Готовый перевод Mary Salted Fish’s Survival Game / Игра на выживание Мэри Солёной Трески: Глава 3

[Дундун: За исключением использования особых предметов, в игре «Выживание в любви» отсутствует функция сохранения и загрузки. Провал задания означает смерть игрока, а смерть внутри игры — настоящая смерть. Пожалуйста, постарайтесь выжить и как можно скорее пройти игру!]

Юй Сюань подняла глаза — уже была половина шестого вечера, и небо начало темнеть.

В подобной жуткой игре на выживание ночь, разумеется, опаснее дня.

Она поспешно подложила бумажную салфетку под липкую ленту и крепко стянула руки и ноги Ло Нина изолентой, после чего привязала его верёвкой к школьной парте.

Задёрнув шторы и плотно закрыв все окна и двери, Юй Сюань надела рюкзак, сжала в руке стальную трубу и вышла в коридор — нужно было найти жаропонижающее.

Без опыта невозможно предсказать, как поведёт себя организм Ло Нина, поэтому Юй Сюань решила предусмотреть все варианты.

Из воспоминаний она вспомнила, что медпункт находится совсем рядом с учебным корпусом. Прислонившись к перилам, она приблизительно определила его местоположение — на первом этаже административного здания, соединённого с учебным.

Если бы железная дверь в конце коридора не оказалась запертой, можно было бы пройти туда напрямую. Но путь был отрезан, и Юй Сюань пришлось спускаться по лестнице.

Лестничный пролёт завалили баррикадами. Она немного расчистила проход, ухватилась за перила и, приняв крайне неграциозную позу, перелезла через завал на нижнюю половину лестницы.

Автор добавил примечание: Юй Хун — вымышленное имя, которое выбрала себе Юй Сюань, а не опечатка.

Если бы не собственная слабость и необходимость срочно дать Ло Нину лекарства, Юй Сюань никогда бы не позволила себе выглядеть так нелепо.

Большинство зомби ушли за Сюй Каем и другими, но несколько всё ещё бродили здесь, протягивая к ней когти, испачканные кровью и клочьями плоти.

Она заметила: ногти у зомби были чёрно-зелёными.

Оперевшись на шаткую ножку стола, Юй Сюань одним ударом размозжила череп зомби и тут же прыгнула на пол второго этажа. Не спускаясь на первый, она побежала по коридору второго этажа прямо к административному зданию!

Сейчас она чувствовала себя очень слабой: движения замедлились, тело ныло, ноги и поясница отказывали…

Тем не менее двумя стремительными ударами она отбросила нападавших зомби.

Пробиваясь сквозь бесчисленных мертвецов, Юй Сюань наконец добралась до медпункта на первом этаже административного здания.

Дверь в кабинет была закрыта, но за ней что-то без устали колотило в полотно.

Бум! Бум! Бум!

Юй Сюань подошла к двери сбоку, левой рукой схватила ручку, правой крепко сжала стальную трубу, резко повернула ручку и распахнула дверь!

Изнутри выскочила чёрная тень. Юй Сюань подняла трубу — и их головы встретились в жестоком поцелуе.

Когда дверь распахнулась, на неё обрушился густой смрад разложения. Даже стоя в дверном проёме, Юй Сюань сразу увидела ужасную картину.

Зомби, вылетевший наружу, был одет в школьную форму — значит, при жизни он был учеником. А на полу медпункта лежал скелет, больше костей, чем мяса. По остаткам одежды можно было понять: это был школьный врач, которого внезапно напал и убил заражённый ученик во время оказания помощи.

Сдерживая тошноту от зловония, Юй Сюань юркнула внутрь и тут же закрыла за собой дверь.

Войдя во внутреннее помещение, она открыла рюкзак и достала ещё два сложенных школьных портфеля, найденных в классе — неизвестно, живы ли теперь их владельцы. Юй Сюань начала набивать все три сумки жаропонижающими, антибиотиками и прочими медикаментами, какие только попадались под руку. Затем она надела свой рюкзак и поместила два других в системное хранилище.

Да, после того как Дундун очнулся, игровое хранилище снова стало работать.

Однако объём хранилища составлял всего 24 ячейки, и в каждой можно было хранить лишь один тип предмета, причём не более 12 единиц. Поэтому гораздо выгоднее было сложить лекарства в сумки и уже потом помещать эти сумки в хранилище.

Подумав немного, Юй Сюань отдельно занесла в одну ячейку спирт.

Небо окончательно потемнело. У Юй Сюань было хорошее ночное зрение. Она пробилась обратно к лестнице второго этажа, отбиваясь от преследующих зомби, и вскарабкалась на третий.

У зомби нет разума, они двигаются неуклюже и медленно, не способны ловко карабкаться — именно поэтому баррикады и удерживали их на нижних этажах.

