Готовый перевод Mary Salted Fish’s Survival Game / Игра на выживание Мэри Солёной Трески: Глава 7

Ло Нин переоделся в чистую, аккуратную новую одежду и уселся на край крыши. Ветер трепал его чёлку, а лицо оставалось таким же прекрасным, как и прежде — разве что алые глаза и острые ногти выдавали в нём нечто большее, чем обычного подростка.

Юй Сюань подняла правую руку, вытянув указательный и большой пальцы, а левой прижала остальные три. Выровняв руки горизонтально, она прицелилась точно в переносицу Ло Нина.

Тихо произнесла:

— Пиф.

Ло Нин с трудом улыбнулся.

— Ло Нин, дам тебе шанс. Пойдём со мной.

— …

Юй Сюань шаг за шагом подошла к нему. На этот раз он не попытался убежать.

Он приоткрыл рот, из горла вырвались лишь обрывки звуков, и наконец хриплым голосом спросил:

— Какой шанс?

— Шанс спасти твоих одноклассников.

Юй Сюань уже стояла перед ним. Её указательный палец коснулся его переносицы, затем медленно скользнул вниз по прямому носу и остановился на мягких губах…

Ло Нин резко схватил её за руку. На лице мелькнуло смущение, и он торопливо прохрипел:

— Перестань шутить! Я зомби! Я ем людей!

— Я знаю.

— Правда?

Голос Ло Нина вдруг стал зловещим. Он взял её непослушный палец в рот, острые зубы слегка сжались — стоит только чуть надавить, и кожа прорвётся, обнажив сладкую плоть.

А Юй Сюань станет заражённой и превратится в уродливого, безумного зомби.

Юй Сюань фыркнула и слегка надавила кончиком пальца на мягкий язык зомби.

Ло Нин: !!

Выплюнув палец, он резко оттолкнул Юй Сюань и рассерженно выкрикнул:

— Ты совсем жить надоела?!

— Конечно, хочу жить, — ответила она, вытирая палец о рукав его рубашки. — Хватит пытаться меня напугать, Ло Нин. Я тебя не боюсь.

От злости губы Ло Нина задрожали. В который уже раз он подумал, не лучше ли покончить со своей зомби-жизнью раз и навсегда.

Но Юй Сюань, конечно же, боялась, что он действительно сбежит, поэтому, получив своё, быстро сделала шаг вперёд и обняла это холодное тело.

Она прижалась щекой к его груди, где сердце давно перестало биться. Ло Нин замер.

— Ло Нин, они нуждаются в тебе. И я тоже нуждаюсь в тебе.

Ужасный зомби застыл на месте. Сквозь ткань одежды до него дошло тепло девушки, и на мгновение ему показалось, будто его сердце снова забилось.

Прошло много времени, прежде чем он заговорил:

— Ты меня обманываешь.

— Я не обманываю.

— Тогда скажи мне, — Ло Нин взял её за голову и заставил посмотреть себе в глаза, — кто ты такая?

— …

— Юй Сюань, говори правду, — глубоко заглянул он ей в глаза. — Почему всё так происходит? Почему ты внезапно исчезла? Почему все тебя забыли, а я помню?! Ты понимаешь, я чуть с ума не сошёл в те дни! Мне казалось, ты — всего лишь прекрасный сон!

Юй Сюань медленно подняла руку и положила её поверх его ладоней. Её лицо стало серьёзным:

— Этот мир не таков, каким кажется на первый взгляд, Ло Нин. Ты ничего не знаешь… Ты вообще ничего не знаешь!

— Конечно, я ничего не знаю! Ты же никогда мне ничего не рассказываешь! Ты такая сильная, — горько усмехнулся он. — А я-то думал, что ты обычная девушка.

Когда он увидел, как Юй Сюань без труда расправляется с толпами зомби, мастер драки Ло Нин сразу понял: такие навыки не приобретаются за год или два.

— Но мне бы очень хотелось быть обычной, — тихо сказала она, — и те дни, что мы провели вместе, были для меня самыми счастливыми.

— …Почему ты ушла от меня?

— Прости! Это вся моя вина!

Юй Сюань крепко стиснула губы, а в её глазах блеснули слёзы. В уме она прошептала: [Активировать навык «Прости! Это вся моя вина!»].

[Дундун: Динь-дон! Навык успешно активирован!]

[Название навыка: «Прости! Это вся моя вина!»

Описание: В сочетании с жалобным, полным раскаяния взглядом эффективно снижает уровень гнева цели и вызывает логическую путаницу, заставляя цель саму придумать оправдание: «Боже, я, наверное, её неправильно понял!»

