Готовый перевод Mary Salted Fish’s Survival Game / Игра на выживание Мэри Солёной Трески: Глава 4

Юй Сюань нанесла свежему трупу удар топором, разрушив мозг, чтобы тот не превратился в зомби, после чего плотно закрыла обе двери — переднюю и заднюю — и лишь затем мысленно обратилась к Дундуну:

«Юй Сюань: Дундун, ты точно уверен, что прогресс по заданию идёт нормально?»

«Дундун: Уважаемая хозяйка, пожалуйста, проверьте историю системных сообщений. Вчера вечером прогресс по заданию уже был обновлён. Не зазнавайтесь: только что прогресс не вырос, а наоборот — упал!»

Юй Сюань удивлённо открыла историю системных уведомлений и действительно обнаружила пропущенное сообщение: «[Дундун: Динь-дон! Прогресс по романтическому заданию — 65%. Продолжайте в том же духе!]». По времени оно пришло, когда она уже спала, поэтому и не заметила.

Значит, пока она ничего не делала, прогресс всё равно вырос сразу на 15%!

Что же такого она сделала?

Юй Сюань почесала подбородок, размышляя: неужели это произошло из-за того, что её вчера видели, как она ухаживала за Ло Нином?

В любом случае, главное — что прогресс вообще меняется! Ло Нинь и правда оправдывает статус главного героя мира романтической игры: даже превратившись в зомби, он остаётся особенным и невероятно влиятельным.

Зомби обычно не нападают друг на друга, а Ло Нинь выглядел вполне бодрым. Юй Сюань немного успокоилась.

С момента пробуждения она ещё ничего не ела, но раз уж оказалась на кухне, решила этим воспользоваться. Хотя сейчас было лето, холодильник всё ещё работал, и внутри оказалось немало съестного.

Юй Сюань быстро приготовила два блюда, на пару сварила целый котёл булочек и вскипятила воду.

Повар, которого атаковал Ло Нинь, прожил здесь несколько дней и явно питался и пил — при этом не заразился. Значит, готовая еда и кипячёная вода безопасны.

Она подвинула чистый стул, устроилась у плиты и, перекусывая, потыкала металлический браслет на запястье.

Этот браслет был сделан из того же материала, что и игровая система в её голове, но имел два дополнительных функционала: «Друзья» и «Торговля». Разумеется, NPC его не видели.

При повторном нажатии интерфейс браслета загорелся уже не хаотичными символами, а чёткими панелями, идентичными тем, что отображались в сознании.

Юй Сюань вызвала панель своих характеристик и в мыслях спросила:

«Юй Сюань: Дундун, я давно хотела спросить: не сбились ли мои характеристики?»

«Дундун: Система провела диагностику — ошибок нет.»

«Юй Сюань: Тогда почему мои начальные значения выше, чем были в романтической игре?»

Когда она проходила романтическую игру, все параметры были доведены до максимума, но она хорошо помнила, что изначальные показатели были ниже текущих.

«Дундун: Дело в том, уважаемая хозяйка, что во время прохождения игры накладываемые системой характеристики влияют и на саму игрокиню. То есть ваше физическое тело развивается вместе с игровыми бонусами. Поэтому после завершения игры, даже если убрать все виртуальные усиления, ваше реальное тело окажется сильнее, чем до начала прохождения.»

Юй Сюань задумчиво кивнула.

«Дундун: После завершения романтической выживательной игры вы вернётесь в родной мир значительно сильнее! Так держать!»

Она продолжила осмотр: ячейки «Предметы» и «Навыки» были серыми и неактивными.

Но Юй Сюань знала: стоит набрать достаточно очков восхищения — и три базовых навыка из романтической игры станут доступны.

А её очки восхищения выросли с 0 до 15 — именно столько принёс ей Ло Нинь прошлой ночью.

Как только наберётся 20, базовые навыки активируются.

Правда, очки восхищения растут только вместе с прогрессом по заданию и никогда не уменьшаются. Чтобы получить ещё, нужно поднять прогресс выше прежних 65%.

Насытившись, она сложила оставшиеся булочки в пластиковый пакет и отправила в пространство хранения, положив отдельно две штуки в рюкзак. Затем тщательно собрала как можно больше еды и воды.

Ей предстояло пробыть в этом мире как минимум семь дней, а на выполнение романтического задания могло уйти ещё больше времени. Нужно было обеспечить себя достаточными припасами — ведь ей также поручено защищать студентов, а те тоже должны есть и пить, чтобы выжить.

Покинув кухню, она вынесла труп наружу и снова плотно закрыла дверь. Внутри осталось ещё немало еды — возможно, она ещё пригодится.

