Готовый перевод Mary Salted Fish’s Survival Game / Игра на выживание Мэри Солёной Трески: Глава 22

На следующий день Юй Сюань получила заказанные фейерверки. Прежде чем уйти, она применила к Джиллу ещё один свой навык повышенного ранга.

— Пойди и сделай то, о чём твоя душа мечтает, но чего ты боишься, — сказала она. — Ты ведь сам знаешь: пришло время.

Активирован навык [Исполнение желаний].

Описание навыка [Исполнение желаний]: незаменимый инструмент для кокетства! Уже устали страдать из-за невозможности продвинуть отношения? Запутались в отсутствии ответа? Используйте этот навык! Цель навыка естественным образом выполнит любую вашу просьбу.

Ограничения: навык можно использовать раз в 72 часа и только один раз на одну цель. Даже если арбуз насильно сорван, вы всё равно заставите его стать сладким!

Сама же Юй Сюань, набрав достаточно очков на арене, обменяла их на два дополнительных дня проживания в общежитии четвёртого этажа. Прижав к груди награбленные инструменты, она заперлась в комнате и целый день что-то мастерилa.

К концу дня она наконец создала то, чем осталась довольна.

Юй Сюань дунула на пальцы, сдувая пыль, и самодовольно произнесла:

— Идеально!

[Дундун: Хозяйка, неужели ты всерьёз думаешь, что подобными уловками влюблённой девчонки сможешь завоевать Лосса?!]

В глазах Юй Сюань мелькнул странный блеск.

— Получится или нет — теперь всё зависит от того, как себя проявит Джилл.

.

В последнее время атмосфера в Тюрьме Западного Города стала особенно напряжённой. Посетителей на арене становилось всё меньше, пока наконец не поступил приказ сверху.

Арену закрыли. По слухам, тюрьму ждёт реформа, а начальника тюрьмы Лосса могут не только отстранить от должности, но и осудить.

Заключённые не знали, радоваться им или бояться.

В Тюрьме Западного Города содержались исключительно приговорённые к смертной казни. Однако вместо казни они получили шанс на относительно комфортную жизнь через участие в боях на арене.

Пусть даже условия для простых заключённых были ужасны — большинство предпочитало эту систему, где перед носом маячила морковка надежды, а не безнадёжное ожидание смерти в какой-нибудь другой тюрьме.

Лосс, однако, сохранял полное спокойствие и не проявлял ни малейшего беспокойства, хотя лучше всех понимал, насколько ужасны последствия, ожидающие его самого.

А Юй Сюань, которая будто бы ничем не интересовалась, уже получила точную информацию от Джилла.

Джилл смотрел на неё с выражением глубокой тревоги:

— Чего же ты, в конце концов, хочешь?

— Я хочу всё, что есть у него.

— Да это же смешно!

— Такие, как ты, холостяки, этого никогда не поймёте.

— Да я женат и у меня дети! — не выдержал Джилл.

— Что?! — Юй Сюань была искренне поражена. — Серьёзно? Не скажешь, друг, что у тебя жена и дети.

— …

— А ты… любишь их?

Джилл мягко улыбнулся:

— Именно потому, что я их очень люблю, я и должен быть эгоистичным мерзавцем.

— Твой выбор правильный.

— А ты?

— Я тоже верю, что мой путь верен.

Юй Сюань прижала к себе фейерверки и поднялась на самую высокую точку Тюрьмы Западного Города — площадку на крыше кабинета начальника тюрьмы.

Она тщательно подготовила романтическую сцену, чтобы разделить её со своим «возлюбленным».

.

Было уже чуть позже сумерек: лунный серп едва угадывался на небе, но солнце ещё не скрылось за горизонтом.

Граница между днём и ночью, место слияния света и тьмы.

Лосс, аккуратно одетый и в высоких сапогах, поднялся на крышу.

Юй Сюань стояла перед ним с весёлыми искорками в глазах, руки за спиной:

— У меня для тебя подарок.

Но Лосс протянул ей руку и устало сказал:

— Верни мне пистолет.

— Нет.

Она украла его сегодня, пока он не смотрел.

— Не делай глупостей.

— А что такое глупость? — спросила она в ответ. — Я уже совершала глупость. Была такой дурой, что позволила использовать себя и собственноручно разрушила всё.

— Это не твоя вина.

— Ты прав, это не моя вина, — сказала Юй Сюань, пряча пистолет за пояс, и опустилась на корточки, продолжая болтать. — Поэтому я тем более не позволю им испортить мою мечту.

