Готовый перевод Mary Salted Fish’s Survival Game / Игра на выживание Мэри Солёной Трески: Глава 9

Всю дорогу вокруг царила непроглядная тьма, лишь кое-где мелькали редкие огоньки. Юй Сюань знала: за этими огоньками, возможно, прячутся последние выжившие люди.

Неужели и в этом здании всё так же?

— Может быть, — пробормотал Ло Нин, глядя вдаль, и вдруг поёжился. — Пойдём отсюда. Мне здесь не по себе.

— Как раз собиралась сказать то же самое.

Юй Сюань снова села на мотоцикл и повезла Ло Нина в восточный район города.

Когда взошло солнце, она услышала шум: голоса людей, гул проезжающих машин и звуки выстрелов.

Оглянувшись, Юй Сюань увидела, что пассажирка на заднем сиденье уже скрылась внутри ближайшего здания.

Было шесть утра. Солнце только поднялось, а спасательный отряд уже работал без перерыва, вытаскивая людей из завалов.

Это был один из дежурных отрядов: пять военных грузовиков стояли строем. В середине кузовов сидели уже спасённые гражданские, а по краям — пристёгнутые ремнями солдаты в полной экипировке: автоматы наготове, боевые ножи за поясом. Они отстреливались от нападавших зомби.

Люди в домах открывали окна и отчаянно кричали, призывая на помощь.

Отряд остановился у подходящего укрытия. Часть солдат быстро и чётко спрыгнула на землю и, следуя командам, бросилась внутрь одного из зданий.

Именно в этот момент с фронта донёсся рёв мотоцикла.

Полковник Чэн, который уже несколько дней подряд справлялся с бесчисленными чрезвычайными ситуациями, спокойно повернулся — но всё же на миг опешил.

Прямо на них, одна, в бело-голубой школьной форме, мчалась девушка на мотоцикле!

— Пропустить её! Боевая готовность!

Выдрессированные солдаты быстро расправились с зомби, преследовавшими девушку. Однако она не стала забираться в машину. Когда один из бойцов попытался помочь ей взобраться, она что-то ему сказала. Тот указал на полковника, и девушка направилась к нему.

Полковник удивлённо взглянул на неё, продолжая слушать сообщение по рации:

— Что вам нужно?

Девушкой была, конечно же, Юй Сюань. Она вытащила из рюкзака карту — ту самую, что подхватила по пути в книжном магазине.

Развернув карту прямо перед глазами офицера, она без лишних слов ткнула пальцем в точку, обозначающую среднюю школу Хуалай:

— Здравствуйте. Я представляю выживших учителей и учеников школы Хуалай. Нам нужна помощь.

— Что?

— В школе Хуалай собрались более пятидесяти учеников и менее десятка родителей, пришедших на помощь. У нас почти нет еды, оружия мало, вокруг появились чёрные эволюционировавшие зомби, а наше укрытие серьёзно повреждено. — Юй Сюань бросила взгляд на недавно убитого эволюционировавшего зомби неподалёку. Армии с её мощным вооружением такие существа не страшны. — Мы решили сами двигаться к ближайшему спасательному пункту, но наша группа слишком заметна — это может привлечь слишком много зомби и привести к большим потерям среди учеников. Поэтому просим вас выслать отряд навстречу.

— Если судить по времени, ученики уже должны быть в пути.

Голос Юй Сюань звучал твёрдо и уверенно. Её логичная, чёткая речь заставила полковника машинально кивнуть. Но тут же он нахмурился:

— То есть вы приехали сюда в одиночку?

Юй Сюань покачала головой:

— Со мной ещё один товарищ. Но это неважно. Главное — безопасность учеников сейчас в ваших руках.

Полковник нахмурился ещё сильнее:

— Вы хотите, чтобы я перебросил часть сил специально для встречи с учениками?

— Ученики — будущее страны, разве не так?

— Мне нужно доложить наверх, — ответил он. — Девочка, я восхищаюсь вашей храбростью, но здесь тоже много гражданских, ожидающих спасения. Вам, возможно, придётся немного подождать.

Юй Сюань пожала плечами:

— Уверена, ваше начальство тоже сочтёт приоритетом спасение учеников.

— Как вас зовут?

— Юй Хун.

— Вы тоже из этой школы?

— Нет. Я — родительница одного из учеников.

— Почему тогда только вы… ну, и ваш товарищ? Это же очень опасно. Если бы вас атаковали по дороге, вы могли бы и не добраться до нас.

