Готовый перевод Mary Salted Fish’s Survival Game / Игра на выживание Мэри Солёной Трески: Глава 8

Даже если бы Юй Сюань ничего не сказала, Ло Нин всё равно тайком последовал бы за ней, чтобы охранять её из тени. Поэтому он просто кивнул и согласился.

Кто бы мог подумать, что она ещё не договорила.

— И ещё: мы решили покинуть школу.

— Что?! — Ло Нин вздрогнул. — Вы не будете ждать спасательный отряд?

— Конечно нет. Зачем иначе мне искать машину? Мы сами пойдём навстречу спасателям. Полагаться только на их поиски — слишком медленно.

— Но снаружи так опасно! — Ло Нин крепко схватил Юй Сюань за плечи, его брови сошлись, и он инстинктивно возразил: — Нет, это чересчур рискованно. Оставайтесь в школе, я вас защитлю!

— О-о-о, так ты наконец признался, что всегда заботишься о нас всех? — Юй Сюань потрепала его по мягкой и гладкой чёлке. — Но послушай, Ло Нин, ты ведь прекрасно знаешь, как быстро эволюционируют зомби. Сейчас ты легко убиваешь эволюционировавших, а завтра? А послезавтра? Ты один такой особенный, а нас хотят съесть миллионы. Если будем ждать здесь, рано или поздно они достигнут уровня, способного сдержать тебя. И тогда будет уже слишком поздно.

Руки Ло Нина слегка дрожали. Он не мог не признать свою беспомощность.

Юй Сюань права. Нужно действовать, пока ситуация ещё не вышла из-под контроля.

— Хорошо, я пойду с вами, — сказал Ло Нин, полагая, что именно этого она и хочет.

Но Юй Сюань ответила:

— Да, ты пойдёшь вместе со всеми. А я отправлюсь вперёд — найду спасательный отряд и приведу их сюда.

— Ты шутишь?! — воскликнул Ло Нин.

— Спасатели уже в районе Хуадун. Расстояние не близкое, но и не слишком далёкое. Если двигаться навстречу друг другу, это самый быстрый способ получить помощь.

— Нет! — категорически отказался Ло Нин. — Я пойду за спасателями, а ты останься с остальными.

— А что ты им скажешь, когда найдёшь? — Юй Сюань безжалостно ударила прямо в больное место. — Думаешь, они поверят словам зомби? Скорее всего, сначала расстреляют тебя из пушки или поймают для исследований.

Ло Нин замолчал, опустив голову. Спустя долгую паузу он тихо произнёс:

— Я боюсь за тебя.

— Я знаю.

— Я уже мёртв. Вы все должны выжить.

— Ло Нин, не говори так…

— Ха… Юй Сюань, знаешь ли ты, что, когда я ел людей, я постоянно думал: почему я стал таким? Если бы не твоё появление, я бы давно убил себя.

— Ло Нин…

— Я до сих пор так думаю. — Его лицо стало мрачным и угрюмым. Ло Нин протянул руку и отвёл прядь волос, упавшую ей на лоб. — Пару дней назад я заглянул домой. Мои родные мертвы. Теперь вы — единственные, кто остался в живых. Я хочу, чтобы вы все были в безопасности. Это единственное, что даёт мне силы продолжать существовать.

Юй Сюань сжала его руку и твёрдо сказала:

— Мы обязательно спасёмся.

— Обязательно, — Ло Нин крепко сжал её ладонь. — Но я не позволю тебе рисковать. Юй Сюань, либо я иду вместо тебя, либо сопровождаю тебя, либо мы все идём вместе. Выбирай.

— Ло Нин, я пойду одна, а ты веди остальных. Это оптимальный вариант…

— Хватит! — выражение лица зомби мгновенно исказилось, и он крикнул: — С самого начала наших отношений ты всегда была самой хладнокровной. Я никогда не видел, чтобы ты испугалась. Юй Сюань, твоя игра в слабость передо мной — ужасно плохая актёрская работа.

Юй Сюань: «…В следующий раз улучшу».

— Я не разоблачал тебя, потому что люблю тебя. Юй Сюань, иногда мне кажется, что у тебя вообще нет сердца. Неужели ты не понимаешь, как сильно я переживаю за твою безопасность? Я не такой, как ты. Я не могу быть таким холодным.

Ло Нин сурово усадил её на водительское место:

— У тебя только три варианта. Выбирай!

