Готовый перевод The Little Mystic Ancestor Reborn and Deified Again / Маленький Предок Секты Мистики вновь восходит к божеству: Глава 76

— Та девчонка ведь не закрывала нам третий глаз? Почему вдруг мы перестали видеть духов? — дедушка Вэнь нервно расхаживал взад-вперёд. — Нет, я не могу не видеть призраков! Мне нужно снова увидеть их! Быстро звони Жуй и скажи ей найти ту маленькую девчонку. Я хочу вновь открыть третий глаз! Сколько бы она ни запросила — заплачу!

Сян Юэ, опасаясь, что старик сгоряча заболеет, тут же достала телефон и набрала номер Сян Жуй.

Та, получив звонок, не могла поверить своим ушам: дедушка Вэнь, всю жизнь презиравший суеверия, теперь сам требовал увидеть привидений!

— Разве несколько дней назад вы не просили закрыть третий глаз? Теперь, когда вы не видите духов, разве это не то, чего хотели? Почему спустя всего несколько дней вам снова понадобилось его открывать? Тётя, вы точно ничего не напутали?

— Не задавай вопросов! Просто спроси у мастера Хуо, согласится ли она вновь открыть нам третий глаз. Сколько бы она ни запросила — всё заплатим, лишь бы видеть духов постоянно.

— Ладно, сейчас спрошу. Но не обещаю, что получится. Мастер Хуо иногда кажется покладистой, а иногда бывает невероятно упрямой.

— У всех талантливых людей такой характер. Просто постарайся её уговорить.

— Хорошо.

Сян Жуй повесила трубку и немедленно позвонила Хуо Яньцин, чтобы объяснить просьбу.

Она ожидала долгих уговоров, но к её удивлению, Хуо Яньцин сразу же согласилась:

— Хорошо, завтра вечером приду к дедушке Вэню.

Сян Жуй тут же передала эту радостную новость семье Вэнь.

На следующий вечер уже в шесть часов все Вэни собрались у виллы, ожидая, когда Сян Жуй привезёт Хуо Яньцин после занятий.

Как только та появилась, вся семья Вэнь горячо бросилась ей навстречу.

— Мастер Хуо, вы пришли! Проходите, проходите скорее!

Дедушка Вэнь буквально принимал Хуо Яньцин как самого почётного гостя: приглашал садиться, подавал чай и был готов чуть ли не вытереть ей обувь собственными руками.

Хуо Яньцин сделала глоток чая и улыбнулась:

— Дедушка Вэнь, не стоит так церемониться.

— Нет-нет, обязательно! — дедушка Вэнь слегка кашлянул. — Во-первых, хочу извиниться за то, что в первый день вашего прихода принял вас за воровку и мошенницу, не разобравшись как следует. Во-вторых, благодарю вас за то, что помогли Тунмэй избежать большой беды. Если бы не вы, нам пришлось бы хоронить ребёнка. И, в-третьих, благодарю за то, что открыли нам третий глаз и позволили мне встретиться со старым другом, с которым мы много лет назад работали над одним проектом.

Хуо Яньцин молча продолжала пить чай, внимательно слушая его.

Но дедушка Вэнь, человек нетерпеливый, не дождался, пока она допьёт чай, и прямо заявил о своей цели:

— Мастер Хуо, наш проект чрезвычайно важен. Без помощи моего старого друга его будет крайне трудно завершить. Поэтому прошу вас: откройте мне постоянный третий глаз! Сколько бы вы ни запросили — заплачу, даже если придётся продать всё имущество! Этот проект слишком важен для человечества. Назовите свою цену!

Хуо Яньцин по-прежнему молча пила чай.

Дедушка Вэнь начал нервничать:

— Мастер Хуо, ну скажите хоть что-нибудь!

Сян Жуй тоже не выдержала:

— Мастер Хуо, скажите прямо: да или нет?

Хуо Яньцин допила последний глоток чая и тихо рассмеялась:

— На самом деле, когда я открывала вам третий глаз, у меня была и вторая причина — позволить дедушке Вэню встретиться со старым другом. Поэтому, когда я сказала, что закрытие третьего глаза обойдётся в миллион, я на самом деле не хотела, чтобы вы его закрывали.

Дедушка Вэнь удивился:

— Почему? Зачем вы так поступили?

— Я уважаю учёных. Именно они приносят людям блага и удобства, улучшая жизнь всего человечества. Некоторые исследования выгоднее начинать как можно раньше. Например, ваш проект, дедушка Вэнь. Если он увенчается успехом, он спасёт множество жизней.

Дедушка Вэнь опешил:

— Вы знаете, над чем мы работаем?

Их проект был направлен на то, чтобы превратить рак из смертельного диагноза в обычное заболевание. Даже если полного излечения достичь не удастся, они стремились значительно продлить жизнь больных — например, с трёх лет до десяти или пятнадцати. Хотя проект не был строго засекречен, подробности знали лишь руководители института. Откуда же об этом узнала Хуо Яньцин?