Юй Сюань улыбнулась. Она понимала: офицер задаёт столько вопросов из-за внутренних сомнений.

— Потому что нам не страшна смерть. Жизни учеников важнее наших собственных.

(Конечно, это была ложь. Юй Сюань вовсе не хотела умирать. Просто она была уверена в собственной безопасности — и хотела провести побольше времени наедине с Ло Нином.)

— А где ваш товарищ?

— Он ранен. Я оставила его по пути.

— Вы очень рассудительны.

— Благодарю за комплимент.

— Тогда расскажите подробнее о ситуации в школе. Если мы отправимся на помощь, нам нужно знать детали.

— Никто из учеников не получил травм, мешающих передвигаться. — Ранее один парень с переломанной ногой не смог убежать при нападении эволюционировавших зомби на общежитие и погиб. — Если ничего не случится, нас должно быть чуть больше шестидесяти человек. У нас есть автобус и некоторое количество холодного оружия. Этого хватит против обычных зомби, но не против эволюционировавших. Поэтому прошу вас как можно скорее выслать подкрепление.

Полковник быстро связался с командованием. Из-за угрозы для жизни более чем пятидесяти школьников решение пришло почти мгновенно — операцию одобрили.

Юй Сюань стояла рядом, внешне совершенно спокойная.

В это время солдаты, зашедшие в жилой дом, вывели оттуда ещё нескольких десятков жильцов. Их посадили в машины, и две из пяти уже оказались заполнены — они тронулись обратно к спасательному пункту.

Закончив разговор, полковник подошёл к Юй Сюань:

— Скорее всего, мы вышлем два автомобиля для встречи с учениками.

— Тогда в путь!

Лицо офицера стало неловким:

— Нам придётся немного подождать.

— Почему?

— Наш первоначальный план нельзя изменить сразу. Нужно дождаться подкрепления от другого отряда, только потом мы сможем выдвинуться к школе.

— Сколько это займёт?

— Минимум час. Но не волнуйтесь — мы обязательно вышлем помощь. А пока садитесь в машину и езжайте в спасательный пункт. Обещаю, учеников доставят туда целыми и невредимыми.

Юй Сюань покачала головой:

— Полковник, вы до сих пор не понимаете? Каждая секунда промедления может стоить кому-то жизни.

— Я знаю, — вздохнул он, потирая уставшие глаза. За последнюю неделю ни он, ни его бойцы не спали нормально — отдыхали лишь между рейдами, выкладываясь по полной. — Но это приказ, девочка. Не всегда всё идёт так, как хочется.

— Ладно, — кивнула Юй Сюань и снова развернула карту. — Раз так, давайте обсудим маршрут.

Она вытащила из рюкзака ручку и провела линию по карте:

— Этот путь самый короткий. Как вам кажется?

Полковник взял у неё ручку и немного изменил маршрут:

— Вот так будет безопаснее.

— Отлично. Мы постараемся следовать именно по этому маршруту, чтобы не разминуться с вами.

— Хорошо, запомню.

— Сколько времени займёт путь отсюда до школы Хуалай?

Полковник прикинул:

— Даже если не останавливаться по дороге, из-за завалов и зомби на пути… минимум полдня.

— Если двигаться навстречу друг другу, должно получиться быстрее…

— Хватит. Решено. Остальное — наша забота. Идите в машину.

— Нет.

Юй Сюань свернула карту и вложила её в руки офицера:

— Маршрут согласован, но мои товарищи его ещё не знают. Я должна вернуться к ним.

Полковник остолбенел:

— Вы собираетесь возвращаться?! Нельзя! Это самоубийство!

— Пусть будет так. — Юй Сюань направилась к границе безопасной зоны. — Вы же не можете насильно удерживать человека, разве нет? До встречи, полковник!

— Эй, подождите…

Мотоцикл, мчащийся всю ночь без остановки, почти исчерпал топливо. Юй Сюань свернула за несколько улиц, и там её уже ждал Ло Нин, прислонившись к стене.

— Найдём другую машину и вернёмся, — сказала она.

Юй Сюань потянулась, зевая от усталости, но Ло Нин вдруг обнял её сзади:

— Отдохни немного.

— Ничего, успею отдохнуть, когда доберусь до них.

— …

Внезапно мир перевернулся. Юй Сюань вскрикнула — но звук застрял в горле. Ло Нин подхватил её на руки.

— Поспи. Обещаю: когда проснёшься, мы уже будем с ними.

