Готовый перевод Mary Salted Fish’s Survival Game / Игра на выживание Мэри Солёной Трески: Глава 5

В системе выживания тоже имелось хранилище, и после слияния объём инвентаря мутантской системы остался прежним. Юй Сюань не боялась, что её особенность станет заметной.

Чжан Юй без лишних слов принял предложенное. Накануне, ещё до того как все приехали в общежитие на машинах, они полностью опустошили лавку, но здесь собралось почти сто человек — чем больше припасов, тем лучше.

Юй Сюань, не зная, чем заняться, подошла к группе студенток и вызвалась помочь.

Шить она не умела, поэтому взяла пожарный топор и уселась рядом с девушками, обтёсывая доски до нужной толщины и размера.

Также попросила у студенток комплект школьной формы — наконец-то у неё появились штаны.

Хань Хуэйхуэй охраняла первый этаж, а другая игрок, Сюй Сяоюй, присматривала за ранеными в самой дальней комнате общежития.

Большинство получили вывихи или ушибы ног; самый серьёзный случай — черепно-мозговая травма, полученная в суматохе бегства. Но, какими бы ни были их раны, все эти люди всё же оказались счастливее тех, кто уже превратился в зомби.

Единственным освещённым зданием на территории школы было женское общежитие, и из-за этой заметности все работы прекратились с наступлением темноты. Девушки молча разошлись по комнатам, получив положенную порцию еды.

Хань Хуэйхуэй проводила Юй Сюань к месту ночёвки и предложила выбрать любую койку.

В комнате стояло шесть коек — если немного потесниться, всем хватит места.

Но Юй Сюань не любила тесноту, поэтому поднялась на третий этаж и выбрала относительно чистую комнату. Впрочем, в общежитии было полно свободных мест, и некоторые уже спали на третьем этаже.

Комнаты, конечно, уже обыскали, но постельные принадлежности остались. Правда, всю еду собрали в одно место и распределяли несколько игроков.

Получив свою долю, в которой даже оказалась пачка остреньких палочек, Юй Сюань съела всё до крошки.

Мусор она выбросила в соседнюю комнату, вернулась к своей кровати у окна и уже собиралась лечь спать, как вдруг услышала медленные шаги, приближающиеся к двери.

Юй Сюань встала и открыла дверь — гость всё подходил, отходил, снова подходил, явно колеблясь.

За дверью стояла Сяо Лэй, смущённая и не знающая, с чего начать.

Юй Сюань приподняла бровь:

— Тебе что-то нужно?

На самом деле Юй Сюань сейчас играла роль родственницы одной из студенток. Хотя она и была молода, в школьной форме выглядела совсем как ученица, но тот факт, что она одна пробилась с окровавленным топором до общежития, заставлял самых сообразительных держаться от неё подальше.

Сердце Сяо Лэй колотилось всё быстрее под спокойным взглядом Юй Сюань.

Наконец она собралась с духом:

— А Ло Нин… тот, кто в учебном корпусе слёг с жаром… он правда…

Когда Юй Сюань разговаривала с Чжан Юем, Сяо Лэй уже обратила внимание на эту девушку — ведь только она осталась в учебном корпусе. Целые сутки Сяо Лэй металась между чувством вины — за то, что не настояла на том, чтобы увезти Ло Нина, — и самооправданием: мол, она сделала всё, что могла.

Теперь же она не выдержала и решила лично у неё всё уточнить.

Юй Сюань кивнула и посмотрела за спину Сяо Лэй. Та вздрогнула и обернулась — оказывается, за ней незаметно подошли друзья Ло Нина. Они стояли у лестницы, лица их были полны боли и растерянности.

— Он уже стал зомби, — сказала Юй Сюань.

Сяо Лэй крепко стиснула губы, глаза защипало от слёз.

— Но… — Юй Сюань похлопала её по плечу. — Я его не убивала.

— Почему? — удивлённо спросила Сяо Лэй, подняв глаза. В темноте без света невозможно было разглядеть выражение лица девушки напротив.

На самом деле Юй Сюань не собиралась пока никому рассказывать о состоянии Ло Нина. Зомби с сознанием и высокой боевой силой вызовет панику, а ей ещё нужно выполнять задание!

Хотя Ло Нин и опасен, Юй Сюань предполагала, что он не станет нападать на общежитие. Если же он вдруг потеряет контроль над собой и решит устроить беспорядки, она найдёт способ увести его подальше и запереть!

