Готовый перевод Mary Salted Fish’s Survival Game / Игра на выживание Мэри Солёной Трески: Глава 2

Чжан Юй в очках производил впечатление настоящего элитного джентльмена и был одним из самых сильных игроков в группе. Между ним и Сюй Каем уже давно витало напряжение — оба явно претендовали на лидерство.

В руке у Чжан Юя поблёскивал тесак, с лезвия которого капала мутная жидкость. Он не стал обращаться к Сяо Лэй, а перевёл взгляд на юношу, стоявшего напротив неё:

— Что случилось?

Тот глубоко вздохнул:

— Один наш товарищ слёг с высокой температурой. Уже третий день в бреду и без сознания. Дядя, вы не могли бы ему помочь?

Чжан Юй быстро окинул взглядом окружение: перед ним стояло примерно тринадцать студентов — один с раненой ногой, другой с повреждённой рукой. Им предстояло ещё обыскать общежитие и другие здания в поисках выживших, и тащить за собой обузу было бы просто безумием.

— Вы сами понимаете, в какой мы ситуации…

Юй Сюань не слушала, как Чжан Юй уговаривал студентов. Всё её внимание привлёк человек, лежавший в классе.

Сколько лет прошло с их последней встречи — она даже не могла сказать. Но, к своему удивлению, обнаружила, что до сих пор помнит те самые счастливые моменты.

Тот, кого она считала давно забытым, на самом деле никогда не исчезал из её памяти.

Юй Сюань отвела взгляд и посмотрела на Сяо Лэй. Помимо того, кто лежал в классе, именно Сяо Лэй запомнилась ей лучше всего.

Оба были персонажами из одной из её старых любовных игр. Тот, кто сейчас лежал без сознания, был её основной целью ухаживания — или, мягко говоря, бывшим парнем. А Сяо Лэй выступала в роли особенно упорной соперницы. Именно поэтому, спустя столько лет, лицо Сяо Лэй всё ещё чётко сохранялось в её памяти.

Теперь Юй Сюань поняла, почему школа казалась ей такой знакомой: она действительно здесь жила.

Это воспоминание пробудило и другие образы — теперь она смутно припоминала некоторых студентов в коридоре. Скорее всего, это были закадычные друзья или одноклассники её бывшего.

Осознав это, Юй Сюань оказалась в смятении.

Как такое возможно? Этот игровой мир и её старая любовная игра, похоже, существуют в одном пространстве. Но как чистая школьная романтика вдруг превратилась в жуткий зомби-апокалипсис?

Сяо Лэй и остальные, без сомнения, видели её лицо, но не проявили ни малейшей реакции. Их взгляды были уставшими и совершенно чужими — будто они не помнили ничего из той игры.

Голос Дундуна в голове по-прежнему молчал. Юй Сюань за мгновение перебрала сотни гипотез и наконец приняла решение.

Она так и не услышала, как именно Чжан Юй убедил студентов, но в итоге Сяо Лэй и остальные согласились оставить больного и спасаться сами.

Юй Сюань слегка кашлянула, оперлась на стену и медленно ссутулилась:

— Э-э… Идите без меня. Я хочу остаться здесь.

В глазах Чжан Юя мелькнул проницательный блеск:

— Здесь слишком опасно. Зачем тебе оставаться? Задание не требует спасать всех подряд. Нет смысла тратить силы на него.

Юй Сюань расслабила тело, позволив себе слегка дрожать от боли после удара молнии, и с неловкой улыбкой ответила:

— Мне кажется, его трёхдневная лихорадка — неспроста. Хочу остаться и понаблюдать. В книгах пишут, что после появления зомби у людей могут пробудиться сверхспособности. Может, когда он очнётся, у него будет такая сила — тогда нам всем станет безопаснее.

— Пф! — не сдержался Сюй Кай. — Юй Хун, не верь всему, что в романах пишут.

— А вдруг?

— Ладно. Если передумаешь — ищи нас потом в общежитии.

Чжан Юй не стал настаивать. Новички в таких локациях часто теряют способность двигаться от страха — это нормально. По крайней мере, она не обмочилась от ужаса. Однако, хоть он и понимал это, спасать её не собирался: новичок, который уже сейчас не выдерживает давления, не заслуживает помощи.

Группа шумно спустилась вниз вместе со студентами, но перед уходом добросовестно завалила лестничный пролёт теми же баррикадами.

Юй Сюань стояла у перил третьего этажа и смотрела, как они уезжают на машине. Убедившись, что все уехали, она снова взяла в руки стальную трубу и вернулась к лестнице.

