Готовый перевод Mary Salted Fish’s Survival Game / Игра на выживание Мэри Солёной Трески: Глава 6

Грузовик остановился у столовой, и пятеро выскочили наружу, бросившись к входу. Сюй Кай остался за рулём — так игрокам будет проще сразу запрыгнуть в кабину и уехать.

Юй Сюань с топором в руке шла первой: она уже бывала здесь и теперь вела остальных.

Свежие овощи на кухне и мясо в холодильнике давно испортились, поэтому команда забрала лишь те припасы, что годились для длительного хранения.

Прошло всего несколько минут, но зомби продолжали собираться всё плотнее.

Выходя из заднего коридора кухни, Юй Сюань вдруг замерла, уставившись на одно тело.

— Что случилось?

Ван Дафу был мужчиной лет сорока — невысоким, полноватым, но всегда улыбчивым и добродушным на вид.

— Ничего особенного.

Это тело принадлежало тому самому человеку, которого она когда-то вынесла из кухни. Она его запомнила. И сейчас ей показалось, что мяса на нём стало заметно меньше…

Сражаясь с зомби и одновременно отступая, все добрались до грузовика и начали складывать припасы в кузов.

Одно из правил игры гласило: нельзя допускать, чтобы NPC узнали о существовании самой игры. Юй Сюань читала эти правила и прекрасно помнила их.

Как только все забрались в машину, Сюй Кай резко нажал на газ и развернул грузовик в сторону общежития.

Но прямо перед ними возникла толпа зомби. При столкновении их тела лопались, и мутная жижа размазалась по лобовому стеклу. Сюй Кай раздражённо включил дворники. В этот самый момент огромная тень с грохотом понеслась навстречу — каждое её движение сотрясало землю под ногами.

Сюй Кай боковым зрением заметил опасность и резко вывернул руль, но было уже поздно. Тень врезалась в кузов, и железная обшивка мгновенно вмялась внутрь!

Место удара пришлось как раз за спиной Ван Дафу. От мощного толчка он отлетел в кучу картошки посреди кузова, перевернулся пару раз и, запрокинув голову, выплюнул кровавую пену.

— Прыгайте! — закричал Сюй Кай.

Чжан Юй, стоявший у двери кузова, пнул её ногой, и все один за другим спрыгнули на землю. В следующее мгновение грузовик перевернулся!

Дверь кузова распахнулась, а Ван Дафу, потерявший способность двигаться, остался внутри. Зомби хлынули туда, и для него всё было кончено.

Оказавшись на земле, Юй Сюань наконец смогла разглядеть, кто напал на них.

Перед ней стояло существо ростом не менее двух с половиной метров: чёрная кожа, мутные белые глаза, острые, как лезвия, когти.

Она взглянула на его пояс — там болтался обрывок школьной формы, пропитанный кровью до чёрноты.

— Что это за монстр?!

— Это зомби, — сказала Юй Сюань, занося пожарный топор и одним ударом снося голову обычному зомби. — Зомби эволюционировали.

Чжан Юй прицелился из пистолета прямо в голову эволюционировавшего зомби и выстрелил, но тот уклонился!

У этого уродца была не только чудовищная сила, но и скорость, не уступающая человеческой — совсем не то, что медлительные обычные зомби.

Выстрел привлёк ещё больше зомби. Внезапно Фан Мин закричал:

— Здесь ещё один!

Юй Сюань, стоявшая рядом с ним, обернулась — второй эволюционировавший зомби уже прыгал на них!

Фан Мин с топором в руках побледнел от ужаса — он вот-вот должен был пасть под когтями монстра. Но в последний момент Юй Сюань резко пнула его в поясницу. От удара Фан Мин покатился в сторону и чудом избежал смерти.

Глухой удар — Юй Сюань двумя руками вогнала топор в коленный сустав зомби. Выдернув оружие, она заставила монстра опуститься на одно колено.

Теперь он был как раз на нужной высоте. Юй Сюань высоко подняла топор и со всей силы обрушила его вниз. Мозги и мутная кровь брызнули во все стороны. Чёрный монстр издал последний хриплый рёв, рухнул на землю и затих.

Подобрав свой топор, Юй Сюань оглянулась — первого эволюционировавшего зомби уже уничтожили Чжан Юй и Сюй Кай.

Однако по ранам на теле монстра было ясно: они использовали не те оружия, что были у них в руках.

Юй Сюань слегка провела пальцем по подбородку, но не стала углубляться в расспросы.

Все уже изрядно вымотались, но грузовик перевернулся, и оставалось только отступать, сражаясь.

