Готовый перевод After Playing a Pet-Raising Game, I Became a Heartthrob / Поиграв в игру по выращиванию малышей, я стала всеобщей любимицей: Глава 31

Цуй Ваньвань с полным правом и без тени смущения подумала:

— Я, Цуй Ваньвань, избалованная и своенравная — хочу обращать внимание на кого захочу и дружить с кем пожелаю!

Ведь это всего лишь подписка на человека, и ничего больше! Совсем ничего… нет!

В конце концов, он же будущая «опора»! Разве плохо заранее приободриться рядом с ним? Что в этом такого? Что в этом такого!

Так Цуй Ваньвань убедила саму себя.

Она радостно открыла Weibo, подписалась на Чу Шихуань и, увидев, что статус «подписана» превратился в «взаимная подписка», пришла в прекрасное расположение духа. Щедро и великодушно объявила:

— Выбирай, что хочешь — угощаю! Не только сахарно-уксусного карпа, даже акулу достану для тебя!

* * *

Пока Цуй Ваньвань и Чу Шихуань мирно предавались трапезе, неловкая встреча Лин Тяньтао и Шу Тинъюй наконец подошла к концу. После того как всё было объяснено, они долго смотрели друг на друга, а затем одновременно отвели глаза. В воздухе повисла густая, почти осязаемая неловкость.

Шу Тинъюй чувствовала: после разговора стало ещё хуже.

— Ты ведь не ужинал? — с трудом выдавила она. — Может, перекусим вместе? Мы втроём… можем заказать фондю?

Лин Тяньтао на самом деле не хотел этого. Сейчас ему было не до еды, да и от стыда кожа на голове чесалась. Ему совершенно не хотелось ни есть, ни сидеть за одним столом.

Но…

Если сразу после всего этого отказаться, не подумает ли Шу Тинъюй чего-то лишнего?

Лин Тяньтао серьёзно кивнул.

Шу Тинъюй: «…»

Лин Тяньтао: «…»

Они снова уставились друг на друга, и между ними повисла тишина, наполненная лишь смущением.

— Тогда я пойду приготовлюсь! — внезапно нашла выход Шу Тинъюй и бросилась на кухню, решив больше оттуда не выходить.

На кухне она глубоко вздохнула с облегчением, достала из холодильника духовные овощи и начала их мыть, нахмурившись от тревоги:

«А как мне теперь вежливо увильнуть от ужина?

Сказать, что сижу на диете? Но я же Циньняо, а не человек — зачем мне худеть?

Или заявить, что не голодна? Кто поверит? Будет похоже, будто я от него прячусь…

Хотя на самом деле именно этого и хочется… Но всё же нельзя быть такой очевидной!»

Шу Тинъюй чуть не вырвала себе волосы от отчаяния.

Не одна она мучилась — Лин Тяньтао тоже был в растерянности.

Как ему вежливо и достойно уйти, не дав понять Шу Тинъюй, что он смущён и пытается избежать её общества?

Но как найти подходящий повод?

Пока он ломал голову, его телефон вдруг зазвонил.

Лин Тяньтао обрадовался: кто бы ни звонил, он сделает вид, что дело срочное, и сможет незаметно исчезнуть. Ведь фондю могут есть и втроём, да и Шу Тинъюй только три минуты назад ушла на кухню — времени предостаточно!

Он отошёл в сторону и ответил. Янцзе некоторое время подбирала слова, а потом осторожно заговорила:

— Э-э… Босс, у меня тут одно дело… Хотела с вами посоветоваться. Понимаю, возможно, вы расстроитесь, но нам ведь нужно учитывать интересы съёмочной группы, верно? Мы же участвуем в их реалити-шоу, так что кое-какие требования продюсеров придётся выполнять…

Она старалась говорить максимально дипломатично, опасаясь вызвать раздражение у «босса». Однако тот вовсе не слушал её слов. Он нахмурился и резко перебил:

— Что ты сказала?!

— Как вы вообще работаете?

— Разве такие пустяки требуют моего вмешательства? Неужели сами не справляетесь?

— Ладно, ладно, сейчас приеду!

Янцзе: «????»

«Куда ты собрался?!» — недоумевала она, глядя на экран.

Лин Тяньтао решительно положил трубку, повернулся к Чжао Чжэшэну и торопливо сказал:

— Возникла непредвиденная ситуация, мне нужно срочно разобраться.