Вернувшись в класс с двумя сумками лекарств, Юй Сюань увидела, что Ло Нин по-прежнему лежит связанный.

Она включила настольную лампу и с тревогой заметила: лицо Ло Нина стало ещё бледнее, чем до её ухода.

Достав коробку с антибиотиками и коробку с жаропонижающим, Юй Сюань нашла в углу забытый стакан, налила в него немного минеральной воды и поставила рядом.

Развязав верёвки на теле Ло Нина, она приподняла его за плечи и попыталась дать ему таблетки.

Но рот Ло Нина был плотно сжат — в бессознательном состоянии он не мог глотать, и таблетки просто не проходили.

Если бы это была романтичная школьная новелла, Юй Сюань, возможно, решительно прибегла бы к методу «рот в рот». Но сейчас…

Поразмыслив, Юй Сюань жестоко растёрла таблетки в порошок, размешала их в небольшом количестве воды и получила белую горькую кашицу.

Заставив Ло Нина опереться на себя и запрокинуть голову, она сжала ему подбородок, заставила открыть рот и понемногу влила эту мерзость внутрь. Затем она также размочила печенье, оставленное Сяо Лэй, и скормила ему немного этой пасты.

Погладив по подбородку и поглаживая горло, чтобы убедиться, что всё проглочено, Юй Сюань осторожно уложила его обратно.

Ах, по выражению лица Ло Нина стало ясно: ему стало ещё хуже.

Только на то, чтобы накормить и напоить Ло Нина, ушло целых полчаса. Юй Сюань снова связала его, отобрала рубашку, на которой он лежал, и, сдвинув несколько парт вместе, соорудила себе временное ложе.

Наконец-то можно было отдохнуть.

Закрыв двери и окна и загородив вход столами на случай, если зомби всё же доберутся до третьего этажа, Юй Сюань сделала несколько глотков воды и съела кусок хлеба, чтобы восстановить силы.

Не зная точно, как передаётся вирус и насколько устойчив её организм, Юй Сюань старалась избегать контакта с биологическими жидкостями зомби и даже Ло Нина. Стакан для кормления она специально взяла другой.

Выключив последний свет в классе, она погрузила всё здание в темноту.

Юй Сюань легла на стол, накинув на себя школьную форму.

Ночью по-прежнему было прохладно, а с момента входа в игру она носила только белое платье, которое к этому времени уже стало серым.

«Надо будет отдохнуть и поискать что-нибудь с длинными рукавами…»

Утомлённое и больное тело наконец получило передышку. Под бесконечный шум зомби за окном сознание Юй Сюань постепенно погрузилось в сон… И ей показалось, будто вдалеке прозвучал сигнал…

Она спала мёртвым сном. Когда открыла глаза, уже было одиннадцать часов дня!

После почти пятнадцати часов глубокого сна Юй Сюань почувствовала себя отлично. Потянувшись и подпрыгнув с места, она с радостью отметила: тело стало невероятно лёгким и свежим.

Как же хорошо!

К сожалению, эта радость мгновенно испарилась, как только она обернулась.

Ло Нин исчез.

Изолента порвана, верёвки развязаны. Дверь закрыта, но стол, которым она её загораживала, сдвинут — следов насилия нет. Значит, Ло Нин сам освободился и ушёл.

«Выздоровел?»

Юй Сюань осмотрела все четыре класса на третьем этаже и проверила железную дверь в конце коридора — она не повреждена. Но Ло Нина нигде не было. Неужели он спустился по лестнице?

Только что выздоровев — и уже бегает! Юй Сюань почувствовала усталость душевную.

Её еле удалось спасти цель прохождения задания — только бы его не съели зомби!

В умывальнике на третьем этаже ещё работала вода. Юй Сюань быстро умылась, но пить воду не стала. Вернувшись в класс, она повязала школьную форму на талию, взяла рюкзак и стальную трубу и выбежала наружу.

Нужно было как можно скорее найти Ло Нина.

Спустившись на первый этаж, она осмотрелась — и почувствовала, что что-то не так.

На земле лежало несколько трупов, окончательно мёртвых, среди них были и те, что убила сама Юй Сюань.

Зомби почуяли живого человека и начали окружать её со всех сторон.

Юй Сюань направилась к открытой площадке вдали от учебного корпуса. Здания мешали обзору.

Один из зомби бросился на неё с раскрытой пастью. Юй Сюань ловко уклонилась и ударила его сзади.

Бум!

Отдача в руке от удара была чёткой и резкой — череп этого зомби оказался твёрже обычного!

Нет, дело не в нём. Разобравшись с ещё несколькими мертвецами, Юй Сюань убедилась: зомби эволюционируют.