Сян Жуй засмеялась:

— Папа, мастер Хуо умеет не только ловить духов, но и предсказывать судьбу. Ей достаточно одного взгляда, чтобы узнать обо всём. Так что неудивительно, что она знает о вашем проекте.

— Понятно, — дедушка Вэнь посмотрел на темнеющее небо и забеспокоился. — Мастер Хуо, мой старый друг вот-вот должен появиться. Не могли бы вы открыть мне третий глаз прямо сейчас?

— Больше не боитесь встречаться с духами? — поддразнила его Хуо Яньцин.

— Нет, нет, совсем не боюсь! Пожалуйста, откройте мне третий глаз скорее!

Хуо Яньцин взглянула на часы, подняла руку, уколола палец и нарисовала магическую руну между бровей дедушки Вэня.

Руна тут же исчезла, впитавшись в его кожу.

Все присутствующие с изумлением наблюдали за происходящим.

Вэнь Тунмэй с любопытством спросила:

— Это же просто волшебство! Как мастер Хуо это делает?

— Это энергия духа, — ответила Хуо Яньцин, не вдаваясь в подробности. — Теперь дедушка Вэнь сможет видеть духов постоянно.

— Я снова вижу духов?

Дедушка Вэнь огляделся и увидел, как Вэй Дэшуй вошёл через главные ворота. Он вскочил с места:

— Старина Вэй!

Тот тоже обрадовался:

— Старина Вэнь! Ты снова меня видишь?

Несколько дней он метался перед дедушкой Вэнем, но тот его совершенно не замечал, и Вэй Дэшуй мог лишь беспомощно наблюдать, как его друг мечется в отчаянии.

Дедушка Вэнь энергично кивнул:

— Да! Теперь я снова тебя вижу! И буду видеть всегда!

Вэй Дэшуй радостно закружился в воздухе:

— Отлично! Я уже боялся, что наш проект снова провалится!

Хуо Яньцин окликнула его:

— Дедушка Вэй.

Тот замер и удивлённо посмотрел на неё:

— Вы тоже меня видите?

Дедушка Вэнь представил его:

— Это молодая госпожа Хуо, мастер, которая открыла мне третий глаз.

Вэй Дэшуй, будучи духом и прожив в этом состоянии уже несколько лет, испытывал естественное благоговение перед даосской практик:

— Так вы — мастер Хуо! Прошу прощения за невежливость!

Хуо Яньцин подошла к нему, прошептала заклинание и указательным пальцем коснулась его лба. Из кончика её пальца вырвался луч белого света, проникший внутрь духа.

Со стороны казалось, что её губы двигаются очень быстро, но звука не было слышно. В конце она произнесла:

— Готово.

Вэй Дэшуй потрогал лоб:

— А что со лбом?

Дедушка Вэнь покачал головой:

— Ничего особенного.

Хуо Яньцин пояснила:

— Я вложила в вас немного энергии духа, чтобы ваша душа стала плотнее. Теперь вы сможете выходить и днём, чтобы вместе работать над проектом.

— Правда? — обрадовался Вэй Дэшуй. — Значит, я смогу приходить к старику Вэню и днём? И не рассеюсь?

— Нет, не рассеетесь.

Дедушка Вэнь обрадовался:

— Это замечательно! Значит, мне не придётся работать ночами. Мастер Хуо, вы очень предусмотрительны.

Вэй Дэшуй пошутил:

— Если ты будешь работать со мной по ночам, через полгода сам отправишься в загробный мир, и тогда проект точно провалится. Береги здоровье! Когда мы завершим исследование, я умру без сожалений.

— Если проект увенчается успехом, я тоже умру без сожалений, — ответил дедушка Вэнь.

Хуо Яньцин добавила:

— Кроме того, дедушка Вэй, ваша сила по ночам тоже возрастёт. Например, вы сможете двигать предметы силой мысли: писать ручкой или печатать на компьютере.

— Получается, я почти не буду отличаться от живого человека? — обрадовался Вэй Дэшуй. — Значит, пока старина Вэнь спит, я смогу работать за него!

— Только не работай круглосуточно, а то второй раз умрёшь от переутомления, — проворчал дедушка Вэнь.

— Духи ведь не умирают! — засмеялся Вэй Дэшуй.

Бесконечная работа без сна и отдыха — мечта любого учёного. Дедушка Вэнь с завистью посмотрел на друга.

— Мяу!

Внезапно перед ними появился кот.

Дедушка Вэнь удивился:

— Откуда этот кот?

Сян Жуй тут же спряталась за спину Хуо Яньцин:

— Это... это... не тот ли самый кошачий демон?

— Да. Пора идти, — ответила Хуо Яньцин. Кот пришёл напомнить ей об этом.

Сян Жуй спросила:

— Мастер Хуо, не хотите остаться на ужин?

— Нет, спасибо.

Дедушка Вэнь поспешил уточнить:

— Мастер Хуо, сколько с нас за услугу?

Он был готов заплатить любую сумму — ради науки всё было оправдано.