Чжао Чжэшэн никогда раньше не слышал от него такого напряжённого тона и действительно поверил, что дело серьёзное:

— Что случилось? Нужна помощь? Может, поеду с тобой?

Лин Тяньтао махнул рукой:

— Ничего особенного.

Увидев, что Лин Тяньтао явно неловко себя чувствует, Чжао Чжэшэн понял: тот слишком горд, чтобы просить помощи, но если бы действительно не справился, обязательно бы попросил. Значит, волноваться не стоит. Он легко отпустил Лин Тяньтао.

Выходя из дома, Лин Тяньтао с облегчением выдохнул. В ту же секунду Шу Тинъюй на кухне тоже перевела дух. Чжао Чжэшэн вошёл на кухню и с недоумением спросил:

— Сегодня вы с Таотао оба какие-то странные.

Шу Тинъюй устало махнула рукой:

— Да уж, лучше не спрашивай.

— Что вообще произошло? Поссорились? — нахмурился Чжао Чжэшэн.

— Если бы просто поругались или надулись друг на друга… — вздохнула Шу Тинъюй. — Эх…

Чжао Чжэшэн: «???»

— Ты не поймёшь, — покачала головой Шу Тинъюй, положила вымытую капусту на стол и тяжело вздохнула.

Чжао Чжэшэн: «???»

«Моя девушка и друг ведут себя странно. Как мне помирить их?» — думал он с тревогой. «Срочно нужен совет!»

А тем временем Янцзе, которой только что резко сбросили звонок, смотрела на телефон в полном замешательстве:

«Неужели босс уже узнал о требовании режиссёров и сейчас мчится к ним разбираться?

Ой, только бы не началась драка… Это же не лучший выход!»

Она уже собиралась позвонить режиссёрам, как вдруг телефон снова зазвонил. Увидев на экране имя «Босс», Янцзе тут же ответила:

— Алло? Босс?

Лин Тяньтао, наконец вырвавшийся из цепких лап неловкости, чувствовал, будто жизнь снова прекрасна. Он глубоко вздохнул и лениво произнёс:

— Чего надо?

Янцзе: «…»

«Значит, он вообще не знает о требовании съёмочной группы?» — мелькнуло у неё в голове.

— Может, остановитесь где-нибудь и выслушаете меня? — осторожно предложила она. — На дороге, надеюсь, будете немного сдержаннее, даже если разозлитесь?

В тихом районе особняков почти никого не было, пространство вокруг было просторным. Лин Тяньтао недовольно цокнул языком, но всё же остановил машину — главное, чтобы не видеть дом Шу Тинъюй.

— Говори.

Янцзе подумала, стоит ли снова повторять вежливые фразы, но решила, что смысла нет. Судя по тону, босс сейчас в хорошем настроении, так что лучше действовать решительно:

— Босс, съёмочная группа просит вас ради сохранения честности игры и объективности шоу в следующих выпусках больше не объединяться в команду с Чу Шихуань.

Лин Тяньтао: «???»

Как так? Его задача — наблюдать за Чу Шихуань!

— С какой стати? — холодно фыркнул он. — Почему мы не можем быть в одной команде?

— Вы с ней слишком сильны вместе, — быстро заговорила Янцзе, зная, что с таким «боссом» лучше гладить против шерсти. — Продюсеры просто вынуждены это сделать! Остальные участники просто не в состоянии с вами конкурировать. Если вы двое остаётесь в паре, другим вообще играть неинтересно.

— А это мои проблемы? — возразил Лин Тяньтао. — Сильный должен выбирать слабого? Мы здесь соревнуемся, а не благотворительностью занимаемся!

Янцзе: «?????»

Она была поражена:

— Но ведь это же реалити-шоу…

— И что с того? — высокомерно парировал Лин Тяньтао. — Вместо того чтобы повышать свой уровень, они хотят разлучить сильнейших, чтобы те тащили слабых? Даже если я не буду в паре с Чу Шихуань, разве у первого места появится хоть малейшая интрига?

— Всё равно побежу я!

Янцзе онемела. Спустя долгую паузу она пробормотала:

— Раз уж первое место и так ваше… может, просто посотрудничаете с кем-нибудь другим? Вдруг получится интереснее?

— Похож я на идиота? — холодно усмехнулся Лин Тяньтао.

— Нет… — растерялась Янцзе.

