Готовый перевод Mary Salted Fish’s Survival Game / Игра на выживание Мэри Солёной Трески: Глава 18

Геракл странно взглянул на неё, открыл дверь и впустил Юй Сюань.

— Ты давно здесь? — спросила она.

Он промолчал.

— Ладно, видимо, ты не хочешь об этом говорить. Так скажи: собираешься жить здесь вечно?

В единственном оставшемся глазу Геракла мелькнуло сложное выражение.

— Да что тебе нужно? — наконец произнёс он.

— Я хочу спросить: хочешь ли ты уйти отсюда?

Пробило полночь. Раздался звон колокола.

Юй Сюань потянулась.

Геракл помолчал немного, затем ответил:

— Не спрашивай меня. Я всё равно не отвечу.

Юй Сюань уже собралась что-то добавить, как вдруг почувствовала лёгкую вибрацию под ногами. Глухой взрыв, прошедший сквозь толстый слой земли, был почти неслышен, но всё же заставил насторожиться.

Тут же пронзительно завыла сирена. Надзиратели высыпали из своих постов и начали загонять всех заключённых обратно в камеры.

Су Мэймэй заглянула из соседней камеры и тихо спросила:

— Что случилось?

Геракл пристально уставился на Юй Сюань:

— Это ты.

Юй Сюань лишь безнадёжно улыбнулась и помахала на прощание:

— Это точно не я. Иди, Мэймэй, пора спать.

Каждый вернулся в свою камеру. Юй Сюань закрыла дверь и посмотрела на браслет у себя на запястье.

Браслет представлял собой толстую круглую железную пластину, прикреплённую к руке прочным металлическим кольцом. Внутри находился чип, фиксирующий очки, а, возможно, и другую информацию.

Открыть его без ключа было невозможно — разве что отрезать руку. Однако игроки вроде Юй Сюань могли снять его через пространство для хранения.

Су Мэймэй недоумённо спросила:

— Что вообще происходит?

— Пока ложись спать. Завтра, может, узнаем.

— Хорошо.

.

На следующий день Юй Сюань не удалось выспаться — надзиратели громко стучали в дверь, пока она не проснулась.

Тот самый человек, который накануне запретил заключённой №4731 посещать кабинет начальника тюрьмы, теперь сам пригласил её туда.

Лосс, обычно такой красивый, сейчас был мрачен, как грозовая туча:

— Ты знаешь, что вчера кто-то пытался бежать?

Юй Сюань удивлённо вскинула брови:

— Что?! Кто осмелился?

Лосс пристально смотрел на неё:

— Как ни странно, один из тех, кто прибыл сюда вместе с тобой.

Юй Сюань сохранила полное спокойствие:

— Ох, какой позор! Смертник вместо раскаяния пытается сбежать! Начальник, вы обязательно должны их поймать и хорошенько проучить — хотя бы недельку в карцере посидеть!

Лосс презрительно фыркнул:

— Уже поздно. Они мертвы.

— Какая жалость… Теперь они больше не попробуют знаменитую еду Тюрьмы Западного Города.

— А ты сама? Не хочешь уйти отсюда?

Юй Сюань глубоко вздохнула:

— Начальник, вы же читали моё досье. У меня больше ничего нет. Куда мне идти, если я уйду отсюда?

Эти слова были одновременно правдой и ложью. Сердце Лосса дрогнуло, но тут же окаменело:

— Лучше не думай о том, о чём не следует.

Он не смог удержать ту Юй Сюань во сне — но эту настоящую он ни за что не отпустит!

В этот момент начальник тюрьмы думал только о том, чтобы оставить Юй Сюань рядом с собой, совершенно забыв о вчерашнем решении больше не обращать на неё внимания.

Ну что ж, самому себе в лицо плевать — особенно приятно.

Юй Сюань внутри была удивлена. Она предполагала, что вчерашний переполох устроили трое мужчин-игроков, но не ожидала, что те так быстро погибнут.

«Надеюсь, они не оставили после себя слишком большой бардак», — холодно подумала она.

Но сейчас ей предстояло решить другую проблему — доверие Лосса.

Попытка побега явно задела его за живое: прогресс романтического задания упал до 60%.

Юй Сюань никогда не умела хорошо притворяться плачущей — да и болевой порог у неё был высокий. Она несколько раз больно ущипнула ладонь, но слёз так и не добилась. Пришлось просто опустить голову и энергично потереть глаза, пока они не покраснели.

