Готовый перевод Mary Salted Fish’s Survival Game / Игра на выживание Мэри Солёной Трески: Глава 21

Лосс догнал её, схватил Юй Сюань за талию и стащил с машины. Бежавшая девушка снова оказалась в его объятиях. Он прижал её к себе так крепко, что костяшки пальцев побелели от напряжения.

Юй Сюань, зажатая сзади, висела в воздухе — ноги не доставали до земли, и дышать становилось всё труднее.

— Лосс, Су Мэймэй сбежала, — тихо произнесла она.

— Угу.

Он глубоко вдохнул несколько раз, уткнувшись лицом в изгиб её шеи. В этот момент со стороны приближались суматошные шаги — подоспели подчинённые. Только тогда Лосс опустил Юй Сюань на землю, но руку с её талии не убрал.

Кошмар чуть не повторился. Лосс по-настоящему испугался.

Тот опасный выстрел Су Мэймэй снял с Юй Сюань большую часть подозрений. Кроме того, всё это время она старательно играла роль похищенной девушки. Показания очевидцев также совпадали: Юй Сюань была всего лишь невинной заложницей, которую Су Мэймэй и Геракл насильно удерживали.

Тем не менее, её всё равно отправили в карцер.

Правда, на этот раз не в обычную камеру строгого режима, а в личный карцер начальника тюрьмы — место, предназначенное для особого обращения.

Юй Сюань сидела, скрестив ноги, на простой кровати, застеленной лишь белой простынёй. Она вела себя тихо и покорно.

Лосс поставил перед ней стул и уселся, закинув ногу на ногу. Белые перчатки, чёрные сапоги, мундир застёгнут до самого верха. Начальник тюрьмы, уже приведший себя в порядок, выглядел грозно. В руке он держал длинный чёрный кожаный кнут, блестевший от полировки.

— Хлоп!

Резкий щелчок — конец кнута с силой ударил по полу. Юй Сюань вздрогнула.

«Ого, не ожидала, что Лосс теперь так лихо владеет кнутом», — мысленно восхитилась она.

— Какие у тебя отношения с Су Мэймэй? — холодно спросил Лосс.

Юй Сюань отвела взгляд, будто не желая отвечать:

— Никаких.

— «Никаких»? — Лосс снова хлестнул кнутом, на этот раз прямо по краю кровати. Юй Сюань незаметно поджала пальцы ног.

Лосс начал допрос, а Юй Сюань — сваливать вину на другую.

Раньше встречались?

— Нет.

Кто первым завёл знакомство?

— Су Мэймэй!

Почему жили вместе?

— Су Мэймэй сказала, что хочет стать моей подругой.

Зачем покупала зажигалку?

— Су Мэймэй сказала, что это хороший подарок для мужчины. Конечно, она сразу же взяла её на хранение.

Почему пыталась сблизиться с Гераклом?

— Су Мэймэй сказала, что он самый влиятельный человек здесь, и мне стоит с ним познакомиться.

Почему сбежала вместе с ней?

— Это не моя вина! Всё из-за Су Мэймэй!

— Именно Су Мэймэй позвала меня якобы как подругу, а потом вместе с Гераклом и Никой насильно заставила бежать, чтобы использовать меня в качестве заложницы для прикрытия отхода! Она заподозрила, что между нами с тобой особые отношения, и решила этим воспользоваться… Уууууу!

— Почему ты не сопротивлялась? С твоими способностями им было бы непросто тебя одолеть.

— Потому что Су Мэймэй сказала мне, что не хочет причинять мне вреда и всё ещё считает меня своей подругой… Поэтому я колебалась.

Су Мэймэй, совершенно не подозревавшая, что на неё уже свалили гору обвинений, стояла у входа в игровую зону первого–второго кварталов и чихнула, глядя в небо.

— Вот такая у тебя подруга? — с издёвкой протянул Лосс.

Юй Сюань надула щёки, обиженно и сердито:

— А почему я не могу иметь подругу?!

Её глаза блестели, полные гнева и обиды:

— До того как я убила своих приёмных родителей, у меня вообще не было друзей! Нет, даже родных не было! Всё моё счастье было лишь иллюзией!

А здесь, в этом месте, я подумала, что наконец-то смогу обрести настоящее счастье. Я встретила тебя и Су Мэймэй. Ты сначала был со мной груб, но у меня появилась надежда — я не боялась. А Су Мэймэй была добра ко мне, такая тёплая и ласковая. Мне было так радостно, что рядом оказались и любимый человек, и подруга! Для других это, может, и ад, но для меня — рай! Я думала, всё понемногу налаживается, и даже мечтала, что однажды у нас с тобой будут настоящие дети… наши общие дети…

Она резко схватила конец кнута и, стиснув зубы, выкрикнула:

— Но сегодня я поняла: всё это ложь! Подруга — фальшивка, и ты — тоже!