— Ну, зомби на свете тысячи и миллионы, — небрежно бросила Юй Сюань, чтобы успокоить её. — Раз он может двигаться, считайте, что он всё ещё жив.

Сяо Лэй молчала.

— Ладно, ладно, иди спать, — зевнула Юй Сюань и начала выпроваживать гостью.

Сяо Лэй машинально послушалась, спустилась вниз вместе с однокурсниками, легла на койку и стала вспоминать прошлое. Но вдруг до неё дошло: та девушка по имени Юй Хун так и не ответила прямо на её вопрос…

Однако идти к ней снова она уже не осмелилась и просто лежала в одиночестве, скорбя про себя.

После их ухода Юй Сюань привела себя в порядок в умывальнике на третьем этаже и вернулась в комнату. Забравшись на верхнюю койку, она закрыла глаза.

Кровать всё же удобнее стола — вскоре Юй Сюань расслабилась и уснула.

В пять часов утра небо разорвал гром.

Юй Сюань резко проснулась.

Ливень с порывами ветра ворвался в комнату; под открытым окном уже образовалась лужа.

Юй Сюань спрыгнула с кровати и подошла к окну. Дождь лил как из ведра, гремел гром.

Вспышка молнии осветила человека, стоявшего в противоположном корпусе. На мгновение их взгляды встретились сквозь завесу дождя. Юй Сюань закрыла окно, задёрнула шторы и вернулась спать.

Дождь лил целый день.

Гром и ливень будоражили нервы.

Неизвестно, кто начал первым, но тихое всхлипывание вскоре переросло в общий плач. Учительница в очках с разбитой линзой мягко утешала студенток, хотя сама не знала, где выход.

Ливень смыл зловоние из воздуха, и после дождя казалось, будто наступил новый мир.

Но плохие новости последовали одна за другой: на третий день игры и шестой день после вспышки зомби в школе отключили электричество.

В ту же ночь один из студентов превратился в зомби.

Во тьме раздался крик, разбудивший всех.

Затем прогремели два выстрела: бах! бах!

Как раз Юй Сюань и один из студентов несли дежурство на первом этаже. Услышав звуки, сердце у неё на миг замерло.

Студент в страхе вскочил и уставился в коридор.

Юй Сюань похлопала его по плечу:

— Оставайся здесь и следи за входом. Я наверху всё проверю.

— …Хорошо!

Когда Юй Сюань поднялась к источнику шума, Чжан Юй и другие уже стояли у двери одной из комнат.

Дверь была распахнута, оттуда несло густым запахом крови.

Юй Сюань сделала пару шагов и увидела картину внутри.

На полу лежали два тела. Верхнее явно превращалось в зомби, кровь из него сочилась чёрно-красная.

Позади трупов один из юношей поддерживал раненого преподавателя.

Сюй Кай, держа пистолет, сказал:

— Ты ранен.

На одежде учителя было много брызг крови, лицо бледное, взгляд полный отчаяния. В такой ситуации любой понимал, чем это кончится.

Сюй Кай поднял пистолет, а Чжан Юй с другими стали отправлять студентов из соседних комнат спать.

Юй Сюань почесала подбородок и вошла в комнату:

— Погодите.

— Что? — обернулся Сюй Кай.

— Как этот студент стал зомби?

Сюй Кай почесал затылок другой рукой:

— Возможно, заразился пару дней назад, а сегодня вспышка началась.

Ответ звучал слишком натянуто, и сам Сюй Кай это понимал. Он направил ствол на учителя:

— Ты что-нибудь знаешь об этом?

Учитель покачал головой, дрожа от страха:

— Я правда не знаю…

Бах!

— …А-а-а!!!

Студент, поддерживавший учителя, весь оказался в крови. Сначала он опешил, потом рухнул на пол и, пятясь назад, завопил.

Сюй Кай прикрыл уши:

— Да перестань ты орать! Ты сам не ранен?

Студент, рыдая, отрицательно замотал головой.

Сюй Кай пнул труп ногой:

— Так как же он стал зомби?

— Не знаю, братан, я правда не знаю!

Парень зарыдал, обхватив голову руками. Сюй Кай фыркнул и посмотрел на Юй Сюань:

— Похоже, из него ничего не выжмешь.

В комнате жили трое студентов и один учитель. Юй Сюань окинула взглядом помещение и указала на одну из коек:

— Чья это кровать?

Студент, всхлипывая, ответил:

— Чжао Мина.

— Чжао Мин?

— Да, это он и превратился в зомби!

Юй Сюань подошла к кровати, сняла подушку и обнаружила под ней недоеденный хлеб и пакетик острой капусты.

