Готовый перевод Mary Salted Fish’s Survival Game / Игра на выживание Мэри Солёной Трески: Глава 20

Бесстыжий противник не стал церемониться — он просто воспользовался железным браслетом на запястье как дубинкой и с громким «бах!» оглушил его.

Су Мэймэй прошептала:

— Давай сбежим вместе.

Юй Сюань потрепала его по голове. Хорошо — удар пришёлся не в полную силу.

Она обернулась к Гераклу. Тот попытался незаметно отступить, но почувствовал, будто его запястье зажали в тиски: ни на волосок не сдвинуть.

— Сможешь идти сам?

На этот раз Геракл чётко осознал пропасть между их силами и молча кивнул.

— Однако пока мы уходим, хочу, чтобы ты держался вот так.

Юй Сюань ласково улыбнулась и перекинула раненую руку Геракла себе через шею. Со стороны это выглядело так, будто огромный и свирепый детина похитил хрупкую девушку.

За спиной её пальцы сжали кинжал, соскользнувший из рукава, и приставили остриё к животу Геракла.

— Тогда бежим скорее! И ещё: когда будем проходить контрольно-пропускной пункт, надеюсь, ты будешь сотрудничать. Например, вырубишь этих двух тюремщиков. А если нет…

Голос Юй Сюань стал ледяным:

— Если нет — я тебя кастрирую.

Геракл молча кивнул.

Тем временем Су Мэймэй уже взвалила Нику на плечи. Воспользовавшись суматохой и толпой паникующих посетителей, все четверо незаметно проскользнули к контрольному пункту.

Тюремщица лихорадочно вертела глазами, пытаясь разглядеть номера на запястьях проходящих, как вдруг перед ней возникли два браслета.

Не успела она опомниться, как мощная рука взметнулась вверх и нанесла ей точный удар ребром ладони по шее.

Су Мэймэй мгновенно наклонилась и выхватила у неё пистолет.

С повалившейся на землю тюремщицей преграды у входа больше не было. Посетители хлынули внутрь.

Четверо последовали за ними, растворившись в толпе.

Дальше всё пошло легко: миновали второй контрольный пункт в коридоре, нашли парковку среди толпы посетителей и в суматохе угнали машину одного из них. Бедолагу, потеряв сознание, запихнули в багажник.

Хотя впереди ещё был третий КПП, теперь он уже не мог их остановить.

Су Мэймэй оказалась удивительно хорошим водителем. Машина, вклинённая в поток автомобилей, то и дело круто поворачивала, уворачиваясь от пуль сзади и одновременно подрезая другие машины, чтобы прикрыть отступление.

Наконец всё позади осталось далеко. Су Мэймэй вывела автомобиль на пустынную дорогу.

По логике, побег удался, но звукового сигнала о завершении задания всё не было.

Юй Сюань вспомнила о своём побочном задании.

— Сяо Мэй, давай я поведу.

— Хорошо.

Они поменялись местами, и Юй Сюань резко развернула машину, выжав педаль газа до упора.

Су Мэймэй с любопытством спросила:

— Хун Цзе, куда мы едем?

— В ближайший городок.

— Откуда ты знаешь, куда сворачивать?

Юй Сюань небрежно подняла подбородок:

— Я ведь последние дни крутилась вокруг начальника тюрьмы. Удалось заглянуть в карту.

— Хун Цзе, ты так предусмотрительна! — захлопала в ладоши Су Мэймэй.

Геракл, заметив, что Су Мэймэй болтает только с Юй Сюань и совершенно не обращает на него внимания, молча вправил себе челюсть, прочистил горло и спросил:

— Почему вы вообще решили забрать нас с Никой?

Юй Сюань посмотрела на него в зеркало заднего вида и улыбнулась:

— Не только вас. Ещё и «Божественное явление».

Лицо Геракла исказилось от изумления:

— Кто вы такие?

Юй Сюань и Су Мэймэй переглянулись и в один голос торжественно ответили:

— Те, кто вас спасут.

Геракл замолчал. Он взглянул на всё ещё без сознания Нику и в глазах его мелькнула растерянность. Может, и правда уйти с ними — единственный выход…

Су Мэймэй, сидевшая между Гераклом и Никой, наклонилась вперёд и с любопытством спросила:

— Хун Цзе, а какие у тебя отношения с начальником тюрьмы?

Юй Сюань таинственно ответила:

— Угадай.

— Фу! Да тебе хоть немного не всё равно?

— Угадай.

— Неужели ты всерьёз собираешься завести запретную связь с этим… начальником тюрьмы?

— Угадай.

