Готовый перевод Mary Salted Fish’s Survival Game / Игра на выживание Мэри Солёной Трески: Глава 1

Название: Выживание Мэри Солёной Трески. Завершено + экстра (Юй Цинкэ)

Категория: Женский роман

Книга: «Выживание Мэри Солёной Трески»

Автор: Юй Цинкэ

Аннотация:

Школьный задира-волчонок превратился в жестокого, высокоэволюционировавшего зомби; честный и добрый начальник тюрьмы скатился в жестокого, садистского рабовладельца; чистая и невинная русалка пала, став зловещей морской ведьмой, соблазняющей сердца…

Любовь и выживание — два в одном. Исчезновение без объяснений — признак изменщицы.

После слияния и мутации двух игр Юй Сюань оказалась перед неловкой дилеммой:

ей предстояло вновь проходить тех самых возлюбленных, которых она уже проходила ранее.

Но проблема в том, что во всех мутировавших локациях любые следы её прежнего присутствия полностью исчезли — лишь цели прохождения всё ещё помнили…

И, возможно, слегка… сошли с ума?

— Почему ты бросила меня?! Говори! — юноша крепко схватил её за плечи, умоляя дать хоть какое-то объяснение.

Юй Сюань смотрела на него сквозь слёзы и активировала навык: [Прости, это вся моя вина!]

【Дундун】: Навык успешно активирован!

【Описание навыка: В сочетании с жалобным, полным невинности взглядом эффективно снижает уровень гнева цели и вызывает логическую путаницу, заставляя цель саму додумать оправдание и подумать: «Боже, я точно наговорил ей лишнего!». Однако будьте осторожны: белая лилия хороша, но не переусердствуйте!】

Зомби-волчонок √

Холодный начальник тюрьмы √

Зловещая русалка √

Джентльмен-вампир √

Эксцентричный кроссдрессер √

Котёнок-олигарх √

Распущенный наследник √

Важно знать перед чтением «Мэри»:

1. Главная героиня — флиртующая, эгоистичная красавица с амнезией и универсальными талантами.

2. Финал — один партнёр, счастливый конец.

3. Весь текст — вымысел, написан ради развлечения, не стоит воспринимать всерьёз.

4. Хотя некоторые локации содержат элементы ужаса, они не слишком страшные — автор сама легко пугается.

Теги: вампиры, сильная героиня, бесконечные миры, быстрое переключение между сюжетами

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Юй Сюань | второстепенные персонажи — Инььюэ | прочее: лёгкое чтение

【Дундун: Поздравляю, хозяин! Прохождение завершено! Урааа~!】

С небес хлынул золотистый свет, зазвучала радостная музыка, в воздух взметнулись лепестки цветов и разноцветные ленты. На зелёном лугу женщина в белом платье подняла глаза к безмятежно-голубому небу:

— Наконец-то можно домой.

Пройдя семь персонажей и достигнув полного успеха, Юй Сюань, превратившаяся в эксперта по любовным играм, чуть не расплакалась от облегчения.

Система Дундун, приняв облик розовой пухленькой птички, кружилась вокруг неё:

— Хозяин, мне так тебя не хватать будет, уууу…

Юй Сюань стояла в золотом свете, не в силах скрыть счастливую улыбку. Она уже чувствовала, как её тело становится всё легче, ноги отрываются от земли, и она поднимается вверх по золотому лучу.

Однако в момент прощания она тоже испытывала грусть — ведь Дундун был рядом с ней все эти годы.

Юй Сюань протянула руку и погладила птичку:

— Дундун, правда нельзя отправиться со мной в реальный мир?

— Недостаточно прав доступа. Ответ недоступен!

— Ладно, Дундун, спасибо, что был со мной так долго. Обещаю, я никогда тебя не забуду…

Пока человек и птица с трудом прощались, в небе вдруг раздался странный треск.

Юй Сюань напряглась и медленно подняла голову:

— Что за шум…

В верхней части золотого канала появилась маленькая чёрная точка, которая постепенно увеличивалась. Когда она достигла размера кулака, Юй Сюань наконец разглядела: вокруг неё извивались устрашающие молнии!

В груди поднялось дурное предчувствие. Едва она успела подумать: «Только бы ничего не случилось», как чёрное пятно внезапно раздулось до размера жернова!

— Гро-о-ом!!!