Хлоп! Она резко дёрнула кнут и отбросила его обратно.

Лосс на мгновение растерялся — его самого неожиданно обвинили. Все подозрения и недовольство в голосе сменились вздохом:

— Я не фальшивый.

— Фальшивый! Ты мне не веришь и постоянно меня обижаешь!

Чем дальше, тем увереннее звучал её голос, будто она действительно была глубоко обижена.

— Нет, — Лосс опустил кнут, предназначенный лишь для устрашения, и потерёл виски. — Расскажи мне… во сне тебе когда-нибудь снилась Су Мэймэй?

Юй Сюань: «…Нет». Появись она там — было бы странно.

— Мне тоже нет, — сказал Лосс.

— И что с того?

— Значит, то, что она тебе не подруга, вовсе не означает, что твой сон обманул тебя. И уж точно не значит, что я фальшивый.

Юй Сюань крепко стиснула губы и молчала.

Лосс взял её за руку и торжественно приложил к своему сердцу:

— Клянусь: пока ты не покинешь меня, я всегда буду добр к тебе. У нас будут настоящие дети — наши собственные.

Но что такое «навсегда»?

Для Юй Сюань «навсегда» заканчивалось ровно на отметке в сто процентов.

Тем не менее, она тихо ответила:

— Хорошо.

.

Этот побег вызвал крайне серьёзные последствия. На минус втором уровне, в комнате отдыха, произошёл взрыв в тот момент, когда Лосс проводил гостей в расположенную глубже лабораторию. Хотя никто из важных персон не пострадал, все они получили сильное потрясение.

Как начальник тюрьмы, Лосс обязан был лично заняться всеми последствиями инцидента.

Перед уходом он остановился у двери своего частного карцера и, не оборачиваясь, спросил:

— Я спрошу в последний раз: ты точно не имеешь никакого отношения к этому делу?

Юй Сюань молча смотрела на его спину и решительно ответила:

— Никакого. Не ошибайся, я действительно ни при чём в этом побеге!

[Юй Сюань: активирует навык [Не ошибайся, я действительно ни при чём!]]

[Дундун: динь-донь! Навык успешно активирован!]

Один из трёх базовых навыков любовной игры: [Не ошибайся, я действительно ни при чём!] Описание: стоит только героине сказать — цель сразу поверит! При активации цели игнорируют все внутренние сомнения и искренне верят, что между героиней и «тем самым» человеком ничего не было.

Ограничение: можно использовать один раз в 24 часа. Не дай бог завести гарем!

Мужчина, стоявший к ней спиной, обернулся. Вся тень в его глазах исчезла, и голубые глаза стали прозрачными, как вода. Он подарил ей тёплую, нежную улыбку:

— Я верю тебе.

В этот миг Юй Сюань словно вернулась в самое начало, в Тюрьму Западного Города.

Но это было лишь мимолётное заблуждение. Спустя мгновение она снова стала прежней — холодной и трезвой.

.

В эти дни начальник тюрьмы был особенно занят. Время, которое он мог уделить Юй Сюань, стало таким редким, что его можно было пересчитать по пальцам.

Однако трёхразовое питание, свежее постельное бельё и одежда никогда не задерживались.

Её личный карцер превратился в спальню.

Через три дня гости уехали, и запрет на передвижение для Юй Сюань отменили.

Вновь обретя свободу, Юй Сюань обошла всю Тюрьму Западного Города, выражая свою радость.

Конечно, главное — это Лосс.

Она вновь пустилась в атаку и направилась прямиком в кабинет начальника. На посту, как обычно, стояли старые знакомые — охранник и его напарник.

Однако, проходя мимо, Юй Сюань почувствовала нечто странное.

Атмосфера между ними казалась какой-то… напряжённой.

Она почесала подбородок и поздоровалась с напарником охранника:

— Доброе утро! Как твоя спина?

Напарник: «…Уже лучше».

Он незаметно бросил злобный взгляд на старшего охранника.

Юй Сюань замялась:

— Вы что, …

— Мы что?

— Вы… в порядке друг с другом?

Старший охранник покраснел:

— Э-э… Всё отлично.

Юй Сюань многозначительно улыбнулась:

— Желаю вам счастья.

Напарник: «…»

Юй Сюань ворвалась в кабинет начальника, но пришла не вовремя: Лосс спал, положив голову на стол.