Добравшись до общежития, Юй Сюань вдруг нахмурилась:

— Плохо дело… Здесь тоже появился эволюционировавший зомби!

— Быстрее, вперёд!

Когда они ворвались в здание, металлические ворота уже были перекошены, из окон доносились крики и стоны, повсюду валялись обезображенные тела.

В холле Юй Сюань сразу заметила труп Сюй Сяоюй и ещё одного эволюционировавшего зомби.

Не было времени хоронить Сюй Сяоюй — точно так же, как и Ван Дафу, её оставили на месте. Все бросились к лестнице… и замерли.

На втором этаже у лестницы лежали два трупа эволюционировавших зомби. Их тела были изуродованы так, будто их разорвал на части ещё более страшный зверь, а головы полностью уничтожены.

Юй Сюань резко обернулась — внизу, на первом этаже, мелькнула знакомая фигура.

— Чжан Юй, вы вернулись?! — Хань Хуэйхуэй сбросила вниз труп какого-то зомби и высунулась из окна третьего этажа.

— Да, мы здесь!

— Слава богу!

Хань Хуэйхуэй и несколько смельчаков-студентов спустились по лестнице. Увидев трупы ужасных монстров, они побледнели:

— Такие страшные зомби появились… Но, слава богу, вы, Чжан Юй, справились с ними так быстро!

Чжан Юй нахмурился:

— Это сделали не вы?

Студенты точно не могли на такое.

Люди переглянулись. По спине пробежал холодок: кто же тогда скрывается в этом аду?

Но времени на разговоры не было — обычные зомби продолжали врываться в здание. Все вместе сумели захлопнуть ворота и временно задержать натиск.

Затем они тщательно проверили каждый этаж, убедившись, что внутри больше нет зомби.

Пока Фан Мин успокаивал студентов и просил их собрать припасы — одежду и самодельное оружие, — Юй Сюань, Хань Хуэйхуэй и другие обсуждали ситуацию в холле.

— Вы ушли совсем ненадолго, — начала Хань Хуэйхуэй. — Сюй Сяоюй дежурила внизу и вдруг закричала, что зомби прорвались. Я спустилась и увидела этого чёрного монстра. Сначала был только один — мы с Сяоюй еле-еле справились. Но потом появились ещё два… Сяоюй не успела… — она тяжело вздохнула. — Я повела студентов наверх, надеясь, что узкий коридор ограничит движения монстров, и тут вы вернулись. Неужели этих двух убили не вы?

Сюй Кай пожал плечами:

— Мы вошли — и сразу увидели только трупы.

Из рассказов стало ясно: между тем, как Хань Хуэйхуэй поднялась на третий этаж, и моментом, когда команда Юй Сюань обнаружила трупы монстров, прошло не больше полминуты. А учитывая скорость этих тварей…

Кто же мог за считанные секунды убить двух таких чудовищ?

Юй Сюань провела пальцем по подбородку:

— Кажется, я знаю, кто это.

— Кто?!

— Помните того парня с лихорадкой в учебном корпусе в первый день?

Глаза Чжан Юя сузились:

— Ты хочешь сказать, он превратился в зомби?

— Да.

— …Ты его не убила?

— Верно, — Юй Сюань пожала плечами, глядя на встревоженных игроков. — Когда он превратился, он не напал на меня, а убежал. Мне показалось это странным, и я последовала за ним. Он, кажется, сохранил часть сознания… Поэтому я и не убила его. Но, возможно, я ошиблась — вот почему раньше ничего не говорила.

Раньше она хотела скрыть правду о Ло Нине, но теперь обстоятельства заставили её заговорить. Конечно, это была не вся правда — полную версию она никому не собиралась рассказывать.

Сунь Сяоцян пробормотал:

— Зомби помогает людям?

— Возможно, — лицо Чжан Юя потемнело. — Может, игра сама нам подкинула союзника. Иначе сложность этой локации слишком высока.

Сложность локации зависела от количества прохождений, номера зоны и общего уровня игроков.

Это всего лишь игра первой зоны, и среди них есть новички.

Сначала Чжан Юй думал, что как игрок третьей зоны он сильнейший здесь. Но теперь… он начал подозревать, что Сюй Кай и Юй Хун скрывают свои настоящие способности.

— Что будем делать? — спросила Хань Хуэйхуэй.

Чжан Юй нахмурился и промолчал.

Сюй Кай посмотрел на ворота:

— Либо уходим, либо остаёмся.

