Готовый перевод Mary Salted Fish’s Survival Game / Игра на выживание Мэри Солёной Трески: Глава 19

Вчера она отправилась к Рыжему. Тот, кто давно жил в этом месте, действительно знал, отчего умерла заключённая №4029.

В тот самый миг в глазах Рыжего промелькнули безнадёжность и упадок. Он присел в угол, закурил и сказал:

— От передозировки стимуляторами. Все хотят победить. Здесь не выживают те, кто постоянно проигрывает. Мы все понимаем: даже те, кто побеждает без остановки, рано или поздно всё равно погибнут здесь. Но…

Он горько усмехнулся:

— Послушай, тут стимуляторы — копейки стоят. А тем, кто попадает на минус второй уровень, даже выдают специальные продвинутые препараты. Она, наверное, решила, что тебе противостоять слишком тяжело, переборщила со стимуляторами — вот и умерла от сердечного приступа.

Сестра, советую тебе: ты ведь уже непобедима на минус первом уровне — ни в коем случае не спускайся на минус второй! Тамошние — все монстры. Тебя тоже заставят глотать эту дрянь. А это, поверь, не шутки.

— Значит, и ты её принимаешь?

Рыжий молча кивнул.

Так причина смерти №4029 была, наконец, установлена, но побочное задание так и не засчиталось как выполненное.

Юй Сюань захотела узнать больше о стимуляторах и самой №4029. Вздохнув, Рыжий повёл её к другому человеку — мужчине, который был любовником №4029 и тоже обитал на минус втором уровне.

К удивлению Юй Сюань, мужчина не выказал злобы к Юй Хун, чья победа косвенно привела к гибели его возлюбленной. Он лишь горько усмехнулся:

— Не виню тебя. Она всё равно рано или поздно умерла бы.

— Почему? — Юй Хун прислонилась к стене и посмотрела на этого измождённого, опустившегося человека.

— Не только она умрёт здесь. Я тоже. Мы все умрём здесь, — резко поднял он голову, и его глаза, полные ярости, широко распахнулись. — Ты же такая сильная! Давай сразимся на арене!

Неожиданный вызов заставил Юй Сюань почесать затылок:

— Ну, дело не в том, что я отказываюсь… Просто мне запрещено спускаться на минус второй уровень.

— Почему?

— Потому что мне прямо запретили участвовать в боях на минус втором уровне.

Мужчина пристально, почти зловеще уставился на неё и хрипло произнёс:

— Тогда тебе действительно повезло.

Юй Сюань улыбнулась:

— №4029 добралась до шестого уровня — это непросто. У неё наверняка был большой опыт. Даже если ей было тяжело, она вряд ли стала бы принимать стимуляторы в таких количествах. Скажи честно: что именно убило её?

После долгого молчания мужчина, наконец, признался:

— Это я… Я дал ей свои таблетки. Из-за этого она и умерла.

【Дундун: Динь-донь! Поздравляем игрока с выполнением побочного задания [Расследовать причину смерти №4029]】

【Дундун: Динь-донь! Поздравляем игрока с получением нового побочного задания [Передать образец препарата «Божественное явлении» отряду «Рога»]】

«Божественное явлении» — так назывался продвинутый стимулятор, распространённый на минус втором уровне.

Юй Сюань задала ещё один вопрос:

— Могу я спросить ещё кое-что?

Мужчина скривил губы в холодной усмешке:

— Спрашивай.

— К кому прибудут завтрашние гости?

.

А теперь — настоящее время.

Юй Сюань похлопала Су Мэймэй по плечу, испачканному землёй:

— Отличная работа! Я в тебя верю.

Су Мэймэй с надеждой посмотрела на неё:

— Сестра Хун, уже пятый день идёт… Что нам делать?

— Как обстоят дела на арене?

— Почти всё убрали. Завтра вечером дорогие гости смогут осмотреть помещение без помех.

— А минус второй уровень проверили?

— Проверили. Там, как ты и предполагала, за комнатами отдыха есть что-то ещё.

— Значит, завтра сбегаем.

— Отлично! — радостно воскликнула Су Мэймэй, но тут же сникла. — Сестра Хун, а как именно мы будем сбегать?

— Оглушим цель, проберёмся по коридору, которым уходят гости, угнём машину и уедем.

— Всё так просто?

— Именно так.

Глядя на ошарашенное лицо Су Мэймэй, Юй Сюань не удержалась и поддразнила её:

— Чего боишься? Я же крутая! У крутых всегда есть секретное оружие. Не переживай, всё пройдёт гладко.