Он выглядел измождённым. Под локтями лежал документ, и даже во сне его брови были нахмурены — расслабиться ему не удавалось даже в сновидениях.

Юй Сюань бесшумно подошла и лёгким движением провела пальцем по его прямому носу.

«Сегодня не буду его беспокоить. Выглядит жалко».

Сама виновница всех бед тихонько заварила для него свежий горячий чай в качестве компенсации.

Однако передышка продлилась всего день. После этого Юй Сюань вновь вернулась к своей привычке — каждый день торчать в кабинете начальника.

Но вскоре она столкнулась с новой проблемой: прогресс в ухаживании застыл на отметке в 90% и больше не двигался ни на йоту.

«Неужели придётся устроить спектакль „спасение начальника ценой собственной жизни“?» — задумалась Юй Сюань. В конце концов, время пребывания в подсценарии ограничено. Лучше уж рискнуть чем-то эффектным, чем надеяться на медленное развитие чувств.

Она сидела на самой высокой точке Тюрьмы Западного Города — прямо над кабинетом начальника — и, глядя на луну и звёзды в ночном небе, слегка унывала.

За спиной послышались шаги. Неизвестно когда, Лосс тоже поднялся сюда.

Он сел рядом с ней и тоже поднял глаза к луне:

— Прости, что в последние дни почти не уделял тебе внимания.

— Не извиняйся… В этом есть и моя вина, — пробормотала она неопределённо.

Мужчина рядом тихо рассмеялся:

— Расскажи мне о своём настоящем прошлом.

— Это не очень хорошая история. Не стоит рассказывать.

— Но я хочу знать. Хочу лучше понять тебя.

— Ты уверен?

— Уверен.

Юй Сюань глубоко вздохнула, приняла скорбный вид и поведала ему вымышленное прошлое.

Обычная история: бездомная девушка, которую жестоко эксплуатировали лицемерные приёмные родители. Поскольку подробностей никто не знал, она смело выдумывала всё, что угодно.

Эта история снова вызвала у Лосса сочувствие, но прогресс в ухаживании так и не двинулся с места.

Юй Сюань нежно прижалась к нему, но в её глазах не было и капли тепла.

.

Сжав во рту стебелёк пырея, Юй Сюань лежала, закинув руки за голову, и наслаждалась тёплым солнцем и лёгким ветерком.

[Дундун: Хозяйка, у меня есть идея!]

[Юй Сюань: Говори.]

[Дундун: Такие люди, как Лосс, страдают от недоверия. Чтобы ускорить прогресс, нужно повысить ставки и заставить его поверить в твою искренность!]

[Юй Сюань: Конкретнее.]

[Дундун: Притворись, что беременна от него!]

[Юй Сюань: …Ты совсем глупый, Дундун!]

[Дундун: Да ведь это гениально!]

[Юй Сюань: Глупец. Исходные условия для беременности ещё не выполнены. У меня нет времени ждать, пока притворство станет правдоподобным.]

[Дундун: Ууу…]

Надеяться на Дундуна бесполезно. Юй Сюань решила действовать сама.

Она отправилась навестить одного человека — заместителя начальника тюрьмы Западного Города, Джилла.

— Ты хочешь, чтобы я помог тебе купить фейерверки?

— Ага.

— Зачем?

— Хочу сделать Лоссу подарок.

Джилл вырвал у себя золотистый волос и с сомнением сказал:

— Фейерверки — запрещённый товар.

— Очень сложно?

— Конечно.

— Ты хочешь устранить Лосса и занять его место?

— Хочу.

Джилл резко вскочил, его взгляд стал мрачным и нестабильным, он пристально посмотрел на Юй Сюань.

Юй Сюань весело прищурилась:

— Достань мне то, что нужно, и я никому не скажу Лоссу твой ответ.

— А даже если скажешь Лоссу — что с того?

— Значит, хочешь, чтобы я ему рассказал?

Джилл сам не понял, почему так легко выдал свои истинные мысли. Но эта женщина улыбалась так раздражающе. Ему было неприятно чувствовать себя загнанным в угол, но он вынужден был согласиться.

Грязная сделка была заключена.

Джилл не знал, что выдал свои мысли только потому, что Юй Сюань применила к нему новый, недавно разблокированный навык повышенного уровня — [Признание под смягчением наказания].

[Признание под смягчением наказания]: при активации цель обязательно честно ответит на один вопрос. Отличный помощник для получения секретов, раскрытия измен или выявления предателей! В некоторых ситуациях этот навык также способствует взаимопониманию.

Ограничение: можно использовать раз в 72 часа. Признание под смягчением наказания, сопротивление — под ужесточением!

http://bllate.org/book/9331/848438