Их сила, скорость и прочность тела заметно возросли. Это не особенность одного экземпляра — сегодняшние зомби стали сильнее вчерашних. Осознав, что мертвецы развиваются, Юй Сюань по-настоящему занервничала.

Добравшись до площадки, она осмотрела территорию школы и заметила: кроме тех, кто окружал её, большинство зомби двигалось в сторону столовой!

Ло Нин, скорее всего, там.

Эта мысль мелькнула — и Юй Сюань без колебаний ринулась к столовой, круша всех на своём пути. Никто не съест её цель прохождения задания!

Когда она ворвалась к входу в столовую, внутри уже толпились зомби, а её стальная труба уже погнулась.

Откуда-то из кухонных помещений доносился свежий запах крови. Юй Сюань пинком отбросила одного зомби, схватила швабру у двери и захлопнула стеклянные двери столовой, заклинив их шваброй. То же самое она проделала и со второй дверью — теперь зомби не смогут выбраться наружу.

Во всех пожарных шкафах на трёх этажах учебного корпуса уже разбили стёкла, и пожарные топоры разобрали студенты для самообороны. Но у входа в столовую остался один нетронутый — повезло Юй Сюань.

Заменив погнутую трубу на пожарный топор, она обошла столовую снаружи и направилась к задней кухне.

Запах крови становился всё сильнее. Жертва, вероятно, уже мертва.

Сердце Юй Сюань тяжело сжалось. Сжимая топор, она вошла в дверь кухни — она была приоткрыта. Внутри лежали два трупа зомби. Пройдя узкий коридор, ей предстояло открыть ещё одну дверь, чтобы попасть в основное помещение кухни.

Через стеклянное окошко в двери Юй Сюань заглянула внутрь.

Школьник в форме стоял спиной к ней, склонившись над телом, и что-то жевал. Юй Сюань увидела безжизненную голову жертвы с глазами, полными страха и крови, теперь уже мутными.

По полу растекалась огромная лужа крови, и Юй Сюань даже услышала, как зомби хрустит костями.

Перед такой ужасной картиной Юй Сюань, однако, тайно выдохнула с облегчением.

Стать зомби — всё же лучше, чем быть полностью съеденным. Ведь… ведь даже зомби можно пройти как романтическую цель, верно?

Да, Юй Сюань узнала спину того, кто жадно пожирал плоть. Это был её дорогой объект прохождения — Ло Нин!

Юй Сюань постучала в дверь: тук-тук!

Зомби замер.

Время словно замедлилось. Медленно поднявшись, он повернулся — и перед Юй Сюань предстало прекрасное, но искажённое ужасом лицо.

Щёки и уголки рта были залиты алой кровью, а некогда чёрные, как точка туши, глаза теперь светились зловещим красным.

Юй Сюань резко распахнула дверь. Ло Нин сделал шаг назад.

— Ты помнишь меня?

На лице Ло Нина мелькнуло мучительное выражение. Отлично! Теперь Юй Сюань была уверена: даже став зомби, Ло Нин помнит её. Не зря же прогресс задания с самого начала составлял 50%.

Но по мере того как она приближалась, Ло Нин начал отступать.

Как странно: жестокий зомби ведёт себя так робко перед человеком! Юй Сюань чуть не рассмеялась.

Войдя на кухню и получив полный обзор, она бросила взгляд на пол — и не удержалась, отвернулась и с трудом подавила рвоту.

Свежий труп, недавно растерзанный, производил куда более сильное впечатление, чем разложившиеся останки. Особенно когда его пожирает бывший парень, чьи губы когда-то целовали тебя…

Представив это, Юй Сюань не выдержала: «Прости, просто не смогла…»

Но этот момент слабости нанёс сокрушительный удар по хрупкой душе Ло Нина, только что пережившего трагедию!

Сразу после приступа тошноты Юй Сюань осознала свою ошибку и протянула к нему руку:

— Погоди! Я не это имела в виду!

Было поздно!

Ло Нин бросил на неё взгляд, полный боли и отчаяния, и бросился бежать через другую дверь — прямо в переполненную зомби столовую!

В тот же миг в голове Юй Сюань прозвучало системное сообщение:

[Дундун: Динь-дон! Прогресс романтического задания: 60%. Пожалуйста, продолжайте усердствовать и завершите прохождение!]

Юй Сюань:

Как так? Прогресс не упал, а вырос?

Ло Нин, убегая, не забыл закрыть дверь. Юй Сюань осталась в безопасности на кухне.

Свежий труп, вероятно, несколько дней прятался здесь. У него было укрытие и еда — он мог прожить ещё долго. Но судьба свела его с разумным и интеллектуальным Ло Нином… и теперь ему оставалось только покинуть этот мир.

http://bllate.org/book/9331/848420