Хуо Яньцин улыбнулась:

— Деньги не нужны. Я уже говорила: учёные заслуживают уважения и восхищения. Они приносят пользу всему народу. А я — одна из этого народа, поэтому обязана поддерживать ваше дело. Удачи вам! Упорство обязательно приведёт вас к цели.

Этот ответ поразил дедушку Вэня. Он схватил руку Хуо Яньцин и растроганно сказал:

— Мастер Хуо, спасибо вам! От лица всего народа благодарю вас!

Хуо Яньцин игриво подмигнула:

— Тогда, может, мне тоже стоит поблагодарить вас от лица всего народа за ваш вклад в развитие страны?

— Это наш долг. Мы хотим, чтобы народ Дахуа жил всё лучше и лучше.

Хуо Яньцин кивнула:

— Поздно уже. Мне пора.

— Обязательно заходите в гости, когда будет время!

Дедушка Вэнь провожал их взглядом, пока машина Сян Жуй не скрылась из виду, и с теплотой произнёс:

— Она настоящая хорошая девушка.

Вэй Дэшуй подшутил:

— Раз такая хорошая, пусть твой внук за ней ухаживает! Пусть станет твоей внучкой!

Дедушка Вэнь одобрительно кивнул:

— Это вполне возможно.

Вэй Дэшуй радостно рассмеялся:

— Тогда я уже жду свадебного банкета!

Тем временем, там, где их никто не видел, вокруг Хуо Яньцин вспыхнуло золотое сияние.

Чёрный кошачий демон с изумлением уставился на неё.

Сян Жуй, ожидавшая на светофоре, тоже заметила странное явление и широко раскрыла глаза:

— Мастер, почему вокруг вас такое яркое золотое сияние?

Оно было настолько ослепительным, что резало глаза.

Хуо Яньцин лениво улыбнулась.

Чёрный кот пробормотал:

— Это сияние кармы.

— Кармы? — не поняла Сян Жуй.

— Такое сияние появляется только после совершения великой добродетели. За всю мою долгую жизнь я впервые вижу столь яркое золотое сияние кармы. Обычно после хороших поступков мерцает лишь несколько искр.

— Но мастер, вы всего лишь открыли третий глаз и позволили духу выходить днём. Почему за это даётся такая мощная карма?

Хуо Яньцин, удобно устроившись на сиденье, бросила взгляд на чёрного кота:

— Ты смотришь только на настоящее, не задумываясь о будущих последствиях. Я помогла дедушке Вэню не ради самого факта открытия третьего глаза, а чтобы их проект увенчался успехом. А если это произойдёт, они спасут бесчисленные жизни. То есть, по сути, спасу их я. Поэтому то сияние, что ты видишь сейчас, — лишь начало. В будущем, каждый раз, когда кто-то примет лекарство, разработанное дедушкой Вэнем, я получу ещё одну точку кармы.

Чёрный кот и Сян Жуй с изумлением переглянулись:

— И за это тоже даётся карма?

— Почему нет? Если бы не я, дедушка Вэнь не смог бы возобновить проект, а значит, не спас бы столько людей.

Чёрный кот задумался и признал:

— В этом есть смысл.

Сян Жуй осторожно спросила:

— А что, если проект дедушки Вэня не удастся?

Хуо Яньцин усмехнулась.

Чёрный кот ответил за неё:

— Если проект провалится, золотого сияния кармы на ней и не появилось бы.

Глаза Сян Жуй загорелись:

— Значит, проект дедушки обязательно удастся?

Хуо Яньцин лишь таинственно улыбнулась.

В этот момент сзади раздался сигнал автомобиля.

Сян Жуй увидела, что загорелся зелёный свет, и быстро тронулась с места.

Чёрный кот сменил тему:

— Мастер Хуо, вы же обещали помочь мне повысить уровень духовного зрения. Я уже несколько дней рядом с вами, а вы так и не показали мне методов культивации. Неужели обманули?

— Разве я похожа на такого человека? — Хуо Яньцин обратилась к Сян Жуй: — Поезжай в Северный кладбищенский парк.

— В Северный кладбищенский парк? — переспросила Сян Жуй. — Это же то самое место, где недавно бродили призраки?

— Да.

— Зачем туда? Охотиться на духов?

— Почти.

Сян Жуй поняла, что лучше не расспрашивать, и послушно направила машину к Северному кладбищенскому парку.

Хуо Яньцин спросила её:

— Будешь ждать в машине или пойдёшь с нами?

Сян Жуй оглядела мрачные окрестности и сглотнула:

— Лучше... лучше пойду с вами.

Она чувствовала себя в безопасности только рядом с Хуо Яньцин — по крайней мере, в случае опасности будет кому кричать о помощи, а не сидеть в машине, где «ни Богу свечка, ни чёрту кочерга».

Втроём они вошли в Северный кладбищенский парк. Сян Жуй увидела множество новых душ, блуждающих вокруг.

http://bllate.org/book/9303/845893