— Ох… раз так… — Юй Сюань задумчиво вырвала волосок и дунула на него. — Тогда найдём мотоцикл. Побыстрее.

— Ты решила? — удивился Ло Нин. Он ожидал долгих споров, прежде чем убедить её.

— Ты волнуешься за меня, а я — за то, что тебя могут расстрелять из пушки.

Этот автобус остановил владелец ещё до того, как превратился в зомби. Он открыл двери, дав пассажирам шанс спастись от нападения, но не учёл, что мир за пределами машины оказался не менее жестоким и хаотичным.

Автобус был полностью исправен — кроме помятого капота, других повреждений не было.

Юй Сюань открыла дверь и улыбнулась:

— Тогда тебе придётся сесть на крышу и поискать самый стильный мотоцикл. Когда тронемся, поедем на нём!

Глаза Ло Нина загорелись:

— Отлично.

.

По ночным улицам, заполненным живыми мертвецами, с огромной скоростью мчался автобус, весь в засохшей крови. За ним гналась толпа зомби, но расстояние между ними увеличивалось, хотя новые зомби постоянно присоединялись к погоне.

Странно, но на крыше автобуса сидел человек.

Без освещения можно было лишь смутно различить его силуэт.

Мужчина, наблюдавший из окна высотки, с любопытством смотрел на этот автомобиль. Кто такие смельчаки? Может, они решили сами идти к точке эвакуации?

Но почему ночью? В темноте зомби прячутся в углах и их труднее заметить — куда опаснее, чем днём.

Однако раз они осмелились, значит, их много, и все, вероятно, сильные и здоровые парни.

Мужчина почувствовал лёгкое волнение: а вдруг, если он закричит сейчас, они услышат и возьмут его с собой?

Но, обернувшись, он услышал странные удары и шаги за дверью — прочной металлической дверью, надёжно запертой изнутри. Его решимость мгновенно испарилась.

«Ладно, ладно, подожду спасателей. Они обязательно придут!»

Вдруг мужчина заметил, что автобус движется не в сторону точки эвакуации. Это окончательно его озадачило.

И тут из тёмного прохода выскочила огромная тень и ринулась прямо на капот!

Сердце мужчины подскочило к горлу. Такого монстра он уже видел днём — страшнейшее создание!

Но тень была быстрой, а человек на крыше — ещё быстрее!

Мужчина даже не успел моргнуть, как огромная тварь рухнула на землю без движения. Человек на крыше сделал несколько шагов, оперся на корпус и снова вскочил наверх.

Мужчина был потрясён. Кто же этот человек на крыше? Какая сила! Неужели он… всё ещё человек?

Не успел он осмыслить происходящее, как автобус исчез в темноте.

Мужчина резко задёрнул шторы, прислонился спиной к стене и медленно опустился на пол. Сердце его бешено колотилось.

Внезапно раздался оглушительный удар.

Мужчина медленно поднял глаза и с ужасом уставился на дверь.

Дверное полотно треснуло, в центре зияла дыра, сквозь которую проглядывал деформированный угол металлической двери — и кроваво-красный глаз, впившийся в него из чёрной кожи.

.

Посреди ночи возвращение Юй Сюань с автобусом стало для выживших настоящим успокоительным средством.

За короткие полдня, пока её не было, вход в общежитие и окна первого этажа были наглухо забаррикадированы снятыми дверями от комнат. На них остались следы ударов, но благодаря обороне Чжан Юя и других укреплённые ворота на этот раз выдержали.

Ночью никто не думал о сне — все занялись модификацией автобуса.

Юй Сюань огляделась: на земле лежало множество железных дверей. Похоже, они разобрали почти всё здание…

Чжан Юй, держа во рту сигарету, сказал:

— В кладовке мужского общежития мы нашли кое-что полезное. Сможем хорошо укрепить машину.

— Ты что, превратил студентов в строительную бригаду?

— Ха, да ладно! Просто дал им занятие, чтобы не сидели с кислыми рожами — это опасно. Кстати, Юй Сюань, где тот зомби?

— Он снаружи. Не хочет показываться. Чжан Юй, я собираюсь отправиться с ним за спасателями и привести их сюда. А вы выдвигайтесь из школы в сторону района Хуадун.

— Ты справишься одна?

— Со мной будет тот зомби.

Чжан Юй стряхнул пепел и усмехнулся:

— Честно говоря, если бы не трупы двух эволюционировавших зомби, лежащие там, я бы подумал, что ты выдумала этого разумного зомби, чтобы пожертвовать собой.