Его объятия были крепкими и надёжными. Напряжение в теле Юй Сюань постепенно спало, и усталость, накопленная за долгую ночь, наконец накрыла её с головой.

— А если они тебя заметят?

— Пусть замечают, — тихо ответил Ло Нин. — Сюань, я не хочу, чтобы тебе было так тяжело.

Он рисковал жизнью, чтобы вернуться к ней. Он не щадил себя, мчась сквозь ад…

Ло Нин наклонился и поцеловал девушку в лоб. Он уже принял решение.

— Прости.

【Дундун: Дзынь! Прогресс романтического задания: 95%. Усердствуйте, хозяин, совсем немного осталось!】

Когда дрожь в руках Ло Нина усилилась, Юй Сюань проснулась.

Её аккуратно положили на мягкую поверхность. Ло Нин вышел, и через мгновение послышался щелчок замка.

Юй Сюань открыла глаза.

Она находилась в чистой, уютной спальне. Хозяин комнаты был неизвестен — теперь здесь хозяйничали чужаки.

Подойдя к окну, она раздвинула шторы и заглянула вниз. На улице бродили бесцельные зомби, словно призраки. По высоте Юй Сюань определила: она на четвёртом или пятом этаже.

Через полчаса Ло Нин тихо вернулся. Девушка на кровати притворялась спящей.

Он переоделся в чистую одежду, умылся и вытер лицо.

Затем снова поднял Юй Сюань на руки и двинулся в сторону школы Хуалай.

После превращения в зомби Ло Нин не только обрёл сверхчеловеческую скорость и силу, но и значительно усилил все свои чувства.

Уже за километр он уловил звуки группы выживших из школы Хуалай.

Он слегка потряс девушку в своих руках. Юй Сюань «проснулась».

— Пора идти.

Она встала на ноги и потянулась:

— Вперёд!

Но Ло Нин сделал шаг назад:

— Я пойду сзади.

— Хорошо.

Юй Сюань не собиралась настаивать. Она прекрасно понимала: Ло Нин не хочет быть слишком близко к другим ученикам. А раз задание почти выполнено, зачем создавать лишние трудности?

Она пошла одна, но чувствовала: Ло Нин следует за ней на небольшом расстоянии, периодически вспыхивая в движении, чтобы устранить приближающихся эволюционировавших зомби.

Следуя за звуками, Юй Сюань вскоре нашла группу. Увидев их, она не удержалась и свистнула от удивления. Очевидно, ученики трудились всю ночь.

По улице медленно катился автобус, весь обшитый зелёными железными листами, из-за чего выглядел крайне странно. Все окна были усилены, но не заварены наглухо — через равные промежутки проделаны узкие «боевые амбразуры». Из каждого такого отверстия торчали длинные деревянные шесты с острыми железными наконечниками. За каждым стоял школьник в форме.

На крыше автобуса тоже была вырезана люк-платформа. Оттуда, спиной друг к другу, выглядывали Чжан Юй и Сюй Кай.

Сюй Кай сразу заметил Юй Сюань и крикнул вниз. Автобус тут же свернул в её сторону.

Машина не останавливалась. Юй Сюань пробежала пару шагов вслед за ней, и как только дверь распахнулась — одним прыжком вскочила внутрь.

За рулём сидела Хань Хуэйхуэй. Она удивилась:

— Ты вернулась? Не нашла спасателей?

Юй Сюань оглядела салон. Чтобы вместить всех, большинство сидений сняли, но даже так внутри было тесно.

Ученики с любопытством и надеждой смотрели на неё. Юй Сюань не разочаровала:

— Я нашла спасательный отряд. Они согласились выслать подкрепление.

В салоне раздался радостный гул. Уставшие за ночь ученики мгновенно ожили.

Хань Хуэйхуэй, не отрываясь от дороги, сказала:

— Эх, тебе стоило остаться с ними. Туда и обратно — ведь так опасно!

Юй Сюань достала карту и протянула подруге:

— Я боялась, что с вами что-нибудь случится по дороге. Да и маршрут нужно было передать. Держи, двигайтесь по этой дороге — так точно не разминётесь со спасателями.

— Отлично, — Хань Хуэйхуэй взяла карту и положила перед собой.

Тем временем Чжан Юй спустился с крыши, сменив его Фан Мин. Чжан Юй подошёл к Юй Сюань у двери и многозначительно подмигнул:

— А тот парень? Где он?

— Не хочет показываться. Но он на нашей стороне.

— Понял. Всё в порядке.

— Учеников стало меньше?

http://bllate.org/book/9331/848426