— …

Это был оживлённый городок. Частые остановки проезжих приносили доход, благодаря чему даже не самое удачное географическое положение не помешало ему стать одним из самых развитых в округе.

В тот день в город ворвался автомобиль с примитивно нарисованной головой барана на кузове. Местные жители равнодушно бросили взгляд — и тут же отпрянули в ужасе.

У этой машины на задней части столько пулевых отверстий!

Тут же окно распахнулось, и из него высунулась хрупкая девушка, закричав во весь голос:

— Помогите! Я из тюрьмы Западного Города… а-а-а!

«Боже!» — испугался прохожий. Эта девушка явно в руках жестоких бандитов!

Он быстро направился к телефонной будке, но за углом столкнулся с местным шерифом!

Шериф поднял палец, призывая сохранять спокойствие, и со своими людьми бросился к цели.

Они получили приказ ещё до того, как эта машина въехала в городок.

И, конечно же, это была машина Юй Сюань и компании.

Юй Сюань, выкрикнув свою фразу, почувствовала удовлетворение и, довольная, юркнула обратно в салон, вертя в руках кинжал.

Перед въездом в городок они снова поменялись местами — теперь за рулём сидела Су Мэймэй.

Та, оглядываясь по сторонам и прислушиваясь ко всему вокруг, вдруг резко вывернула руль:

— Приехали.

— Ага.

Полиция с обеих сторон начала сжимать кольцо. Но Су Мэймэй вела машину так, будто снимала трюковой фильм: на высокой скорости, почти на двух колёсах, она проскочила между двумя полицейскими автомобилями.

Внезапно на перекрёстке появился грузовик с узнаваемым знаком на капоте. Юй Сюань радостно блеснула глазами.

Вот он!

Задние двери фургона распахнулись, и несколько людей в масках выпрыгнули, открывая огонь по преследовавшей четвёрку полиции. Одновременно из переулков выскочили ещё несколько машин и встали на пути патрульных.

Отряд «Рога» отлично прикрыл отход. Юй Сюань и Су Мэймэй быстро передали Геракла и Нику людям в масках. В тот же миг прозвучал сигнал о выполнении основного задания.

— «Рога»? — уточнила Юй Сюань.

— Да, — ответил один из масок, слегка удивившись. В следующий момент к нему полетел какой-то предмет. Он поймал его и, заглянув внутрь, обрадовался до невозможного.

— Не ожидал, что вы достанете и это! Быстрее садитесь, уезжаем!

Юй Сюань покачала головой:

— Нет, вы уезжайте первыми. Оставьте нам одну машину — мы догоним позже.

— Почему?

— У нас ещё есть другое задание.

Су Мэймэй подхватила:

— Да-да! Увозите целей скорее, не дайте им поймать вас!

— Понял!

Времени мало, маски не стали спорить. Они посадили Геракла и Нику и уехали. Остальные машины тоже прекратили сопротивление и разъехались в разные стороны.

Осталась лишь одна машина — та, что стояла ближе всего к Юй Сюань и Су Мэймэй.

Юй Сюань незаметно убрала кинжал в пространство для хранения и посмотрела на Су Мэймэй:

— Готова?

— Готова.

Су Мэймэй резко схватила Юй Сюань за шею и приставила пистолет к её виску, громко крикнув:

— Все стоять! Иначе я её убью! Это же любовница начальника тюрьмы Западного Города! Спросите своего босса — хочет ли он её смерти!

— Спросите своего босса — хочет ли он её смерти!

Холодный ветерок поднял с земли листья.

Ситуация стала крайне неловкой. Шериф понял: он действительно не может рисковать жизнью этой женщины.

Когда он спросил у начальника, кто она такая, тот почесал бороду и строго бросил:

— Больше вопросов не задавай!

Ладно, значит, считаем её важным заложником.

Шериф прицелился в Су Мэймэй и грозно произнёс:

— Отпусти заложницу, или я стреляю!

Су Мэймэй закричала в ответ:

— Посмотрим, чья пуля быстрее!

Ситуация зашла в тупик. Су Мэймэй потребовала, чтобы полиция отступила.

Шериф понимал, что она выигрывает время для отхода товарищей, но ничего не мог с этим поделать.

Наконец на улицу с рёвом ворвались ещё несколько автомобилей.

Сам глава тюрьмы Западного Города, Лосс, лично прибыл на место!

Су Мэймэй дрогнула и, наклонившись к Юй Сюань, прошептала:

— Как он сам сюда попал?

Юй Сюань чуть шевельнула губами, едва слышно:

— Тем лучше. Действуй по обстановке. Поняла?

— Поняла.

План изменился. Юй Сюань рассчитывала лишь разыграть спектакль перед полицией, чтобы те передали Лоссу хорошие слова о ней. Но раз он пришёл лично — эффект будет ещё сильнее.