— Почему, начальник? — прошептала она.

— Почему «почему»?

— То время… было самым тёмным в моей жизни. Я была всего лишь презираемой крысой. Если бы не тот долгий сон, который помог мне выдержать всё, я бы уже не увидела восходящего солнца.

Лосс махнул рукой, и надзиратели мгновенно вышли, оставив их наедине.

— Я думала, это самые прекрасные воспоминания… Но нет, я была наивна! Я ошибалась!

[Дундун: Динь-дон! Прогресс романтического задания — 55%. Продолжайте в том же духе!]

[Дундун: Эй, хозяин! Очнись! Ты вообще о чём?!]

Девушка с трудом улыбнулась, но в глазах горел решительный огонь:

— Сны — не реальность. Сны — предсказания. Лосс, я так долго была одна… Наконец-то я нашла тебя. Поэтому я ни за что не откажусь от тех прекрасных воспоминаний, которые мы создаём прямо сейчас!

— Даже если ты запретишь мне приближаться.

Она шагнула вперёд и пристально посмотрела ему в глаза.

— Даже если ты будешь считать меня лгуньей.

Подойдя вплотную, она схватила его за лацканы рубашки.

— Даже если в тебе больше не осталось той доброты и…

— Я никуда не уйду!

С этими словами она резко потянула его голову вниз, встала на цыпочки и яростно поцеловала.

Нападение на начальника тюрьмы — дополнительное наказание.

[Дундун: Динь-дон! Прогресс романтического задания — 70%. Продолжайте в том же духе!]

Один поцелуй нарушил хрупкое равновесие, созданное снами.

Мускулистые руки обвили талию девушки и прижали её к себе.

Поцелуй стал страстным, почти диким. Юй Сюань не собиралась сдаваться — она обхватила шею Лосса руками и начала отвечать с не меньшей агрессией.

Этот поцелуй напоминал скорее схватку зубами.

Внезапно мужчина поднял её, развернул на полоборота и усадил на диван.

Спина Юй Сюань упёрлась в стену, талию крепко сжимали — пути к отступлению не было.

«Чёрт… Похоже, я немного переборщила…»

Губы уже немели. Юй Сюань упёрла ладони в грудь Лосса и попыталась оттолкнуть его.

Почувствовав сопротивление, Лосс наконец пришёл в себя. Он отстранился, завершив этот изнурительный поцелуй.

Юй Сюань покраснела и тяжело дышала:

— Можно… отпустить меня?

Лосс отступил на шаг и разжал пальцы.

— Начальник, вы слишком сильно сжали.

Обычно хмурый, насмешливый или холодный, как лёд, начальник тюрьмы впервые за долгое время мягко улыбнулся:

— Как так? Разве ты больше не говоришь «вы»?

— … — Юй Сюань прикусила губу. — Вы такой обидчивый.

— Ага.

Лосс неторопливо снял перчатки. Лёд на поверхности озера растаял, и в чистых голубых глазах отразилась Юй Сюань.

Он снова приблизился к ней. В воздухе повисла явная двусмысленность.

Юй Сюань быстро сообразила и слабо произнесла:

— Разве не слишком быстро?

— По-твоему?

Самым мучительным было осознание, что вас разделяет лишь тончайший слой воздуха. Его губы почти касались её уголка рта, и тёплое дыхание заставляло сердце биться чаще.

Лосс приблизил губы к её уху и прошептал:

— А во сне… разве вы этого не делали?

Юй Сюань: «…»

Конечно, делали — но сейчас явно не время для этого!

Она уже собиралась применить какой-нибудь навык, чтобы выпутаться, как вдруг дверь распахнулась.

— Лосс, работа под землёй… Ой! Простите-простите! Я сейчас выйду!

Это был заместитель начальника тюрьмы — высокий парень с короткими золотистыми волосами. Увидев состояние своего начальника, он мгновенно развернулся и, семеня ногами, направился к выходу.

Юй Сюань воспользовалась моментом и юркнула под руку Лосса, оставив на чистом диване несколько грязных следов от ботинок.

— Только не забудь то, что сейчас произошло! — бросила она на бегу и выскочила из кабинета быстрее зайца.

Мужчина, оставшийся один, усмехнулся, но, когда заговорил, голос его звучал строго:

— Ладно, Джилл, говори, в чём дело.

