Готовый перевод Metaphysics Takes Over the Entertainment Industry / Метафизика захватывает индустрию развлечений: Глава 20

— Сестрёнка, я буду ждать тебя! — пухленький мальчик Юаньюань, которого учительница держала за руку, всё ещё энергично махал Гань Цзэ.

На следующий день в «Би Сяо» наконец вернулась Хунсянь — героиня, чьё имя когда-то вызвало бурю в интернете и до сих пор остаётся самой обсуждаемой персоной в лавке. Она, как всегда, была одета в изящное ципао и элегантно приветствовала всех:

— Здравствуйте! Давно не виделись, сестра Гань Цзэ!

— Привет, сестрёнка Хунсянь! — отозвался Мин Цзань.

— Хунсянь, ты… — механически замахал рукой Сюй Юньфэн.

— Брат Хунсянь? — удивилась Сун Яо. — А ты вообще какого рода дух? Давай покажем друг другу истинные облики!

У Хунсянь от возмущения чуть не вылезли глаза — она была и раздосадована, и рассмешина:

— Вы что творите? Я ведь не дух!

— Тогда почему ты говоришь, будто ты мужчина? — поинтересовалась Гань Цзэ.

Хунсянь уселась, заварила себе чашку Тieguanyin и начала:

— Расскажу вам свою историю. Всё началось ещё в эпоху Тан…

Когда-то я был обычным мужчиной. На протяжении бесчисленных тысячелетий я снова и снова перерождался, проходя круги сансары.

— В те времена я был знахарём без обуви. Жители деревни были бедны и неграмотны, а я прочитал несколько медицинских трактатов и лечил их за кусок хлеба. Меня звали господин Хун, и если я говорил «на восток», никто не осмеливался идти на запад. Я считал себя вторым Бянь Цюэ, нет — даже выше его! Мне казалось, я — божество, сошедшее на землю, чтобы спасать людей.

— Однажды ночью ко мне постучались: у одной женщины на шестом месяце беременности внезапно началась отёчность. Я еле держал глаза ото сна, лишь поверхностно осмотрел её состояние и велел принимать отвар из цветков юаньхуа. Но это оказалась не обычная отёчность… Я вернулся домой, закрыл дверь и сразу уснул. А та женщина спустя час после приёма отвара покрылась красными пятнами и задохнулась насмерть. В её утробе уже сформировались два мальчика…

Гань Цзэ вздохнула с сожалением: по описанию это явно была аллергическая реакция. В те времена подобного просто не понимали, и бедной женщине не повезло.

— Позже, глядя на её тело, я вдруг потерял сознание. Когда очнулся, оказалось, что я уже прошёл через шесть миров перерождений и родился рабом. Ещё больше меня поразило то, что мой пол изменился. Месяц ушёл на то, чтобы понять: я теперь во внутреннем дворе одного из цзедуши. У рабов не было свободы: мужчины работали, а красивых девушек обучали музыке. Я умел играть на жуане и пипе, поэтому страдал меньше других. Я знал: это небесное наказание. Позже, когда я подрос, цзедуши даже…

— Что?! — вздрогнул Сюй Юньфэн, представив, что внутри Хунсянь всё ещё живёт мужчина, и ему стало особенно неловко.

— Тогда я встретила своего хозяина, — продолжала Хунсянь. — Он сказал, что восхищён мной, выкупил у цзедуши и привёз в дом семьи Сюэ. Там он дал мне имя — Хунсянь. С того дня я поклялась служить ему всем сердцем.

Она пила чай, и в этот момент в ней чувствовалась вся женская нежность: глаза блестели, голос звенел радостным ликованием.

— Если он хотел прекрасную музыку — я играла для него. Если ему нужна была труппа цинъи — я училась петь. А потом он захотел власти…

— Неужели ты свергла трон? — спросил Сюй Юньфэн.