Юй Сюань не собиралась сразу идти в общежитие искать других игроков, чтобы объединиться ради выполнения задания.

Ло Нинь, будучи зомби, обладал гораздо большей свободой передвижения, чем люди. Она должна была удержать его рядом — нельзя позволить ему уйти далеко, иначе как она будет его «прокачивать»?

С топором в руке она пару раз обошла территорию между столовой и учебным корпусом, одним ударом ноги отправляя прочь очередного зомби.

Затем направилась к административному зданию: лестница там вела прямо на крышу, в отличие от учебного корпуса.

Крыша была любимым местом Ло Нина — сюда он часто убегал во время уроков, чтобы вздремнуть. Здесь же они часто встречались. Видимо, у каждого школьного задиры есть своя «крышная» романтика.

По пути на крышу Юй Сюань уничтожила ещё нескольких зомби.

На самой крыше тоже лежали трупы — несколько зомби уже были повержены.

Пространство было открытым, укрыться здесь было почти негде.

Но он не хотел её видеть.

Ничего страшного — у неё был план.

Юй Сюань встала посреди крыши, глубоко вздохнула и достала из рюкзака блокнот с ручкой — добычу из класса. Опустившись на корточки, она быстро что-то написала на стикере и приклеила его к полу.

Затем подошла к краю крыши.

Ограждение было невысоким — для девушки ростом 168 см с длинными стройными ногами перелезть через него не составило труда. Одна нога уже оказалась снаружи.

Тёплый солнечный свет озарил всё вокруг. Если смотреть только в небо, оно казалось особенно ярко-голубым, а в сочетании с белоснежными облаками и городскими высотками создавало иллюзию спокойствия.

Юй Сюань уже собиралась перекинуть и вторую ногу —

но не успела. Её внезапно обхватили холодные, пропитанные кровью руки и резко оттащили назад.

Ло Нинь сзади крепко прижал её к себе и отступил на несколько шагов, боясь, что эта бездушная женщина действительно прыгнет. Хотя в глубине души он понимал: она просто пугает его. Она знает, как сильно он к ней привязан, и потому позволяет себе так с ним обращаться.

Юй Сюань попыталась повернуться, чтобы посмотреть ему в глаза, но объятия были слишком крепкими — она не смогла.

— Ло Нинь, я знаю, тебе не хочется, чтобы я видела тебя таким, — сказала она, прижавшись спиной к его груди.

...

— Но ты собираешься скрываться от меня навсегда?

...

— У меня всего одна просьба: больше не разлучайся со мной.

Из горла зомби вырвался хриплый выдох, но тут же оборвался — он вспомнил, что потерял способность говорить, и теперь боялся даже рта открывать.

Юй Сюань крепко стиснула губы, её тело слегка дрожало. В уме она отсчитала до тридцати. Хорошо, хватит.

Она толкнула его руку и с примесью гнева, разочарования и сожаления произнесла:

— Отпусти меня! Мне нужно идти в общежитие! Там много студентов, которые хотят выжить, мои бывшие одноклассники… Я должна быть с ними!

Ло Нинь наконец ослабил хватку и сделал несколько шагов назад.

Юй Сюань не обернулась, продолжая стоять к нему спиной:

— Ты не хочешь, чтобы я видела тебя? Хорошо, я не буду смотреть. Я подожду, пока ты сам захочешь показаться мне. Я уже сказала тебе всё, что чувствую, Ло Нинь… Не разочаруй меня.

На крыше царило солнце. Под лучами её юбка, испачканная кровью, казалась тёплой и мягкой. Девушка стояла спиной к зловещему зомби — тому, кого некогда любила. Она не боялась того, кто был у неё за спиной, держала в руке острое лезвие и решительно шагала навстречу адскому кошмару…

Ну разве не эпично?!

Пусть её платье и грязное, пусть на поясе болтается школьная форма, а в рюкзаке за спиной — всякая всячина, пусть волосы растрёпаны ветром… Юй Сюань всё равно чуть не расплакалась от трогательности этой картины, возникшей у неё в воображении.

Главное — чтобы Ло Нинь сейчас не сбежал!

Она покинула крышу. В тот же миг лёгкий ветерок поднял с пола цветной листок бумаги.

Ло Нинь протянул руку и поймал его в воздухе. Это было признание от той, кто некогда исчезла без следа. Признание от единственной, кто его не забыл:

[Для 🐫]

Неважно, во что ты превратишься — я всё равно люблю тебя. Я хочу жить рядом с тобой.

[От 🐟]

[Дундун: Динь-дон! Прогресс по романтическому заданию — 75%. Продолжайте в том же духе!]