Вмиг небо и земля потемнели. Огромная молния пронзила пространство и поглотила Юй Сюань вместе с пухлой птичкой внутри золотого канала…

*

*

*

Это был железный грузовик, покрытый множеством тёмно-красных пятен неизвестного происхождения. Машина мчалась сквозь городские кварталы.

В кузове царила почти полная темнота — лишь узкие щели в дверях пропускали немного света. Всего восемь человек — пять мужчин и три женщины — сидели по обе стороны кузова. Все были одеты по-разному, у каждого за спиной висел рюкзак, а на левом запястье — устройство в виде браслета.

Посередине пола лежало восемь предметов вооружения: стальные прутья, топоры и две самодельные пушки.

Юй Сюань была одной из этих восьмерых.

Она сидела в самом дальнем углу. Каждая мышца её тела будто была проколота иглами — молния не убила её, но оставила после себя адскую боль. Это была удача среди несчастий.

Юй Сюань изо всех сил сдерживалась, чтобы не вскрикнуть от боли в незнакомом окружении. Она снова и снова звала Дундуна в уме, но ответа от своей системы любовных игр так и не получила.

Она вспомнила: когда её впервые ударило током и она теряла сознание, ей почудились какие-то звуки:

【Бип… Бип…】

【Внимание! Критическая ошибка! Внимание! Критическая ошибка…】

После этого сознание погрузилось во тьму. А очнувшись, она уже находилась здесь.

Юй Сюань попыталась вызвать системную панель в уме, но безрезультатно. Тем не менее она чётко ощущала: Дундун всё ещё присутствует где-то в её сознании.

В кузове царила почти полная темнота, но Юй Сюань всё же сумела разглядеть остальных. У некоторых лицо выражало напряжение, кто-то оставался бесстрастным, а кто-то даже казался расслабленным.

Однако ясно было одно: все они знали гораздо больше, чем она. По крайней мере, понимали, в какой ситуации оказались.

Первым нарушил молчание мужчина лет тридцати: коротко стриженный, обычной внешности, но высокого роста и крепкого телосложения.

— Если все будут работать сообща, задание станет намного проще, — начал он. — Раз уж собрались вместе, давайте познакомимся. Я — Сюй Кай, уже не впервые играю.

За ним последовал молодой человек в очках:

— Я Чжан Юй, игрок третьего района.

— Меня зовут Фан Мин, впервые участвую в официальной игре. Прошу старших товарищей наставлять меня.

— Я Хань Хуэйхуэй…

— …

В конце осталась только Юй Сюань. Она подумала и сказала:

— Я Юй Хун, тоже впервые участвую в официальной игре.

Игра… опять игра.

Только что завершившая любовную игру, Юй Сюань мгновенно осознала свою ситуацию и решила скрыть правду.

Она заметила, что многие из них коснулись браслетов на левых запястьях и, судя по всему, что-то читали.

Юй Сюань последовала их примеру и коснулась своего браслета правой рукой. В тот же миг связь установилась, и она почувствовала его присутствие.

Перед её глазами появился экран, видимый только ей. Юй Сюань мельком взглянула и тут же закрыла его.

Экран был заполнен бессмысленным набором символов, словно заражён вирусом.

Юй Сюань закрыла глаза, глубоко вдохнула и, открыв их снова, полностью овладела собой.

Нет безвыходных ситуаций. Сюй Кай сказал: «Если все будут работать сообща, задание станет намного проще», — из чего следовало два вывода: во-первых, у всех одна и та же задача; во-вторых, сейчас выгоднее сотрудничать, чем действовать в одиночку.

Юй Сюань решила позже выведать подробности, но не сейчас — её тело и разум требовали отдыха.

Оружия в кузове было ровно на восемь человек, значит, каждому полагалось по одному предмету.

Юй Сюань чувствовала себя плохо, двигалась медленно и не хотела привлекать внимание, пока не разберётся в обстановке. Поэтому она подошла последней и досталась ей лишь стальная труба.

Она прикинула вес — вполне удобно.

В этот момент грузовик резко дернулся, потом сделал крутой поворот и ускорился. Восемь пассажиров покачнулись от инерции.

Через несколько минут машина резко затормозила. Раздались два быстрых шага, и дверь кузова распахнулась.

Мужчина, открывший дверь, держал в руке топор с длинной ручкой, а за поясом у него торчала самодельная пушка. Он нервно оглядывался по сторонам и торопил:

— Быстрее выходите! Времени мало!

Все взяли своё оружие и один за другим выпрыгнули из кузова. Юй Сюань оказалась последней. Спрыгнув на землю, она сразу заметила жуткую картину.

