Я же очень дорожу своей жизнью!

Лин Тяньтао гордо вскинул подбородок, полный злорадства и надменности, но уголки его губ предательски выдавали хорошее настроение.

— Ты хоть что-то понимаешь, — высокомерно бросил он.

Режиссёр, следовавший за ними:

— …

Да они точно не снимают реалити-шоу.

Они явно снимают дораму!

И ещё какую-то тёплую сказочную!

Го Цян:

— …

Цянь Шань:

— …

…Нет! Вы не будете в одной группе!

…Если вы в одной группе, другим вообще играть нечего!

На этот раз оценки Чу Шихуань и Лин Тяньтао оказались очень высокими. Возможно, именно потому, что его напарницей была Чу Шихуань, Лин Тяньтао проявлял готовность сотрудничать. Такое мощное объединение двух сильных участников было поистине великолепно. Даже если жюри и чувствовало, что с Лин Тяньтао что-то не так, они всё равно не могли снизить ему баллы и вынуждены были поставить максимальный результат.

Их суммарные баллы значительно опережали остальных, хотя Лин Тяньтао всё же набрал чуть больше, чем Чу Шихуань.

После окончания съёмок организаторы отвезли гостей обратно в отель. Было уже за восемь вечера, а ужинать никто ещё не успел. Один из участников предложил:

— Раз уж мы как раз подошли ко времени ужина, почему бы всем вместе не сходить куда-нибудь перекусить?

— Позвольте нам немного прильнуть к ногам госпожи Чу и господина Лина! В следующий раз будьте чуть помедленнее — дайте и нам добраться хотя бы до последнего этапа! — добродушно рассмеялся он.

Цюй Вэньянь с виноватым видом сказал:

— Мне нужно успеть на съёмку, сразу после возвращения соберу вещи и улечу. Самолёт в девять, почти опаздываю. Извините, пожалуйста.

Что можно было сказать в такой ситуации?

Участник улыбнулся:

— Да ничего страшного! Работа важна, лети скорее, не опоздай.

Лин Тяньтао не хотел идти на ужин, но, заметив, что Чу Шихуань, кажется, согласна, тоже не спешил уходить.

Обычная человеческая еда для него сейчас была настоящей пыткой — лучше бы сходить в ту самую закусочную духовной пищи. Но он не успел ничего сказать, как в кармане зазвонил телефон. Взглянув на экран, где мигало имя «Чжао Чжэшэн», он почувствовал, как голова раскалывается.

— Я не пойду, — наконец выдавил он, глядя на Чу Шихуань. — У меня дела. Ухожу.

Этот жест словно специально предназначался для неё.

Взгляд участника тут же стал многозначительным и насмешливым.

Цуй Ваньвань почувствовала раздражение и холодно заявила:

— Я тоже не пойду.

Вот и всё: два главных лидера отказались — кто после этого захочет идти?

Ли Цзыюань и Шан Юйчжи тут же последовали их примеру. В итоге участнику ничего не оставалось, кроме как потрогать свой нос и с досадой пробормотать:

— Ну ладно, тогда как-нибудь в другой раз соберёмся!

С этими словами он быстро зашагал прочь, будто за ним гналась какая-то невидимая сила.

Цуй Ваньвань закатила глаза и, взяв Чу Шихуань под руку, принялась трясти её, капризно выпрашивая:

— Моя хорошая, я умираю от голода! Пойдём со мной поужинаем, а?

Чу Шихуань, будучи завзятой поклонницей красоты и находя Цуй Ваньвань очаровательной, да ещё и сама проголодавшись, без колебаний согласилась:

— Конечно!

Цуй Ваньвань обрадовалась:

— А что ты любишь есть, моя хорошая?

— Всё вкусное! — честно призналась Чу Шихуань. — Особенно десерты.

Цуй Ваньвань задумалась на мгновение, хлопнула в ладоши и радостно воскликнула:

— Придумала! Знаю одно местечко — тебе точно понравится!

А в это время Лин Тяньтао, услышав нетерпеливый голос в трубке, погрузился в состояние «воин уходит в бой — и не вернётся».

Кто поймёт его отчаянное нежелание встречаться с Шу Тинъюй и сталкиваться со своими собственными чёрными страницами прошлого?

Сначала он не узнал в том образе Циньняо, но со временем осознание стало неизбежным.

Правда, он очень не хотел это осознавать!

Ведь он не мог контролировать своё поведение во сне!

Признать, что каждую ночь он во сне издевается над беззащитным существом… Это разве весело? Разве?!

Лин Тяньтао чувствовал себя совершенно подавленным.

Он хотел сбежать — очень хотел. В конце концов, он же не благородный зверь, чтобы следовать принципам честности.

И тут Чжао Чжэшэн, как бы между делом, добавил:

— …Заодно обсудим дело Чу Шихуань. Раз уж собрались, решим всё сразу, чтобы потом не пришлось снова ехать.

Лин Тяньтао:

— …

Помолчав довольно долго, он медленно произнёс:

— …Хорошо.

Когда Лин Тяньтао увидел Шу Тинъюй, ему стало по-настоящему неловко. Но он же величественный хищный зверь! Как он может показать своё смущение? Это ведь будет равносильно тому, чтобы продемонстрировать слабость перед благородным зверем!

С высочайшей степенью подросткового максимализма Лин Тяньтао категорически отказывался кланяться благородному зверю. Поэтому он принял загадочный и величественный вид, важно вошёл в комнату и уселся на диван, выпрямив спину так строго, будто был школьником на уроке.

Только он не знал, что Шу Тинъюй чувствовала себя не менее неловко.

Шу Тинъюй всегда считала себя настоящей королевой: её любимый образ — яркая помада и дерзкий стиль уверенной в себе женщины. На красных дорожках её даже шутили, что ей не хватает лишь короны, чтобы отправиться на церемонию коронации.