…

Юй Сюань спустилась вниз. В этот день заключённым запретили входить на арену боёв.

Су Мэймэй, свесившись с перил четвёртого этажа, радостно замахала ей:

— Сестра Хун! С тобой всё в порядке?

Ранним утром двух надзирателей увезли Юй Сюань, и Су Мэймэй всё это время нервничала.

Юй Сюань подошла к ней и тоже оперлась на перила:

— Со мной всё нормально. Просто вызвали, спросили, не была ли я заодно с Ли Гуанлианом и компанией. Я, конечно, отрицала. А ты? Узнала что-нибудь?

— Да, это действительно они. Подорвали проход для зрителей на арене. И сами погибли. Какие же дураки! У них даже была взрывчатка, но они соврали мне, что нет. Решили действовать в одиночку — и сами себя взорвали… Глупцы.

Последнее слово она произнесла шёпотом, стараясь не осуждать мёртвых, но всё же не удержалась.

Юй Сюань прищурилась:

— Значит, сегодня арена точно не будет работать?

— Нет, не работает. Сейчас там группа заключённых убирает завалы. Тюрьма осторожничает — взяли только самых низших, остальных не пускают.

— А Ника? С ней всё в порядке?

— С Никой всё хорошо.

— Слушай, Мэймэй, у меня к тебе есть задание.

— Говори, сестра Хун!

Су Мэймэй энергично хлопнула себя по груди — настоящая верная младшая сестра.

Юй Сюань наклонилась и что-то шепнула ей на ухо. Когда она закончила, лицо Су Мэймэй стало печальным:

— А… это… я справлюсь?

Юй Сюань одарила её ободряющей улыбкой и похлопала по плечу:

— Мэймэй, разве ты не справишься даже с таким простым заданием? А как же тогда ты будешь выполнять миссии в играх высокого уровня? Я верю в тебя! Ты меня не подведёшь!

Су Мэймэй глубоко вдохнула, стиснула зубы и решительно кивнула:

— Хорошо! Я сделаю это!

— Вперёд!

— Вперёд!

Су Мэймэй побежала выполнять поручение. Юй Сюань же прошла мимо нескольких камер и заглянула в окна.

Затем она вернулась в свою камеру и вздремнула.

Когда Юй Сюань проснулась, уже был полдень.

Отношения с Лоссом значительно улучшились, и она решила этим воспользоваться. Снова отправилась «досаждать» начальнику тюрьмы.

На посту стоял тот же надзиратель, что и в прошлый раз.

Запрет на посещение кабинета №4731 не только отменили, но и намекнули, что её можно беспрепятственно пропускать.

Увидев Юй Сюань, надзиратель испытывал одновременно страх и восхищение.

— Э-э, 4731… Ты в тот раз не…

— Что не?

Надзиратель прикрыл рот ладонью и заговорил таинственно:

— Ты ведь не гипнозом пользуешься?

Юй Сюань рассмеялась:

— Нет, гипнозом не владею.

— Тогда почему после пары твоих фраз я полностью теряю контроль над собой?

— Просто мои слова совпали с твоими сокровенными желаниями, — серьёзно ответила она.

— Правда?

Надзиратель почесал затылок, совершенно растерянный.

Юй Сюань заметила, что его напарник, пострадавший в прошлый раз, сегодня отсутствует.

— А где твой напарник с того дня?

Надзиратель неловко улыбнулся:

— Он… повредил поясницу. Сейчас на лечении.

(Конечно, повредил — потому что его товарищ навалился на него всем весом!)

Юй Сюань, ухмыляясь, вошла в кабинет начальника, оставив надзирателя размышлять о жизни, глядя в небо.

.

Благодаря целому дню настойчивых ухаживаний Юй Сюань удалось поднять прогресс романтического задания до 73%.

Вечером, когда на улице стемнело, а в коридорах загорелись фонари, Су Мэймэй, вся в пыли и грязи, вернулась в камеру и сразу рухнула на пол.

Юй Сюань бросила ей куриный окорок:

— Ну как, получилось?

— Получилось! — Су Мэймэй протянула маленькую деревянную шкатулку с двумя ампулами внутри.

Юй Сюань открыла её, Дундун подтвердил подлинность содержимого, и она убрала шкатулку в пространство для хранения.

http://bllate.org/book/9331/848435