Увидев оружие на полу, она уже предчувствовала опасность. Но одно дело — догадываться, и совсем другое — увидеть всё своими глазами.

Грузовик остановился прямо на территории школы. Земля и здания вокруг были в полном хаосе, повсюду виднелись засохшие кровавые пятна.

В воздухе стоял смрад крови и гнили. Живых людей почти не было, но слышалось хриплое «хрр-хрр», будто воздух с трудом проходил сквозь разорванные горла.

Юй Сюань огляделась — со всех сторон к ним приближалась толпа существ, явно мёртвых, внешне очень напоминающих зомби из фильмов ужасов.

Грузовик остановился у учебного корпуса. Перед входом валялись обломки и останки нескольких тел. Остальные уже бежали внутрь здания.

На третьем этаже, у перил, стояли двое школьников в форме и махали им, но не решались кричать.

Юй Сюань, крепко сжимая трубу в руках, последовала за другими внутрь здания.

Учебный корпус тоже был небезопасен: коридоры и классы первого этажа уже заняты зомби. Впереди, кроме семи других игроков, бежали ещё двое — один из них и был тем самым мужчиной, который торопил их выйти из машины.

Юй Сюань заметила: у этих двоих на запястьях не было браслетов. Скорее всего, они не игроки. Поскольку это тоже игра, их роль, вероятно, — NPC сюжета.

Так как Юй Сюань шла последней, большинство зомби, нападавших сзади, уже были убиты другими игроками, и ей не пришлось вступать в бой.

Всего десять человек без промедления поднялись по лестнице на второй этаж.

Внезапно те, кто шёл впереди, остановились. Подойдя ближе, Юй Сюань поняла почему: лестница, ведущая на третий этаж, была завалена столами и стульями.

К ним с третьего этажа вышли не только те двое школьников с перил, но и ещё несколько юношей, которые теперь с волнением смотрели вниз:

— Кто вы такие? Вы пришли нас спасать?

Сюй Кай, разгребая завал на лестнице, крикнул в ответ:

— Мы родители учеников, пришли вас вызволять! Сколько вас там? Быстро освободите проход и идите с нами!

— Нас четырнадцать! — ответил один из парней и послал других звать остальных из классов.

Расчистить проход оказалось делом быстрым: у зомби нет разума, поэтому они не могли сдвинуть мебель и прорваться на третий этаж.

Юй Сюань и ещё несколько человек остались охранять лестницу. Зомби в школьной форме, вытянув окоченевшие руки, медленно, но упорно ползли к ним. Их скорость была невелика, но численное превосходство раздражало.

Поскольку Юй Сюань представилась «новичком, впервые участвующим в официальной игре» и всё время держалась позади, другие игроки уже записали её в слабые и беспомощные. Они просто оттеснили её назад, чтобы «нежная новенькая» не мешалась и не навредила делу.

Юй Сюань была этому только рада — её тело по-прежнему мучило, каждая мышца будто хранила в себе боль от удара молнии.

Проход на лестнице расчистили, но на третьем этаже началась суматоха — часть учеников отказывалась спускаться.

Юй Сюань нахмурилась и последовала за Сюй Каем наверх, чтобы разобраться, в чём дело.

У лестницы на третьем этаже стояли несколько человек, а в коридоре, у двери одного из классов, — ещё группа. Девушка загородила дверь и взволнованно кричала:

— Вы что, забыли, кто с самого начала возглавил сопротивление? Кто привёл вас сюда?! Теперь, когда помощь пришла, вы просто бросите его?!

Парень, стоявший напротив неё, выглядел неловко и страдальчески:

— Сяо Лэй, успокойся!

— Как я могу успокоиться!

Сюй Кай, высокий и широкоплечий, заслонял Юй Сюань собой. Она чуть сместилась в сторону, чтобы лучше видеть. По опыту прохождения любовных игр она знала: здесь может скрываться важная информация.

Но едва она разглядела лицо девушки у двери, как будто в её мозг ударила ещё одна молния.

Юй Сюань чуть не бросилась вперёд — нога сама собой шагнула вперёд.

К счастью, она вовремя вспомнила: здесь есть ещё семь игроков.

Кроме Юй Сюань, на третий этаж поднялись Сюй Кай, Чжан Юй и водитель — NPC сюжета.

Чжан Юй и остальные направились к классу, и Юй Сюань последовала за ними, остановившись у окна.

http://bllate.org/book/9331/848418