Она проверила заграждение — всё надёжно, можно пока не волноваться. Затем направилась в другую сторону коридора.

На третьем этаже было четыре класса. Тот, где лежал её бывший парень, находился во втором слева. Другой конец коридора перекрывала железная дверь, за которой уже толпились несколько зомби, отчаянно тянувших руки в её сторону.

Юй Сюань протянула трубу и по очереди раздробила череп каждому из них. Ранее она заметила: только уничтожение мозга гарантирует окончательную смерть зомби.

Несколько трупов свалились у двери. Она зашла в ближайший класс — там царил хаос, все парты были перевёрнуты, ящики вывернуты. Юй Сюань вырвала чистый лист бумаги, положила его себе на ладонь и тщательно осмотрела замок и саму дверь.

Убедившись, что третий этаж надёжно защищён от проникновения, она вернулась в класс к своему бывшему парню.

Он лежал на нескольких сдвинутых столах, щёки горели красным, брови были нахмурены. Под ним лежали чьи-то вещи, а на соседней парте стояла бутылка воды и несколько печений, завёрнутых в салфетку. Такое поведение явно принадлежало Сяо Лэй.

Хм… Хотя раньше они были соперницами, Юй Сюань не могла не признать: Сяо Лэй действительно его любила.

Настенные часы в классе всё ещё тикали. Время показывало три часа дня, точную дату определить было невозможно. Юй Сюань просмотрела записи в тетрадях студентов и приблизительно установила: сейчас середина мая.

Её бывший парень звался Ло Нин. В любовной игре он был главным героем первого мира — «Чистой школьной романтики», школьным красавцем и задирой одновременно, а также самым высокоранговым NPC уровня SSS. Он был абсолютным центром того мира, помимо самого игрока.

Такой ключевой персонаж, оказавшись в этом мире, тесно связанном с «Чистой школьной романтикой», вряд ли мог стать обычной жертвой.

Юй Сюань интуитивно чувствовала: в нём скрывается крайне важная информация. Во-первых, она не знала, связана ли эта информация с её собственной тайной. Во-вторых, не могла объяснить, почему считает его таким важным. В-третьих, ей неизвестны конкретные задания других игроков. Поэтому она и решила исследовать всё в одиночку.

Конечно, помимо расчёта на его пользу, Юй Сюань должна была признать: вид Ло Нина в таком жалком состоянии вызывал у неё щемящее чувство.

Она нажала на выключатель света — электричество ещё работало — и сразу же выключила его.

Из рюкзака за спиной она достала две бутылки минеральной воды, буханку хлеба, сухарь, канцелярский нож, рулон скотча, длинную верёвку и маленький баллончик с кровоостанавливающим спреем.

Этот рюкзак она не собирала сама. Юй Сюань предположила, что, вероятно, все игроки получают базовый набор при входе в игру.

Проверив содержимое, она снова посмотрела на Ло Нина, всё ещё неподвижно лежавшего на столах. Чтобы получить от него информацию, прежде всего нужно было не дать ему умереть.

Подойдя ближе, она внимательно осмотрела его: щёки пылали, но шея и руки были мертвенно-бледными, ногти приобрели синевато-чёрный оттенок, и на теле не было ни капли пота.

Такой вид действительно внушал страх. Неудивительно, что Сяо Лэй и остальные в конце концов отказались от него — скорее всего, они уже подозревали, что Ло Нин вот-вот превратится в зомби.

Раз уж существует риск его превращения, Юй Сюань решила связать его, чтобы, отдыхая, не получить укус во сне.

Она ведь не знала, защищены ли игроки от вируса зомби.

Достав из рюкзака скотч, канцелярский нож и верёвку, а также найдя в классе несколько пачек салфеток, она собралась связать ему руки и ноги.

Но едва её пальцы коснулись ладони Ло Нина, как в голове внезапно раздался холодный, механический голос:

[Система обновляется: 10%... 23%... 47%...]

Юй Сюань резко схватилась за голову и, опираясь на стол, медленно опустилась на стул. Голос мгновенно привёл её сознание в хаос, и теперь её мучила невыносимая головная боль.

Не только звук обновления системы — вместе с ним в сознании поднялся целый водоворот шумов, словно со дна моря взметнулся ил: тысячи обрывков мыслей, звуков и воспоминаний, которые невозможно было разобрать.

Прошло неизвестно сколько времени. На лбу Юй Сюань выступил холодный пот, когда наконец система закончила обновление.