Она чиркнула спичкой. Оранжевое пламя дрожало на ветру.

Юй Сюань осторожно прикрыла огонёк ладонью и поднесла к фитилю фейерверка. Пламя быстро побежало по фитилю, и она прыгнула к Лоссу, положив голову ему на плечо, чтобы вместе смотреть в небо.

В небе расцвёл огромный фейерверк, в центре которого засияло имя «Лосс», окружённое безвкусным розовым сердцем. Юй Сюань громко рассмеялась.

Внизу, у стен тюрьмы, Джилл снял шляпу и вместе с вооружёнными бойцами спецподразделения смотрел ввысь.

Вслед за первым в небе расцвёл ещё один фейерверк — на этот раз с именем «Лосс» и номером «4731».

Лосс обнял её за талию, но Юй Сюань тут же схватила его за руку и недовольно заявила:

— Это мой пистолет, не смей воровать!

Лосс:

— …Это мой пистолет.

— Нет, мой!

Споря, как дети, Юй Сюань приблизилась к его уху и тихо спросила:

— Ты умрёшь?

— Нет, — ответил Лосс. Сегодня он будто бы сбросил всю свою холодную, жёсткую броню, и внутри оказался невероятно тёплым и мягким.

— Умрёшь. Я уже спрашивала у Джилла — тебя приговорят к смерти, — сказала Юй Сюань, словно признаваясь в любви, и, услышав шаги приближающихся людей, улыбнулась. — Лосс, если мы встретимся в следующий раз только в аду, не подарить ли мне на прощание последний подарок?

— Что ты хочешь?

— Я хочу…

— Руки вверх! Никакого сопротивления!

Судьи прибыли. Демону пора было пасть.

Лосс поднял руки и позволил солдатам взять себя под стражу.

Бывший начальник тюрьмы стал обычным заключённым — горькая ирония судьбы.

Но даже в плену он не утратил своей гордости: спина оставалась прямой, взгляд — спокойным, будто бы он не подозреваемый преступник, а аристократ, окружённый телохранителями.

Джилл подошёл к нему и с грустью произнёс:

— Мне очень жаль, друг.

— Не надо извиняться. Я знал, что этот день настанет.

С того самого момента, как он создал эту преисподнюю, он готовился отправиться в ад.

Жаль только, что возлюбленная, вернувшаяся в его жизнь, снова должна пережить разлуку.

Лосс бросил взгляд на Юй Сюань и почувствовал тревогу.

Она стояла неподвижно, опустив голову, будто парализованная страхом. Но Лосс считал, что знает её достаточно хорошо: наедине с ним она могла капризничать, притворяться слабой и нежной, но перед толпой никогда не изображала испуганного кролика.

Значит…

Он нежно посмотрел на неё и тихо, почти шёпотом, сказал:

— Обещай мне, что не наделаешь глупостей.

— Конечно, — улыбнулась Юй Сюань, подняв на него глаза.

Только что она будто бы застыла, потому что в голове велась бурная беседа с Дундуном.

[Дундун: Хозяйка, успокойся! Не лезь на рожон!!!]

[Юй Сюань: У меня нет выбора. Если не выполнить основное задание — умру. Если не выполнить задание на ухаживание — тоже умру. Раз всё равно помру, лучше уж скорее переродиться.]

[Дундун: Но это же слишком рискованно! Нельзя, нельзя!]

[Юй Сюань: После сегодняшнего дня я, скорее всего, больше не увижу Лосса. Как ты предлагаешь мне выполнить задание?]

[Дундун: …Ууу… Хозяйка, ты такая злая! Сама довела ситуацию до такого состояния! Дундун боится!]

[Юй Сюань: Ладно, не реви. От слёз время не повернётся назад.]

[Дундун: …Уу.]

Юй Сюань огляделась. На крыше находились Лосс, Джилл и шесть вооружённых солдат, двое из которых стояли по бокам от Лосса.

Внизу, у внешней стены тюрьмы, ещё несколько солдат направили стволы вверх, к крыше. Рядом стояли две машины.

Юй Сюань помахала Джиллу:

— Подойди сюда.

Джилл мудро отступил на шаг:

— Пожалуй, нет.

— Ну ладно, — вздохнула она и вдруг резко бросилась вперёд. Один из фейерверков под её ногами вылетел, словно мини-снаряд, прямо в солдата рядом с Лоссом. В тот же миг пистолет у неё на поясе был уже в руке — щёлк, выстрел. Два охранника по бокам Лосса рухнули на землю.

Произошёл стремительный переворот. Джилл ловко прыгнул с крыши и закричал:

— Не причиняйте вреда Лоссу! Он наш главный свидетель!