Ограничение: можно использовать один раз в 24 часа. Белая лилия хороша, но не злоупотребляй!]

Глаза Ло Нина на миг затуманились, тело дрогнуло, и он резко прижал Юй Сюань к себе:

— Я знаю, у тебя наверняка есть причины, которые ты не можешь мне рассказать! Но… но разве я не заслуживаю твоего доверия? Я тоже хочу разделить с тобой твои тяготы!

Лицо Юй Сюань было плотно прижато к его грудным мышцам, и она с трудом повернула голову, чтобы хоть как-то выговорить:

— Я молчу, потому что не хочу втягивать тебя в опасность. Пускай все забудут меня, но только не ты. Я хочу, чтобы ты всегда помнил меня. Ло Нин, я слишком эгоистична, да?

— Нет! — воскликнул он. — Юй Сюань, ради того, чтобы я сохранил память о тебе, ты…

— Тс-с-с…

Она приложила палец к его губам:

— Это неважно.

Ведь она и сама не знала, что именно «должна была сделать».

Заметив, что он почти задушил её в объятиях, Ло Нин наконец ослабил хватку и неуверенно спросил:

— Так теперь ты мне скажешь?

— На самом деле, я состою в одной секретной государственной организации, — ответила Юй Сюань. — Мы не имеем права раскрывать слишком много информации.

Глаза Ло Нина загорелись:

— Я понял!

Понял что?

— Это же «Драконья группа Китая»!

Юй Сюань:

— …Нет, не то.

«Драконья группа Китая» звучало слишком по-детски и стыдно!

Она прочистила горло и с деланной серьёзностью заявила:

— Моя организация называется «Центральное управление специальных расследований Министерства государственной безопасности КНР».

[Дундун: Динь-дон! Прогресс романтического задания: 85%. Продолжай в том же духе, хозяин!]

Юй Сюань:

— …Да, именно так.

Даже став зомби, подросток-фанатик остаётся подростком-фанатиком!

Зомби-фанатик почесал короткие волосы и смущённо пробормотал:

— Неудивительно, что ты такая сильная… Э-э… Если бы я был прежним, возможно, даже не смог бы с тобой справиться. Ты действительно умеешь прятать свои способности.

[Дундун: Динь-дон!! Прогресс романтического задания: 82%. Продолжай в том же духе, хозяин!]

Юй Сюань:

— …

Какие там «прежние времена»? Она ведь просто ученица старшей школы, которой положено учиться, а не драться! Хотя… похоже, у юного зомби довольно развито чувство собственного достоинства.

Она потянула его за рукав и продолжила втирать:

— Ло Нин, кое-что я не могу тебе рассказать, но поверь мне — ты мне действительно нужен.

Ло Нин снова замолчал.

Сможет ли он в таком виде вернуться к Юй Сюань и своим друзьям?

— Ваша организация, наверное, очень могущественная, — сказал он. — Зачем ей зомби вроде меня?

— На этот раз дело не касается организации, — ответила Юй Сюань. — Я сама не понимаю, почему появились зомби, и никакого задания от руководства не поступало. Но, Ло Нин, я очень волновалась за тебя, поэтому пришла сюда. А сейчас мне нужна твоя помощь. Твои друзья тоже нуждаются в тебе.

— Те люди, с которыми ты пришла… они разве не твои товарищи?

— Они не знают моей настоящей личности.

Если бы можно было, Юй Сюань ни за что не рассказала бы им, как именно она убедила Ло Нина.

Она думала, что выдуманная история достаточно убедительна, но вдруг Ло Нин, помедлив, резко отскочил назад и согнулся пополам!

Он судорожно дышал, одной рукой прикрывал рот, другой бил себя по голове. Из горла вырывались хриплые звуки, чёлка закрывала искажённое, звериное лицо, а красные глаза выражали одновременно боль и жажду.

Юй Сюань осторожно сделала шаг вперёд, но Ло Нин тут же зарычал:

— Не подходи!

— Что с тобой?

Она остановилась на месте и спокойно спросила.

Закат окрасил землю в кроваво-красный цвет. Обычно такое зрелище радовало глаз, но сейчас вызывало лишь леденящий душу страх.

Солнце вот-вот скроется за горизонтом. Ло Нин резко поднял голову, на лбу вздулись вены, и он сквозь стиснутые зубы процедил:

— Ни. В. Ко. Ем. Случа. Е!

Он развернулся и, словно пушечное ядро, прыгнул с крыши, стремительно убегая прочь.

Юй Сюань всё это время следила за его состоянием и тут же бросилась за ним в погоню.