— У меня нет такого богатого воображения, да и героизм — не мой конёк, — пожала плечами Юй Сюань.

— Когда выезжаете?

— Сейчас.

Чжан Юй нахмурился:

— Ты же весь день работала. Отдохни хотя бы до утра.

— Нужно решать быстро. Чем скорее я найду спасателей, тем быстрее студенты будут в безопасности. Ах да, у вас есть хэцай?

Чжан Юй удивился, но крикнул:

— Хань Хуэйхуэй, принеси Юй Хун немного еды!

— Хорошо! — Через минуту Хань Хуэйхуэй подбежала с пакетом и протянула Юй Сюань. — Еды мало, не могу дать много. Хватит?

— Достаточно, — Юй Сюань выбрала несколько пакетиков солёной капусты и сосисок, положила в рюкзак, а остальное вернула. — Мне и так кое-что осталось.

Она надела рюкзак, взяла топор, махнула рукой, открыла основательно укреплённую, хоть и неряшливо выглядящую дверь и снова шагнула во тьму.

Добежав до мужского общежития, она увидела, что Ло Нин уже ждёт её на чистом мотоцикле.

Если бы не окружающая кровавая жуть, юноша в такой позе на мотоцикле выглядел бы очень эффектно.

Юй Сюань запрыгнула на заднее сиденье и обхватила его стройную талию. Ночной ветер развевал её чёрные волосы.

Прошла минута.

— Почему не едем?

Ло Нин: «…Я не умею водить мотоцикл».

Тёмные улицы вновь заполнила длинная процессия зомби, но теперь во главе колонны был не автобус, а более манёвренный мотоцикл.

Ло Нин сидел позади Юй Сюань и, используя руки вместо резинки, собрал её волосы в хвост, но всё равно получал в лицо пряди.

— Сюань…

Вжжж! — мотоцикл резко накренился влево и свернул.

— А? Что случилось?

— Может, откажемся от мотоцикла?

Вжух! — мотоцикл подпрыгнул и перелетел через препятствие на дороге.

— Что? Что? Не расслышала!

— Я сказал! — Ло Нин обхватил её плечи и крикнул прямо в ухо: — Давай! Слезем! С мотоцикла!

— Почему? Ни за что! — Юй Сюань каталась с удовольствием и не собиралась сдаваться.

— Но! Мы! Бегаем! Не медленнее! Мотоцикла!

Юй Сюань закричала в ответ:

— Бегать — нормально, но вдруг по пути встретим спасателей!

Ло Нин глубоко вздохнул, махнул рукой и спрятал лицо в затылок Юй Сюань. Волосы щекотали кожу. Он прикусил губу и тайком поцеловал её затылок.

И получил полный рот волос.

Мотоцикл мчался всю ночь. В пять утра, в самый холодный час, звёзды на небе сияли особенно ярко.

Юй Сюань развернула карту. Они уже доехали до центра города.

Средняя школа Хуалай находилась на самой западной окраине Хуаши, а точка эвакуации — на востоке. Спасатели должны были проводить поиски по нескольким городам одновременно. После того как находили определённое количество выживших, их сразу везли в точку эвакуации, чтобы избежать скопления людей и привлечения слишком большого числа зомби, что могло бы поставить под угрозу всех спасаемых.

Поэтому продвижение спасателей было крайне медленным.

Но, к счастью, они уже достигли района Хуадун. За центром города начинался Хуадун.

Центр был самым густонаселённым местом. Здесь Юй Сюань сразу почувствовала давление.

Бесчисленные зомби, включая эволюционировавших, набрасывались со всех сторон. С ними можно было справиться, но они не знали усталости, не чувствовали боли и атаковали бесконечной волной — от этого становилось утомительно.

Ло Нин, сидевший сзади, слегка дрожал. Его руки были покрыты чёрно-красной кровью. Он не осмеливался обнять Юй Сюань, боясь испачкать её.

Юй Сюань временно оторвалась от погони и подняла взгляд на самое высокое здание в центре.

На его крыше горел свет.

Ло Нин незаметно вытер кровь о штаны и спросил:

— На что смотришь?

— Почему там ещё есть электричество?

— Говорят, в таких небоскрёбах есть собственные резервные генераторы.

— Резервный генератор может работать до сих пор?

http://bllate.org/book/9331/848425