Юй Сюань всегда знала, что у Лосса лёгкая форма чистюльства. Однако сейчас перед ней стоял мужчина без перчаток, с обгоревшими краями мундира и пятнами сажи на лице. Даже в таком растрёпанном виде он оставался холодным и внушительным.

Он направил пистолет на Су Мэймэй и уверенно шагнул вперёд.

— Начальник, опасно! Не подходите!

Но как лицо с самым высоким рангом здесь, Лосс имел право быть упрямым.

Он дошёл до середины улицы, заставив Юй Сюань прекратить шептаться с Су Мэймэй. Та непроизвольно отступила на шаг и задрожала.

Су Мэймэй спросила у товарища из игры, стоявшего позади:

— Сколько прошло?

Тот тихо ответил:

— Пятнадцать минут. Достаточно.

— Отлично.

Перед ней стоял Лосс, хмурый и суровый:

— Отпусти её.

Су Мэймэй громко рассмеялась:

— Отпущу! Но сначала пусть все отойдут от этой улицы!

— Хорошо. Я согласен на твои условия.

Лосс подозвал подчинённого и что-то шепнул ему на ухо. Сам же остался на месте, пристально глядя на Юй Сюань и Су Мэймэй. Его взгляд был острым, как нож — не только Су Мэймэй, но и сама Юй Сюань почувствовала, будто её сейчас пронзят насквозь.

Юй Сюань не была пронзена, но сердце её сжалось от боли.

Потому что Дундун без остановки повторял:

Прогресс романтического задания –1… –1… –1… –1…

Ясно: Лосс тоже начал её подозревать!

Как и требовала «похитительница» Су Мэймэй, силы городской полиции и тюрьмы Западного Города отступили к концу улицы.

Лосс холодно усмехнулся:

— Довольна?

— Довольна.

Товарищ из отряда «Рога» открыл дверь машины. Су Мэймэй, всё ещё держа Юй Сюань под прицелом, медленно отступала назад, пока не скрылась в салоне. Тогда она крикнула:

— Лосс, брось пистолет!

Лосс провёл указательным пальцем по спусковому крючку, сделал круг и отшвырнул оружие в сторону.

Су Мэймэй перевела дух и резко толкнула Юй Сюань вперёд.

Юй Сюань пошатнулась, но быстро восстановила равновесие и пошла к Лоссу, краем глаза не сводя взгляда с Су Мэймэй.

И тут…

Су Мэймэй вдруг крикнула:

— Юй Хун!

Юй Сюань резко обернулась и увидела, как на лице Су Мэймэй расцвела сладкая улыбка. Та направила ствол ей прямо в сердце и нажала на курок.

Две огромные буквы «КОНЕЧНО!» мелькнули в сознании Юй Сюань. Она подкосилась, рухнула на землю, перекатилась и, не глядя, подхватила брошенный Лоссом пистолет. Два выстрела — «бах! бах!»

Су Мэймэй уже скрылась в машине. Автомобиль рванул с места, устремляясь вдаль.

Но Юй Сюань не собиралась так легко её отпускать. Она бросилась в погоню, стреляя на бегу. Заднее колесо взорвалось, машина выписала «змейку» и врезалась в боковую улочку!

Сзади Лосс кричал её имя, пытаясь догнать. Он махнул рукой, и его люди, отступившие к концу улицы, немедленно бросились к нему.

Громкий удар, клубы пыли. Машина Су Мэймэй застряла в узком проезде и не могла двигаться дальше.

В ту же секунду Юй Сюань, словно гепард, уже была рядом. Она запрыгнула на деформированный капот, широко расставив ноги, и заглянула сквозь треснувшее лобовое стекло внутрь.

Водитель и пассажир на заднем сиденье — оба в масках — были мертвы. Их тела сидели прямо, кровь пропитала ткань масок. На лбу каждого — аккуратное круглое отверстие. Из ран медленно сочилась смесь крови и мозгового вещества.

Смерть наступила не от столкновения, а от пулевых ранений в лоб.

Су Мэймэй за доли секунды застрелила обоих и вышла из игры.

Юй Сюань слегка улыбнулась. Настроение у неё, однако, не было испорчено.

[Дундун: Динь-дон! Прогресс романтического задания — 90%. Продолжайте в том же духе!

Динь-дон! Поздравляем! Уровень симпатии достиг 100. Активировано новое умение!]

Не сыграв сцену «героического прикрытия для любимого начальника тюрьмы», она всё равно подняла прогресс до девяноста процентов. Этого стоило праздновать.

http://bllate.org/book/9331/848437