Ло Нин двигался невероятно быстро — мгновение, и он уже был за пределами кампуса.

Юй Сюань насторожилась: «Неужели у него читерство включилось?» — и, сохраняя дистанцию, последовала за ним. Добежав до маленького мотеля на окраине, она увидела, как он скрылся внутри, и только тогда до неё дошло: «А ведь у меня-то самого нет права говорить, что он читерит!»

Слух у Юй Сюань тоже был отличный. Она услышала пронзительный крик мужчины — полный ужаса, резкий и отчаянный.

Привлечённые криком и самой Юй Сюань, зомби начали окружать мотель. Она перехватила топор, перевернулась в воздухе и одним мощным рывком выплеснула накопившееся раздражение.

Через некоторое время перед мотелем не осталось ни одного стоящего зомби. Из здания вышел Ло Нин.

Он оперся на косяк двери, лицо его выражало сложные чувства, а губы, подбородок и грудь были залиты кровью.

Капля крови медленно стекала по шее. Ло Нин посмотрел на Юй Сюань и тихо спросил:

— Ты всё видела. Какой смысл теперь во мне?

— Ты не можешь контролировать себя.

— Да. Не могу.

Юй Сюань решительно подошла к нему и прямо в лоб спросила:

— Ты боишься, что сделаешь мне больно? Боишься навредить своим друзьям?

— Да, боюсь, — побледнев, ответил Ло Нин. — И ещё боюсь, что они будут смотреть на меня с отвращением. Ведь я зомби, я монстр. Им вполне естественно бояться меня, ругать, даже убить!

Он поднял окровавленные руки:

— Я не хочу есть людей, но не могу совладать с собой. Юй Сюань, скажи честно — хочешь ли ты, чтобы я продолжал жить в таком виде?

— Ха-ха.

Юй Сюань вдруг рассмеялась. Прикрыв глаза рукой, она слегка запрокинула голову, уголки губ приподнялись в полураздражённой, полурешительной улыбке.

— Ты не можешь контролировать себя, — сказала она, — но я могу.

Она схватила его за воротник и резко притянула к себе:

— У нас нет времени на твои сомнения, Ло Нин. Ты можешь не верить в себя, но обязан верить в меня. Пошли!

Ло Нин сделал несколько шагов вслед за ней, поражённый невероятной силой девушки.

— Куда?

— Искать машину, на которой можно спасти твоих друзей и моих одноклассников!

В апокалипсисе машин хватает.

На улицах полно брошенных автомобилей.

Но найти подходящую — задача не из лёгких.

Юй Сюань, таща за собой Ло Нина, пробежала несколько кварталов и остановила свой выбор на автобусе с помятым капотом. Двери были распахнуты, внутри — следы кровавой бойни. Водитель-зомби сидел за рулём, прикованный ремнём безопасности и неспособный двигаться.

Несколько пассажиров-зомби слабо шевелились внутри, протягивая когтистые руки вперёд.

Юй Сюань по очереди отправила их всех на тот свет.

Ло Нин помогал, выбрасывая трупы наружу.

Закрыв двери, она протянула ему тряпку, найденную неведомо где.

— Здесь грязно. Помоги протереть.

Тряпка оказалась у него в руках, отказываться было бесполезно. Юй Сюань тем временем устроилась на относительно чистом сиденье и начала ужинать — хлеб и бутылка воды.

Ло Нин даже не заметил странности и послушно принялся за работу.

Под аккомпанемент скрежета зомбиных ногтей по стеклу он быстро привёл салон в порядок.

Работа была закончена, и тут Ло Нин вдруг вспомнил: он ведь так и не согласился возвращаться с ней!

Он швырнул тряпку на пол:

— Юй Сюань!

— Мм? — Она оторвалась от хлеба и удивлённо посмотрела на него.

Ло Нин:

— Я… я не пойду с тобой обратно!

— Ага, — равнодушно отозвалась она, проглотив кусок.

Ло Нин:

— Я ухожу!

— Уходи, — сказала Юй Сюань, цепляя его за ремень. — Подумав ещё, я решила: раз ты не хочешь появляться перед ними, я понимаю. Но ты всё равно должен мне помочь!

— Чем я могу помочь?

— Сейчас я поеду обратно, — объяснила она. — В прошлый раз появился чёрный эволюционировавший зомби, слишком сильный. Боюсь, они снова нападут на автобус. Один я не справлюсь, поэтому ты будешь сидеть на крыше и прикрывать меня, пока я не доеду до общежития.

http://bllate.org/book/9331/848424