[…97%... 99%... 100%. Обновление завершено.]

С этими словами весь шум мгновенно исчез, и разум вновь стал ясным.

Юй Сюань глубоко вздохнула и подняла руку — ладонь была мокрой от пота.

Через три секунды она снова почувствовала связь с Дундуном. В тот же миг в её сознании раздался его голос:

[Дундун: Хозяйка!!! Случилось нечто ужасное!!!]

[Юй Сюань: Успокойся. Что вообще происходит?]

[Дундун: Прости, хозяйка! По трём неизвестным причинам моя система слилась с крупной многопользовательской выживательной игрой. Теперь ты не сможешь вернуться домой! Придётся начинать всё с нуля в новой игре! И всех тех, кого ты уже соблазнила, придётся покорять заново!]

[Юй Сюань: …Почему у тебя такой радостный тон?]

[Дундун: Это тебе только кажется.]

[Юй Сюань: Что за «три неизвестные причины»? Объясни толком. Смогу ли я вообще вернуться домой?]

[Дундун: «Три неизвестные причины» — это причины, которые неизвестны даже мне. Раньше ты уже прошла игру и могла вернуться домой, но меня насильно частично объединили с системой выживания. Прости, хозяйка, твоя игра была отформатирована. Чтобы вернуться домой, тебе нужно пройти её заново.]

Юй Сюань с трудом сдержала желание плюнуть кровью и вызвала системную панель.

В самом верху, где раньше сияли розовым светом слова «система любовных игр», теперь чётко значилось: «Система любви и выживания»!

Её характеристики больше не были заполнены до максимума, как при завершении игры. Навыки и предметы — всё серое, будто она снова новичок.

Раздел заданий тоже изменился: теперь он состоял из двух колонок — одна для любовной игры, другая для выживания.

Сама панель характеристик тоже преобразилась. Раньше там были: очарование, внешность, телосложение, дух, удача и уровень влюблённости. Теперь же отображались: очки, сила, ловкость, телосложение, дух и уровень влюблённости.

Поразмыслив немного, Юй Сюань спросила в уме:

— Ты ведь однопользовательская игра, а эта выживательная — многопользовательская. Дундун, это слияние произошло только со мной или со всеми?

[Дундун: Я принадлежу только тебе, хозяйка. Изменения коснулись исключительно тебя. Остальные игроки по-прежнему подчиняются исходной системе выживания.]

[Юй Сюань: От этого мне стало ещё тревожнее. Условия прохождения изменились?]

[Дундун: …Хозяйка, есть один важный момент. Выживательная игра управляется Главным Богом, который контролирует все низшие системы. После слияния моё сознание остаётся доминирующим, но… увы, мне всё равно приходится подчиняться некоторым правилам Главного Бога. Поэтому, чтобы вернуться домой, тебе нужно не только пройти 12 любовных миров, но и выполнить требования выживательной игры — пройти 12 зон выживания.

А поскольку моя система теперь объединена с выживательной, тебе придётся одновременно проходить локации выживания и находить своих прежних возлюбленных, чтобы покорить их заново!]

[Юй Сюань: Мои задания в выживательной игре совпадают с заданиями других игроков?]

[Дундун: Если не произойдёт форс-мажора, то да — задания будут одинаковыми. Фон и текущее задание уже отправлены. Проверь и выполняй.]

Юй Сюань переключилась на панель заданий — и действительно, она больше не была пустой.

[Название локации: Школа зомби (S10J9727)

Фон задания: Вирус внезапно вспыхнул, повсюду бродят зомби. Средняя школа Хуалай окружена, помощь ещё не прибыла. На третий день после появления зомби десять родителей добровольно объединились, чтобы спасти учеников.

Роль игрока: родитель ученика

Основное задание: обеспечить выживание не менее 20 учеников в течение 7 дней до прибытия помощи (в процессе)

Дополнительные задания:]

В левой колонке, предназначенной для любовной игры, отображалось:

[Любовная игра:

Задание: покорить Ло Нина (в процессе)

Прогресс: 50%

Награда: (секретно)]

Прогресс уже составлял 50%!

Юй Сюань была поражена:

— Почему прогресс уже 50%, а не 0?

[Дундун: Недостаточно прав доступа. Ответить не могу! Исследуй самостоятельно.]

После слияния многое изменилось: даже фон любовного задания исчез. Возможно, в такой обстановке он действительно стал не важен?

[Юй Сюань: Ещё один вопрос — что будет, если задание провалить?]

http://bllate.org/book/9331/848419