— Ладно… Я тебе верю, сестра Хун.

Су Мэймэй действительно поверила.

Юй Сюань фыркнула от смеха, но, когда та посмотрела на неё, лишь махнула рукой, давая понять, что всё в порядке.

На самом деле, она не соврала. У неё действительно было секретное оружие —

Карта персонажа Ло Нин.

Эта карта позволяла призвать Ло Нина прямо внутри подземелья. Будучи зомби, он обладал невероятной силой и скоростью. С его помощью можно было даже разрушить всю тюрьму и устроить массовый побег.

Подумав об этом, Юй Сюань мысленно открыла системную панель и перешла в раздел коллекции.

В следующее мгновение её взгляд стал ледяным.

Она спокойно сказала Су Мэймэй:

— Ты вся в грязи. Иди прими душ и отдохни.

— Хорошо, — Су Мэймэй послушно направилась в ванную — в их четырёхэтажном номере для элитных заключённых были отдельные санузлы.

Юй Сюань села на край кровати и начала методично стучать пальцами по металлической ножке. Это чувство потери контроля выводило её из себя, как никогда раньше.

Карта персонажа Ло Нин исчезла.

Юй Сюань сразу же обратилась к Дундуну мысленно:

— Куда делась карта Ло Нин?

【Дундун: Недостаточно прав доступа для ответа!】

【Юй Сюань: …】

【Юй Сюань: Так у тебя самого нет ответа, или просто недостаточно прав?】

【Дундун: …Абсо-лют-но точно недостаточно прав!】

Юй Сюань холодно усмехнулась:

— В любовной новелле карта персонажа никогда не исчезала.

【Дундун: Но сейчас игра мутировала…】

【Юй Сюань: И что с того?】

【Дундун: Недостаточно прав доступа для ответа!】

Юй Сюань глубоко вздохнула и резко сжала кулак — металлическая ножка кровати тут же деформировалась.

【Дундун: Игрок, успокойся! Гнев вредит здоровью!】

【Юй Сюань: Я не злюсь. Просто… ненавижу это ощущение.】

【Дундун: Прости, игрок… Дундун сам не понимает… Но по правилам, если ты пройдёшь игру, обязательно вернёшься домой!】

Юй Сюань устало потерла виски и легла на кровать, закрыв глаза:

— А мои воспоминания?

【Дундун: И… и они тоже вернутся!】

【Юй Сюань: Ты же обещал, что после прохождения игры я восстановлю утраченные воспоминания и вернусь в свой мир. Но теперь игра мутировала, появились баги, один за другим… Ты уверен, что твои обещания сбудутся?】

Прошло несколько секунд, прежде чем Дундун ответил:

【Но игрок… если пройдёшь — есть шанс на победу. Если не пройдёшь — победы точно не будет.】

— …Ты прав.

Игра, однажды начавшись, не остановится.

Юй Сюань притворилась спящей. Вода в душе смолкла, и Су Мэймэй, ступая мокрыми ногами, подошла к своей кровати.

Она села напротив, вытирая волосы полотенцем:

— Сестра Хун, ты спишь?

— Нет.

— Когда задание закончим, добавимся в друзья?

— Конечно.

Юй Сюань встала и тоже пошла в душ. В ту ночь обе ложились спать необычно рано.

На следующее утро

Су Мэймэй едва открыла глаза, как тут же вскочила от испуга — мозг мгновенно проснулся.

Юй Сюань, улыбаясь, стояла у её кровати:

— Проснулась?

— Да, да!

— Сегодня очень важный день. И ты — очень важная фигура.

Су Мэймэй почувствовала себя польщённой.

— Поэтому я поручаю тебе очень важное задание.

Су Мэймэй:

— …А?

Юй Сюань поманила пальцем. Су Мэймэй послушно наклонилась, готовая принять свою миссию.

.

Днём арена была полностью приведена в порядок.

Запланированное мероприятие, наконец, могло состояться.

Заместитель начальника тюрьмы Джилл с облегчением выдохнул.

Юй Сюань вовсю демонстрировала поведение влюблённой девушки и довела рейтинг отношений с Лоссом до 75%.

Когда началось главное событие, обычным заключённым запретили входить на минус второй уровень — там остались только бойцы седьмого ранга.

Юй Сюань схватила Лосса за руку и пристально посмотрела ему в глаза:

— Не можешь остаться со мной?

Начальник тюрьмы, весь день мучавшийся от её приставаний и не сделавший ни одного полезного дела, сжал виски и сквозь зубы процедил с натянутой улыбкой:

— Нет.