Гань Цзэ долго думала, но точно знала: в истории династии Тан не было ни одного восстания под предводительством человека по фамилии Хун.

— Куда вы только не лезете! — рассмеялась Хунсянь. — Я ничего не умею, кроме одного: сохранила боевые навыки. Однажды ночью я преодолела тысячу ли и похитила для хозяина ключевые военные секреты врага. Но я поняла: моей мечте в доме Сюэ пришёл конец. Я ушла тайно, и хозяин так и не узнал. Так лучше всего.

Гань Цзэ никогда раньше не слышала этой истории. Сун Яо и Мин Цзань слушали, затаив дыхание.

— Ты знаешь имя своего хозяина? Я помогу тебе найти его следы.

— Он, скорее всего, давно умер и переродился, забыв обо мне, — с грустной улыбкой ответила Хунсянь. — Его фамилия была Сюэ, а имя — Сун.

Покинув хозяина, Хунсянь скиталась по свету. Небеса даровали ей знамение: искать женщину по имени «Гань Цзэ». Лишь найдя её, она сможет навсегда избавиться от кармы. С тех пор её память стала путаться: то она — верная служанка Хунсянь, то — врач господин Хун. В тот день, когда она играла на сцене, воспоминания вновь дали сбой, и она в панике сбежала с площадки, чтобы тайно пережить этап «смены пола». Но её успели заснять.

Сюэ Сун.

Гань Цзэ незаметно записала это имя на листе ксюаньчжи. Даочжинская техника гарантирует, что она сразу узнает Сюэ Суна или его перевоплощение, как только тот появится. Хотя дела прошлых жизней должны остаться в прошлом и не тревожить тех, кто уже переродился, позволить Хунсянь хоть издалека взглянуть на него — пусть хотя бы так исполнится её заветное желание.

Красное вино, скрипка, элегантные вечерние платья, свечи и пары влюблённых.

Гань Цзэ уверенно вошла в этот дорогой ресторан, надев солнцезащитные очки и берет. Она перерыла весь гардероб и нашла единственное подходящее платье — нежно-розовое, с оборками, очень девичье.

Хотя она никогда здесь не бывала, помнила: этот ресторан — знаменитое место для романтических свиданий. Здесь уже несколько пар знаменитостей объявили о помолвке. Сейчас как раз вечер, внутри наверняка полно влюблённых парочек и семейных пар. Как актрисе, занявшей первые строчки рейтингов, ей нельзя проигрывать в образе — если её случайно сфотографируют, то должна выглядеть безупречно.

Она приехала на собственном спортивном кабриолете. У входа её уже ждал официант. Гань Цзэ подняла глаза: осенний вечерний ветерок был особенно свеж, солнце опустилось наполовину за горизонт, а его оранжево-красные лучи широко расплескались по небу. Над головой медленно пролетела стая голубей, потом они выстроились в ромб и повернули обратно.

— Мисс Гань, ваш столик здесь, прошу следовать за мной.

Гань Цзэ всё поняла: место, должно быть, забронировал Юань Ци. Однако оно оказалось не в уединённой ложе на втором этаже, а у окна на первом. За прозрачным стеклом знакомое лицо весело махало ей.

— Сестра.

Юань Ци в светло-голубой рубашке прислонился к окну. Увидев Гань Цзэ, он улыбнулся. Половина его лица сохраняла прежнюю красоту, а вторая растворялась в закатных лучах.

— Почему именно здесь? — спросила Гань Цзэ.

— Никто не увидит, — радостно ответил Юань Ци, взял её сумочку и положил рядом. — Наверху скучно.

Нижние столики были открытыми, хотя и стоили недёшево, но вполне доступны обычным людям. Атмосфера здесь была куда живее, чем наверху. Молодые люди шептались, воздух наполняли розовые пузырьки счастья. Гань Цзэ села и заметила за окном густой лес, окружённый цветами и травами. Несмотря на осень, всё цвело пышно — наверное, благодаря каким-то современным технологиям. Через окно даже чувствовался запах свежей травы. Никто не догадывался, что это задний двор ресторана: тихо, уютно и спокойно.