— Тогда зачем мне отказываться от сильного партнёра и связываться со слабым, создавая себе лишние трудности? Разве это не глупость? — продолжал он с сарказмом.

Янцзе: «…!!!»

«Откуда у него такой дар красноречия? — думала она в отчаянии. — Я даже возразить не могу!»

Но вдруг ей в голову пришла идея, и она невольно выпалила:

— На самом деле вы просто хотите быть в одной команде с Чу Шихуань, да?

— Кто захочет с ней в одной команде! — тут же возмутился Лин Тяньтао, голос дрожал от гнева.

— Отлично! — обрадовалась Янцзе. — Сейчас же сообщу продюсерам, что вы не хотите быть с Чу Шихуань в паре и готовы сменить партнёра.

Лин Тяньтао: «……!!!!»

Он медленно, зловеще произнёс:

— Конечно, скажи им.

Янцзе уже обрадовалась, думая, что вопрос решён, но услышала:

— А теперь угадай: послушаюсь ли я?

Лицо Янцзе сразу вытянулось.

— Босс, давайте обсудим… Например, вы поиграете с кем-то другим, а потом снова объединитесь с Чу Шихуань. Ведь только разлука помогает осознать ценность друг друга…

— Нет, — отрезал Лин Тяньтао без колебаний.

Янцзе: «…»

— Разве вы сами не говорили, что партнёра нельзя менять как перчатки? — возмутился он. — После того как установлена связь, можно ли просто взять и сменить человека? Люди у вас слишком легкомысленны.

Янцзе: «…»

«Ещё пару дней назад я гордилась своей находчивостью, а теперь готова вернуться в прошлое и заткнуть себе рот!» — думала она в отчаянии.

— Босс… давайте договоримся…

— Нет!

— Босс…

Они вели эту изнурительную «войну» более двух часов, пока у Лин Тяньтао не сел аккумулятор, и за всё это время он так и не согласился.

Янцзе чуть не заплакала.

«Ладно, завтра попрошу съёмочную группу связаться с Чу Шихуань и попросить её саму отказаться от команды с Лин Тяньтао…

Хотя…

По ощущениям, всё пойдёт совсем не так, как я надеюсь…

Но что делать?..»

* * *

Возможно, потому что вечером болтала с Цуй Ваньвань, Чу Шихуань, вернувшись домой, необычно долго листала Weibo. Но вскоре почувствовала, что тело липкое от пота, и пошла принимать душ. Когда вышла, уже было половина первого ночи, и она тут же запустила игру, радостно улыбаясь.

— Чиу… чиу…?

Слабый птичий звон раздался над ней, и на голову Чу Шихуань упал цветочный венок. Цинсяо няо тихонько защебетала, словно пела песню — нежно, красиво, как весенний ветерок.

Чу Шихуань с наслаждением закрыла глаза.

Рядом Таосяоцзе с завистью смотрел то на прекрасный венок на голове Чу Шихуань, то на свою собственную жалкую, неряшливую поделку. Его глаза покраснели от злости:

«Ненавижу! Ненавижу! Ненавижу!

Больше всего на свете ненавижу птиц!!!»

В прошлый раз, когда они ходили на пикник, Цинсяо няо принесла множество лиан и разноцветных цветочков. Чу Шихуань тогда подумала, что птичка хочет украсить себе гамак или что-то подобное, и не придала значения. Она и представить не могла, что Цинсяо няо соткал из них для неё цветочный венок.

Как ей это удалось?

Цинсяо няо закончила петь, прыгнула на плечо Чу Шихуань, запыхалась и, смущённо прячась за её шеей, не давала себя разглядеть.

Чу Шихуань мягко сказала:

— Спасибо тебе, Цинсяо няо.

— Мне очень нравится.

В этот самый момент давно не звучавший системный сигнал вновь прозвучал в игре:

[Поздравляем, уважаемый игрок! Вы получили благословение Циньняо. Награда: фруктовая тарелка (духовная).]

Благословение Циньняо: Циньняо — предтеча феникса. Её пение обладает чудесной силой и дарует вам защиту. Поздравляем! На короткое время ваша удача повышена — возможно, вас ждёт неожиданное счастье~

Услышав слова благодарности, Цинсяо няо обрадовалась, вытянула головку из-за шеи Чу Шихуань и ласково потерлась о неё.

Чу Шихуань рассмеялась — тёплый, звонкий смех, полный нежности:

— Щекотно.

http://bllate.org/book/9334/848658