Прости, Лосс. Это последнее, что я могу для тебя сделать как друг.

Лосс мгновенно сориентировался, подхватил упавший пистолет и рассмеялся:

— Юй Сюань, ты всегда была сумасшедшей.

— А вот ты изменился, — сказала она, плашмя упав на землю и скользя назад. Вместе они быстро устранили оставшихся солдат.

— Да, я стал таким, каким стал, — ответил Лосс, поднимая её. Он потянул слишком сильно, и девушка упала прямо ему в объятия.

Перед ним оказался соблазн, который он больше не хотел упускать.

Их губы слились в поцелуе. Лосс жадно целовал её.

А Юй Сюань в это время уже обвязала обоих верёвкой.

— Готов?

— Готов.

Лосс крепко обнял её за спину, и они прыгнули вниз, за пределы тюрьмы.

Ветер свистел в ушах. Юй Сюань вела перестрелку с солдатами внизу.

Это была игра, где ставкой была жизнь, а финалом — смерть.

Отталкиваясь ногами от стены и используя верёвку как тормоз, они за двадцать секунд достигли земли.

Вокруг лежали трупы.

Рядом раздался глухой стон. Рука Юй Сюань, сжимавшая пистолет, слегка дрожала.

— Видишь? Я же просил тебя не делать глупостей, — с улыбкой сказал Лосс.

Юй Сюань лежала под ним. Она с трудом повернулась, чтобы посмотреть ему в лицо.

— Но даже если исход один, я хочу встретить его вместе с тобой.

Тёплая кровь неудержимо текла из спины Лосса — он принял пулю, предназначенную ей. Смертельную пулю.

Лосс спрятал лицо в её волосы и тихо смеялся:

— Оказывается, я так сильно тебя полюбил.

Знал ведь, что не стоило… но не смог удержаться.

— Да, дорогой начальник тюрьмы, признайся наконец: ты без ума от меня.

— Признаю. Я люблю тебя.

Юй Сюань крепко обняла его и поцеловала в ухо:

— И я тебя люблю. На этот раз никто не сможет нас разлучить.

[Дундун: Динь-донь! Прогресс задания на ухаживание: 100%. Поздравляем, хозяин! Задание выполнено!]

Голос Лосса становился всё тише:

— Больше не лги.

Сердце Юй Сюань на мгновение замерло. Она подняла глаза к ночному небу.

— Но… мне всё равно… очень рад… что ты… захотела… пойти… на такой риск… ради меня… Юй Сюань… я люб…

Тело в её руках остыло. Юй Сюань подняла пистолет и несколькими выстрелами отогнала солдат, заглядывавших сверху. Охранники тюрьмы, которые должны были стоять на выступах зубчатых стен, уже давно опустили оружие и окна, когда появились солдаты.

Её врагов осталось немного.

До того как подоспели остальные, Юй Сюань выбрала выход из игры.

.

Юй Сюань оказалась в своей комнате игровой зоны. Она сидела, поджав ноги, и никак не могла прийти в себя.

Комната давала игроку шесть часов отдыха. Если игрок не покидал её вовремя, его автоматически перемещали в следующий сценарий.

[Дундун: Динь-донь! Начинается подсчёт наград. Поздравляем игрока с оценкой уровня A! Награды:

3 300 очков (2 000 за основное задание + 500 за побочное задание [Расследование причины смерти №4029] + 800 за побочное задание [Доставка эликсира «Божественное явление» отряду «Рога»]), 1 очко характеристик.

Динь-донь! Поздравляем с выполнением задания на ухаживание! Награды:

[Карта персонажа Лосс] ×1, [Неизвестный фрагмент] ×1, [Фрагмент ключа] ×1, [Супер-ультра-королевский кнут] ×1]

[Юй Сюань: Во втором районе игры проще, но награды меньше.]

[Дундун: Динь-донь! Конкретная причина пока не установлена. Пожалуйста, дождитесь обратной связи.]

Ладно, сейчас важнее не количество очков, а изучение карты персонажа.

Юй Сюань срочно вызвала каталог и с ужасом обнаружила, что [Карта персонажа Лосс] тоже исчезла!

Если бы Дундун сейчас материализовался, она бы выдрала у него все перья!

Но сейчас ей оставалось только терпеть, слушая, как Дундун всхлипывает в её голове, уверяя, что сам ничего не понимает.

Вдох — выдох — вдох — выдох — вдох — выдох — вдох.

Хлоп!

http://bllate.org/book/9331/848439