— Были у него сегодня какие-то странности?

— Кажется, нет… Вечером он рано лёг спать и ни с кем не разговаривал.

Но в тот день все студенты выглядели подавленными, поэтому никто не обратил внимания на его поведение.

— Он не жаловался на недомогание?

— Я… не помню…

— Тогда почему он не доел?

Выдаваемой еды хватало лишь на то, чтобы подросток наелся до восьми баллов сытости. Если бы он хотел припрятать еду, не стал бы открывать упаковку и есть всего пару кусочков.

Лицо студента было в слезах и соплях. Он задумался и вдруг вспомнил:

— Ага! У него был стоматит, язык болел, не мог есть. Сестра, может, из-за этого? У Чжао Мина часто бывают язвочки во рту, мы в комнате уже привыкли.

Обычный стоматит вряд ли стал причиной заражения. Но в умывальниках общежития ещё текла вода, утром студенты ходили умываться и полоскать рот, и за последние дни, когда ничего не происходило, никто не обращал на это внимания.

Юй Сюань тяжело вздохнула:

— Возможно.

Она вышла из комнаты, Сюй Кай последовал за ней и запер дверь снаружи.

Запертый внутри студент рухнул на пол и завыл.

Сюй Кай постучал в окошко двери:

— Хватит реветь! Если завтра утром ты не превратишься в зомби, я тебя выпущу.

Двери других комнат плотно закрылись, но из-за плохой звукоизоляции общежития никто не пропустил его плач.

Несколько игроков подошли:

— Ну что, выяснили что-нибудь?

Юй Сюань рассказала им своё предположение.

Слизистая оболочка рта и пищевода защищает организм от проникновения бактерий, но при стоматите вирус может напрямую попасть в кровь.

Чжан Юй снял очки и протёр их рукавом:

— Если это так, всем нужно быть особенно осторожными.

Тело человека так хрупко — достаточно малейшей ранки.

Юй Сюань задумалась и добавила:

— У меня есть ещё одна гипотеза.

— Говори.

— Вирус зомби мутировал.

— … — Сюй Сяоюй потерла руки, надувшись. — Если это так, получается, можно заразиться и без ран?

— Нет, — возразила Юй Сюань. — До такого он точно не дойдёт, но пути заражения станут разнообразнее, а вероятность — выше.

— Юй Хун права, — поддержал Чжан Юй. — Сегодня во время дождя у меня было очень плохое предчувствие. Вы заметили? Зомби вокруг общежития стало меньше.

— Разве это плохо? — удивилась Сюй Сяоюй.

Новичок Фан Мин, заявивший, что участвует в игре впервые, робко заметил:

— Но ведь в школе больше некого ловить. Все, кто мог, давно сбежали. По логике, зомби должны были собраться именно здесь.

Юй Сюань, возможно, знала, почему зомби вокруг общежития уменьшилось, но предпочла промолчать.

— Ладно, — сказал Чжан Юй. — Хотим узнать причину — завтра сходим разведать. Сегодня целый день ливень, да ещё и свет отключили. Надо съездить в столовую и забрать оставшиеся припасы, иначе всё испортится.

Решив план на завтра, все разошлись, заходя в каждую комнату, чтобы предупредить: утром нельзя пользоваться сырой водой. После этого каждый отправился отдыхать.

Юй Сюань вернулась в дежурную комнату на первом этаже. Студент, увидев её, тихо спросил:

— Сестра Юй, что случилось?

Правда была жестока, и Юй Сюань рассказала всё как есть.

Выслушав, юноша сел на стул, опустил голову и замер.

Юй Сюань заметила, как он, отвернувшись, тайком вытер слезу. Она не стала его выдавать и дала ему возможность прийти в себя.

Когда настало время смены, она поднялась наверх, разбудила Сунь Сяоцяна, который должен был её сменить, и вернулась в свою комнату.

Раздвинув шторы, она посмотрела в окно — Ло Нина в противоположном корпусе не было.

На четвёртый день игры Юй Сюань захотелось его увидеть.

…

На следующее утро восемь игроков, двое настоящих родителей и двое учителей разделились на две группы. Хань Хуэйхуэй, Сюй Сяоюй, настоящие родители и педагоги остались в общежитии охранять студентов, а остальные шестеро игроков поехали в столовую на грузовике.

Заведённый двигатель привлёк зомби. Сюй Кай гнал машину на полной скорости, сбивая одного зомби за другим.

http://bllate.org/book/9331/848422