Если останутся — нужно укреплять защиту. Но кто гарантирует, что эволюционировавшие зомби не нападут снова?

А если уйдут — куда направляться? Весь город, скорее всего, уже кишит такими монстрами.

Фан Мин спустился с этажа и обеспокоенно спросил:

— Ну как, решили?

Чжан Юй вдруг повернулся к Юй Сюань:

— А у тебя есть идеи?

— Думаю, нам стоит покинуть школу и попытаться добраться до армии, — ответила она.

Большинство устройств связи уже не работало, но у студентов остались радиоприёмники для прослушивания английских диктантов. Через них можно было ловить радиопередачи.

По нескольким каналам без остановки транслировали новости с призывами сохранять спокойствие. В эфире сообщалось, что военные организовали спасательные пункты в Лайском городе и соседних районах и сейчас активно эвакуируют граждан. Людям советовали не терять надежду и ждать помощи, а также заниматься самообороной.

Вчерашняя передача упоминала, что спасательный отряд уже достиг восточного района города Хуа и просит местных жителей сотрудничать.

Раньше команда Чжан Юя думала, что задача — просто пережить семь дней, поэтому планировала прятаться в общежитии. Студентам же говорили, что ждут военных.

Но теперь становилось ясно: пассивное укрытие вряд ли поможет выполнить задание.

— Но… — Фан Мин бросил взгляд на трупы зомби за окном и почувствовал, как подкашиваются ноги. — Эти твари могут быть повсюду… Сможем ли мы довести студентов?

Чжан Юй облизнул губы:

— Хотелось бы знать наверняка, что тот осознающий зомби действительно на нашей стороне.

Если он так силён, то легко сможет защитить их оставшиеся три дня.

Юй Сюань медленно произнесла:

— Я ещё не всё сказала. Вам не кажется, что и эти эволюционировавшие зомби начинают обретать разум?

Все замолчали.

— Они появились не раньше и не позже — именно тогда, когда мы вышли из здания, и напали с разных сторон, — продолжила Юй Сюань. — Если будем ждать дальше, зомби станут ещё умнее и сильнее. Эта постройка их не остановит.

В тишине нарастало беспокойство. Сюй Кай хлопнул себя по лбу:

— Тогда уходим! Найдём пару машин — на этот раз будем готовы и не дадим себя застать врасплох.

— Где взять машины?

— Ну… — Сюй Кай замялся. — Машины вокруг полно. Угоним автобус.

— Кто поедет за машиной? А если эволюционировавшие зомби снова нападут поодиночке?

Сюй Кай не нашёлся, что ответить.

— Давайте так, — предложила Юй Сюань. — Вы оставайтесь здесь. Я пойду искать того зомби. Может, он поможет нам.

— Ты одна?! — воскликнула Хань Хуэйхуэй. — Это же смертельно опасно!

— Ничего страшного.

Чжан Юй усмехнулся:

— Мисс Юй Хун очень сильна. Когда она говорит, что новичок, это просто шутка.

Юй Сюань: «…Ну… да.»

Решение было принято: «поручить» Юй Сюань в одиночку найти того странного зомби, а остальным ждать в общежитии. На следующее утро, независимо от того, вернётся она или нет, группа примет окончательное решение.

«Поручить» — конечно, красивое слово. На деле же Фан Мин понимал: это просто вежливый способ отправить человека на верную смерть.

Перед выходом Юй Сюань, естественно, должна была хорошо поесть.

Фан Мин поднялся к ней в комнату и принёс пакет вяленого мяса:

— Спасибо, что спасла меня тогда.

— Не за что, — Юй Сюань не стала отказываться и сразу открыла пакет.

Фан Мин натянуто улыбнулся:

— А почему ты с самого начала сказала, что новичок?

Юй Сюань вздохнула. Ведь она и правда была новичком!

— Ну… — задумалась она, подыскивая объяснение. — Просто люблю драматизировать.

— Ха-ха… — Фан Мин рассмеялся, но потом не знал, что ещё сказать, и, потеребив край рубашки, ушёл.

Перед выходом из общежития Юй Сюань взяла новый топор — старый уже был затуплен.

Хань Хуэйхуэй хотела дать ей самодельное ружьё, но Юй Сюань отказалась. Студентов осталось чуть больше пятидесяти, и впереди ещё три самых тяжёлых дня. Оружием должны пользоваться те, кто остаётся.

Юй Сюань снова поднялась на крышу учебного корпуса.

В одном из углов лежала груда тел эволюционировавших зомби.

http://bllate.org/book/9331/848423