У Юань Ци хороший вкус.

— В прошлый раз сестра внезапно исчезла со съёмочной площадки, — Юань Ци небрежно взял бокал вина, но тут же поставил обратно и нажал на звонок. — Принесите, пожалуйста, два чая.

— Какой именно чай?

— Тieguanyin.

Вино осталось нетронутым в бокалах. Гань Цзэ мягко улыбнулась:

— Спасательная команда связалась с «Би Сяо». Всё удалось благодаря Сун Яо, Мин Цзаню и, конечно, моей даочжинской технике. Ты слышал о такой тайной практике? В другой раз обязательно покажу.

— Хорошо, — кивнул Юань Ци.

Официант принёс блюда: на изысканной тарелке с резьбой лежал стейк и креветки. Одного взгляда хватало, чтобы насладиться зрелищем. Гань Цзэ всегда ценила визуальную эстетику — даже после сотен повторений такие композиции не переставали восхищать. Юань Ци разрезал стейк для неё. Первый укус — аромат растекся во рту, мясо было идеально прожарено.

— Я читал древние записи: говорят, когда человек болен, его душа особенно уязвима, и именно тогда из неё выходит духовная энергия. Поэтому нечисть любит такие места. Оказывается, духи тоже не прочь — знаешь ли, Сун Яо — древний дух, тысячелетнего возраста, а Хунсянь тоже не проста: она может управлять своим полом. Я тебе рассказал, но держи в секрете.

— Ладно, — согласился Юань Ци.

— Так что со мной всё в порядке, совсем не стоит волноваться, — выпятила грудь Гань Цзэ.

— Сестра всегда была сильной и талантливой, — подыграл Юань Ци.

— Вот это взгляд! — засмеялась Гань Цзэ. — Давай выпьем… э-э, чайку за тебя! Всё равно мы оба не пьём алкоголь.

Фарфоровые чашки звонко чокнулись. В этом западном ресторане двое пили Тieguanyin — и это не выглядело странно.

Юань Ци, конечно, знал: с Гань Цзэ всё в порядке.

«Би Сяо».

Хунсянь, как обычно занимавшаяся реставрацией антиквариата, вдруг удивилась: из-под куска грубой ткани пробивался странный свет. Красный песок медленно струился, перекрывая жёлтую магию на её пальцах, словно великолепная река. Он сначала собирался в воздухе, потом рассыпался и потёк за пределы комнаты.

— Что за колдовство?! — крикнула Хунсянь и бросилась вслед.

За дверью — всё тот же ясный день и оживлённый Переулок Утун. Красная нить медленно уплывала вдаль. Остальные посетители вели себя как ни в чём не бывало.

Значит, увидеть это могут только те, у кого есть магия?

Хунсянь вернулась в помещение и проследовала к источнику света. Сорвав ткань, она обнаружила небольшой бронзовый сосуд. Узоры на нём будто ожили, завертелись. Издалека донёсся колокольный звон, который отозвался прямо в её сердце. Тот самый беспристрастный и суровый Небесный суд, сопровождавший её в тысячелетнем одиночном пути, вновь заговорил.

— Хунсянь, Хунсянь…

— Что это? — подняла глаза Хунсянь. — Я совершила немало добрых дел и уже нашла сестру Гань Цзэ. Неужели теперь смогу избавиться от кругов перерождений? Куда ведёт эта нить?

— К твоему проводнику — Гань Цзэ, — прозвучал далёкий голос. — Это также её испытание. Вам явился благодетель. В этом бронзовом сосуде скрыта тайна. Люди рода Юань вновь появились.

— Они не причинят вреда сестре Гань Цзэ?