Она терпеть не могла тех плаксивых, жалких героинь из сериалов, которые постоянно ныли и жаловались. Каждый раз, глядя на них, она мечтала вместо главной героини дать им пощёчину. Она также никогда не любила общаться с хрупкими, робкими девушками — при виде них инстинктивно отступала, не из предубеждения, а просто потому, что чувствовала: им не по пути.

Но —!

Во сне она сама превращалась в ту самую плаксу, которую обычно избегала!

Вспомнив, сколько раз она там плакала — раз, два, три… десятки раз! — Шу Тинъюй почувствовала, как волосы на голове встают дыбом.

Обычно она могла просто забыть об этом, ведь никто не мог заглянуть в её сны и увидеть, какой она там. Но сейчас… перед Лин Тяньтао…

…прятаться было просто некуда!

Ведь тот самый Таоте, чей простой взмах хвоста заставлял её рыдать в сновидении, — это и был Лин Тяньтао.

Самое обидное — Таоте пока не знал, что плачущая Циньняо во сне — это она. А теперь ей предстояло самой раскрыть перед ним свою чёрную историю…

Одно лишь представление об этом вызывало у Шу Тинъюй желание провалиться сквозь землю.

Именно поэтому она так долго откладывала разговор об этом с другими — ей было невыносимо самой выставлять напоказ свои позорные моменты.

Шу Тинъюй долго возилась на кухне, прежде чем вынести тарелку с нарезанными фруктами и медленно подойти к дивану. Положив угощение перед Лин Тяньтао, она неловко пробормотала:

— Э-э… только что нарезала… должно быть вкусно… попробуешь?

Сразу после этих слов она захотела откусить себе язык — ведь говорила так запинающимся, заикающимся голосом, будто специально давала понять, что что-то не так.

Но Лин Тяньтао, погружённый в собственное смущение, даже не заметил странностей в её поведении. Он запнулся и еле выдавил:

— Э-э… попробую… спа…

Не договорив последнее слово, он быстро укусил себя за язык, внутренне коря себя.

Если бы он произнёс это «спасибо», он бы выглядел как фальшивый хищный зверь!

Однако Шу Тинъюй, полностью погружённая в собственное замешательство, тоже ничего не заметила. Оба чувствовали, как мурашки бегут по коже от неловкости, но уйти не могли — приходилось продолжать.

Шу Тинъюй уселась на другой диван, долго думала и наконец запнулась:

— Ты… недавно снимаешь реалити-шоу с Чу Шихуань? Как тебе она?

— Нормально, — с трудом выдавил Лин Тяньтао. — Похоже, она не хочет дальше оставаться в шоу-бизнесе.

— А? Почему? — нахмурилась Шу Тинъюй. — Если раньше она так на меня наезжала из-за того, что я её обидела, это не очень логично. А вот если я мешала ей на пути к успеху — тогда понятно.

— Но если она боролась со мной именно потому, что я загораживала ей дорогу, значит, она хотела остаться в индустрии и стать знаменитостью! Откуда же у неё теперь желание уйти?

— Не знаю, — покачал головой Лин Тяньтао. — Похоже, последнее время её сильно потрясло, и теперь она…

В тот самый момент, когда он поднял глаза, их взгляды встретились. Оба мгновенно отвернулись, чувствуя, как каждый поры на их теле источает ауру неловкости.

Чжао Чжэшэн, сидевший рядом, растерянно спросил:

— У меня такое ощущение или вы оба ведёте себя странно?

Мгновенно Шу Тинъюй и Лин Тяньтао повернулись к нему. Один — с обаятельной, но опасной улыбкой, другой — со льдистым взглядом, полным угрозы «ещё слово — и я тебя прикончу». Чжао Чжэшэн сжался и, взяв кусочек арбуза, наглядно продемонстрировал, что такое «трусость».

— Вы продолжайте, вы продолжайте, — пробормотал он. — Я просто арбузик поем… какой сладкий!

Шу Тинъюй и Лин Тяньтао отвели взгляды, но смотреть друг на друга так и не осмелились.

…Боже, как же это неловко!

…Аааа, аж волосы дыбом встают!!

Они мучительно перебрасывались разными темами больше получаса. Шу Тинъюй решила: хватит тянуть! Лучше один удар — и дело с концом. Ведь всё равно не уйти от этого разговора, а затягивание только усугубляет неловкость.

Лин Тяньтао пришёл к тому же выводу: так дальше продолжаться не может. Эти уклончивые разговоры лишь удлиняют мучения. Лучше прямо сказать всё и уйти — так хоть сократится время мучений!

В этот момент они внезапно пришли к единому мнению и одновременно заговорили:

— Слушай, мне нужно тебе кое-что сказать.

— Давай лучше сразу к делу.

Наступило молчание.

Неловкость усиливалась.

— Ты начинай.

— Говори ты.

……

Они смотрели друг на друга. Шу Тинъюй решила действовать решительно и выпалила на одном дыхании:

— Ты ведь недавно каждую ночь видишь сны? Там ты — детёныш Таоте? И там ещё есть человек и птица? Так вот, этот человек — ваш избранник, а птица — Циньняо, ха-ха-ха…

Смех получился крайне натянутым, и Шу Тинъюй сама чуть не расплакалась.

Лин Тяньтао тоже хотел плакать — ведь он издевался над слабым существом, которое оказалось знакомым ему человеком!

Шу Тинъюй даже не дала ему опомниться и, не останавливаясь, быстро рассказала всю историю — подробно, чётко, гораздо детальнее, чем тот мерзкий лис рассказал Лин Тяньтао!

http://bllate.org/book/9334/848656