Юй Сюань театрально вздохнула и отпустила его руку:

— Ладно уж.

Сегодняшние гости были чрезвычайно важны — Лосс обязан был лично присутствовать.

Спустившись на минус второй уровень, он надел маску вежливой, но фальшивой улыбки и, протянув руку в белоснежной перчатке, пожал ладонь почетного гостя:

— Добро пожаловать в Тюрьму Западного Города, господин Хань.

Гости заняли места, и вскоре началось зрелище.

Тем временем на минус первом уровне Юй Сюань сидела в последнем ряду трибун и скучала, наблюдая за очередными парами бойцов.

Время шло. Внезапно шум толпы стал стихать. Рассеянный взгляд Юй Сюань мгновенно стал острым — вот оно!

Она перепрыгнула с минус первого уровня на минус второй через общий коридор между этажами. Этот проход разделялся на две ветви: одна вела вверх, на минус первый, другая — вниз, на минус второй. Проверка пропусков проводилась только в точке слияния двух ветвей, поэтому спуститься с минус первого на минус второй без охраны было возможно.

Однако сегодня, из-за особого мероприятия, у входа на минус второй уровень стояли два охранника, чтобы не допустить туда заключённых вроде Юй Сюань.

Именно этого она и добивалась.

Юй Сюань остановилась в шаге от охраны и с жалобным видом заглянула внутрь:

— Когда начальник тюрьмы выйдет?

Один из охранников бросил взгляд на её браслет с номером — и всё понял.

За последние два дня слухи о романе начальника тюрьмы разнеслись по всей Тюрьме Западного Города.

Стражники обменялись многозначительными взглядами, и один из них ответил:

— Откуда нам знать?

— А можно мне зайти и поискать его?

«Как же бесит эта влюблённая дурочка», — подумал холостяк-охранник с кислой миной.

— Нельзя. Только заключённые седьмого ранга могут входить. Если хочешь посмотреть — стой здесь. Больше не подходи.

— Ладно, — легко согласилась Юй Сюань и осталась у входа.

Отсюда открывался отличный обзор. Она быстро нашла Лосса, хотя он стоял спиной к ней.

После окончания боя руководство тюрьмы во главе с Лоссом и Джиллом повело гостей к ряду комнат отдыха.

Юй Сюань прислонилась к стене и нетерпеливо постукивала носком ноги по полу.

Она считала про себя, пока они один за другим входили внутрь.

И вдруг —

БАХ! Одна из комнат отдыха взорвалась: окна и двери вылетели наружу, а из помещения вырвались языки красного пламени.

Сразу за ней рванула вторая комната. Арена погрузилась в хаос.

В этот момент маленькая Су Мэймэй, словно тень, выскользнула из укромного уголка и незаметно присоединилась к толпе, следуя за своей целью.

Юй Сюань вскинула бровь и громко крикнула:

— Быстрее, спасайте людей!

Два охранника в ужасе бросились внутрь. Юй Сюань последовала за ними и успешно проникла на минус второй уровень.

Новость о взрыве на минус втором уровне достигла минус первого. Заключённые и гости впали в панику.

Охрана у перехода между уровнями метались в беспорядке — проверять каждый пропуск уже не было времени. Они лишь мельком смотрели: если у человека нет браслета заключённого — пропускали.

А тем временем Юй Сюань уже перехватила Геракла, только что сломавшего руку на арене.

— Геракл, быстро за мной!

Тот нахмурился, собираясь отказаться, но девушка молниеносно вывихнула ему челюсть.

Шокированный Геракл позволил увлечь себя за здоровую руку к выходу для гостей.

Юй Сюань спросила:

— Пойдёшь со мной?

Геракл молча покачал головой, в глазах читалась боль.

— Потому что уже подсел на «Божественное явлении»?

Увидев его потрясённое выражение лица, Юй Сюань улыбнулась:

— Прости, но я всё равно забираю тебя с собой.

В суматохе никто не заметил, как она увела цель.

Добравшись до выхода для гостей, Юй Сюань увидела, что охранников там уже нет. Вместо них стояли Су Мэймэй и Ника.

Ника, скрестив руки на груди, нетерпеливо бросила:

— Ты вообще чего хочешь?

Су Мэймэй с искренним выражением лица начала:

— Я хочу сказать…

БАМ!

Глухой удар в затылок. Ника широко распахнула глаза, выдав хриплое «ты…», и рухнула на Су Мэймэй.

http://bllate.org/book/9331/848436