[Дундун: Динь-дон! Поздравляем! Очков восхищения набрано 20 — базовые навыки активированы!]

...

Одну из дверей столовой Ло Нинь разрушил, и теперь зомби, запертые внутри, выползали наружу и бродили повсюду.

Проходя мимо школьного магазинчика, Юй Сюань заглянула внутрь. Большая часть еды уже была расхвачена, но в углу валялось несколько пакетиков с закусками. Она подобрала один с леденцами, распечатала и положила конфету в рот.

Теперь она направлялась к общежитию.

Мужское и женское общежития находились отдельно — одно за другим. Обойдя мужское здание, она направилась к женскому.

Перед входом в женское общежитие лежала груда трупов, от которых несло зловонием. Дверь была заперта изнутри, на втором этаже в нескольких комнатах были задёрнуты шторы, а по всему зданию виднелись пятна крови.

В мужском общежитии могли прятаться выжившие, но здесь явно кто-то жил.

Как раз в этот момент Хань Хуэйхуэй заметила Юй Сюань.

Хань Хуэйхуэй — одна из трёх женщин-игроков, женщине за тридцать, с доброжелательной внешностью и интеллигентной аурой, — держала в руках огромный тесак.

Она быстро впустила Юй Сюань внутрь.

Первый этаж был пуст — только Хань Хуэйхуэй дежурила в комнате вахтёра. Все остальные укрылись на втором этаже.

Хань Хуэйхуэй взглянула на тесак в руке Юй Сюань и школьную форму на её поясе, и в её глазах мелькнуло удивление: оказывается, новичок-девушка всё ещё жива.

Хотя, впрочем, этот уровень не такой уж и сложный — новичку просто повезло.

— Юй Хун, ты не ранена? — спросила Хань Хуэйхуэй, поднимаясь по лестнице.

— Нет, — ответила Юй Сюань.

— Слава богу. Здесь ранение — большая проблема: стоит попасть в контакт с биологической жидкостью зомби — и ты заразишься. Будь осторожна.

— Обязательно. Спасибо.

Эпидемия началась в десять утра, когда студенты были на занятиях. До этого многие, кто чувствовал недомогание, уже были отправлены домой или в больницу, поэтому общежития в первые часы стали самым безопасным убежищем.

Разумеется, не абсолютно безопасным.

Некоторые студенты, оставшиеся в общежитии из-за плохого самочувствия, превратились в зомби и безжалостно напали на своих соседей по комнате.

Второй этаж уже был приведён в порядок: слева разместились девушки, справа — юноши.

Чжан Юй, Сюй Кай и другие руководили группой парней, превращавших кровати в удобные дубинки. Девушки шили из одежды импровизированные доспехи, вшивая внутрь маленькие зеркала, кусочки картона и деревянные щепки.

Всё напоминало небольшую мастерскую.

Увидев Юй Сюань, Чжан Юй на миг удивился, но тут же встал, отряхнул ладони от опилок и подошёл к ней:

— Юй Хун, отлично, что ты жива!

Его искренняя забота не позволяла отвечать слишком холодно, поэтому Юй Сюань просто кивнула и спросила:

— Сколько студентов вы нашли?

Теперь, когда она уже не была совершенно беспомощной, общение с другими игроками давалось ей гораздо легче.

— Здесь собралось более семидесяти студентов и трое преподавателей.

Учебный корпус, общежития и отдельные укромные уголки — и всего меньше ста человек.

Эта катастрофа стала бедствием для всего человечества.

Чжан Юй вспомнил вчерашнее оправдание Юй Сюань и усмехнулся:

— Ну и как твой подопечный? Есть у него способности?

Юй Сюань не обиделась на его насмешливый тон и покачала головой:

— Он стал зомби.

Чжан Юй не удивился.

Поговорив немного, он сказал:

— Ты как раз вовремя. Помоги Хань Хуэйхуэй и Сюй Сяоюй присматривать за девушками. Мы выполняем задание вместе — будем дежурить по очереди на первом этаже. Позже я дам тебе график.

— Хорошо.

Юй Сюань не возражала против совместной работы — вместе всегда легче. К тому же у неё было своё отдельное задание, требующее много сил, так что основную миссию по защите студентов лучше было доверить другим игрокам.

Она рассказала Чжан Юю о своих наблюдениях за зомби.

Тот нахмурился:

— Эволюция зомби — не исключена. Но… давай пока понаблюдаем.

Юй Сюань не стала настаивать и передала ему почти все собранные припасы, оставив себе лишь немного.

http://bllate.org/book/9331/848421