Хунсянь протянула руку, чтобы схватить красную нить, но в пальцах остался лишь песок, который быстро растаял, как снег.

Хотя они знакомы всего несколько лет, Хунсянь видела самые яркие моменты жизни Гань Цзэ: как та ошеломила всех на театральном фестивале в университете, как за ней гнались десятки парней, оставлявших признания на стене вуза, как её заметил режиссёр Ван Чжунлян, подписал контракт, перевёл в киноиндустрию и помог завоевать главную награду. По натуре Гань Цзэ — ленивая девчонка, но в работе упорнее всех.

И очень добрая.

Хунсянь считала себя справедливой: ведь она была и мужчиной, и женщиной, а значит, могла судить объективно. Она боялась, что Небеса возложат её судьбу на плечи Гань Цзэ и нарушат покой «Би Сяо».

— Нет.

Красное сияние постепенно угасало, узоры на сосуде замедлялись.

— Это нить судьбы Гань Цзэ. Всё началось в «Би Сяо» — здесь же и завершится. Посмотрим, какой выбор сделает Гань Цзэ…

В ресторане становилось всё многолюднее. Закат полностью скрылся за горизонтом, скрипач ушёл, сменившись пианистом. Гань Цзэ всё больше воодушевлялась и хотела рассказать Юань Ци все свои забавные истории. Но сегодня он был необычайно молчалив.

— С тобой всё в порядке? Если что-то случилось, скажи мне. Мы же друзья, — сказала Гань Цзэ.

Друзья…

Юань Ци опустил чашку, его выразительные глаза пристально смотрели на Гань Цзэ, пока та не перестала есть.

— Сестра, мне правда нужно кое-что сказать. Ты ведь обещала отплатить мне.

В его глазах была глубокая тьма. Гань Цзэ почувствовала, будто слегка опьянела.

— Да.

— Мне нужно разрешение, — произнёс он.

Рука у чашки с горячим чаем была ледяной — холоднее зимнего снега. Он чувствовал, что зря прожил все эти годы: всё ещё тот самый новичок с букетом цветов, робкий и неуклюжий. А Гань Цзэ с румяными щёчками и смеющимися глазами в нежно-розовом платье выглядела особенно мягкой — но всегда оставалась такой же прекрасной и гордой.

Он взял бокал вина и сделал глоток.

— Сестра, я хочу ухаживать за тобой.

Гань Цзэ мгновенно протрезвела. Взгляд стал ясным. Перед ней стоял её младший товарищ по цеху. Подумав, она вспомнила: Юань Ци начал карьеру позже неё, но старше по возрасту и стал куда привлекательнее. Из-за этого её анонимный аккаунт в вэйбо постоянно листал его фото — уже подсела на это. Но всё же…

— Что ты сказал? — переспросила Гань Цзэ. Слишком резкая перемена.

Мужчина перед ней, произнеся первые слова, будто сбросил груз и постепенно расслабился:

— Я говорю: мне нравится сестра. Я хочу ухаживать за тобой, пока не стану твоим парнем.

Щёки Гань Цзэ вспыхнули. Юань Ци заметил, как на её лице мелькнула улыбка — и тут же исчезла, словно первый снег той зимы.

— Ты уверен? У меня ужасный характер, я импульсивна и слишком добрая. Люблю ввязываться в чужие дела. Каждый день работаю, руковожу компанией, а ты снимаешься в сериалах… Без тебя «сёстры Юаньсяо» будут рыдать от тоски…

Гань Цзэ прикрыла рот ладонью. Ой-ой, проговорилась! Слишком много времени провела в фан-сообществах — «сёстры Юаньсяо» сами сорвались с языка.

Юань Ци моргнул.

— Хорошо, я согласна, — отвела взгляд Гань Цзэ, чувствуя, что действительно перебрала с чаем.

— Ты фанатка? — спросил Юань Ци.

http://bllate.org/book/9302/845791