Готовый перевод Metaphysics Takes Over the Entertainment Industry / Метафизика захватывает индустрию развлечений: Глава 21

— Я за тобой гоняюсь… — не договорил Гань Цзэ и снова прикрыл рот ладонью. — Я правда… ну… люблю сидеть в сети. Жизнь давит слишком сильно.

— Ладно, хорошо, — сказал Юань Ци и налил ей чашку чая. Гань Цзэ взяла её и сразу сделала глоток, чуть не поперхнувшись. — Пусть даже за мной.

На этот раз она всё-таки поперхнулась. Юань Ци похлопал её по спине и протянул салфетку — вышла целая суматоха.

Никто не заметил, как алый шёлковый лучок тихо проник через ресторан, коснулся Гань Цзэ и обвился вокруг запястий обоих. Юань Ци слегка дёрнул рукав — и нить исчезла.

Куда бы ни отправлялся Юань Ци, бронзовый сосуд, служивший ему оберегом, всегда обеспечивал его безопасность. Позже, следуя небесному знамению, он передал этот артефакт девушке по имени Гань Цзэ. Она была его старшей сестрой по школе, первой, в кого он тайно влюбился, первой, кого полюбил открыто, первым фанатом, сама написавшим ему, и, возможно, станет первой девушкой, с которой у него завяжутся отношения. Второй такой точно не будет.

— Я постараюсь тебя догнать.

Я постараюсь достичь твоей высоты. Да будет мне свидетельством эта красная нить, да станут мне порукой Небо и Земля.

Эта неделя выдалась напряжённой. Одиннадцатого октября в Концертном центре Мэнчэна торжественно отметили окончание съёмок сериала «Песнь Чанъаня». В тот же день телеканал Мэнчэна объявил о покупке эксклюзивных прав на показ сериала, который выйдет в эфир в золотое время уже через месяц. Телеканал Мэнчэна славился своей добросовестностью и никогда не занимался произвольной монтажной резкой, поэтому именно сюда часто обращались создатели серьёзных исторических проектов.

В самом начале церемонии Дин Жунжун появилась в платье, исполненном китайской классической элегантности, и, сложив ладони в традиционном жесте, произнесла:

— Недостойная дева, по имени Юнь Фэй, осмеливается спросить: кто вы таковы?

Юань Ци стоял рядом с режиссёром Ваном и широко улыбался:

— Приветствую! Я Сюй Тяньмо, пришёл испытать ваше мастерство!

Их приветственные реплики, идеально соответствующие характерам персонажей, вызвали бурные аплодисменты у собравшихся фанатов.

— А-а-а! Юань Ци, я тебя обожаю!

— Жунжун сегодня так прекрасна и величественна!

— Компания «Юэйин» обанкротилась! Наша Жунжун стала в сто раз красивее!

Визг и аплодисменты поклонниц подогрели общую атмосферу, и последующие слова ведущего никто уже не расслышал. Режиссёр Ван Чжунлян кратко рассказал о содержании и теме «Песни Чанъаня», после чего широким жестом пригласил на сцену следующих участников.

Хунсянь в лиловом ципао, изящно покачиваясь, вывела на середину сцены Сун Яо.

— Эти двое, вероятно, вам незнакомы. Перед вами исполнительница роли Чан Жоуэр — Сун Яо и актриса, играющая Юнь Кай, — Хунсянь!

Юнь Кай?

Гань Цзэ, сидевшая за кулисами и потягивающая молочный чай, сразу всё поняла. Неудивительно, что режиссёр Ван всё это время уклончиво отвечал на вопросы — роль Хунсянь оказалась ключевой. Юнь Кай — императрица-основательница в вымышленной династии, аналог Тан. В отличие от истории, она — женщина. У неё двое детей: сын, носящий фамилию отца Ли, и дочь, унаследовавшая материну фамилию Юнь. Престол она передала сыну, и с тех пор страна стала домом династии Ли, однако потомки рода Юнь не теряли патриотического духа и веками служили опорой государства.

История Юнь Кай переплетается с путём мести Сюй Тяньмо и Юнь Фэй, подобно роману «Новые бабочки и цветы»: читатель не видит её напрямую, не может дотронуться, но её милосердие перед лицом хаоса глубоко проникает в сердца подданных. Многие преданные читатели книги считают её богиней.

Хунсянь обладала соблазнительной внешностью, но в ней чувствовалась и мощь. Она взглянула на замолчавшую публику и улыбнулась:

— Здравствуйте, я Хунсянь.

Затем обе актрисы выполнили глубокий реверанс в стиле династии Тан — даже точнее, чем их консультант по этикету на площадке.

Среди присутствующих на презентации было немало истинных поклонников оригинального романа. То, что Юань Ци получил роль Сюй Тяньмо, уже стало приятным сюрпризом. Теперь зрители внимательно разглядывали Хунсянь в ципао и Сун Яо с её благородной, мягкой, но решительной аурой — и всё больше убеждались: сериал можно смело рекомендовать даже тем, кто не знаком с книгой. Режиссёр Ван — настоящий мастер!

Такой состав — и вовсе повод хвалиться за пределами индустрии!

Далее последовал показ трейлера. Шестиминутный ролик начинался с хрупкой фигуры вдалеке.

Это была юная Юнь Фэй, стоявшая одна в пустыне и смотревшая вслед уходящему каравану. На экране появилась надпись: «Двенадцатый год эпохи Тяньбао, династия Тан. Глава дома генерала Юня скончался, оставив пятнадцатилетнюю дочь».

— Девочка, как тебя зовут? — весело крикнул ей один из купцов и бросил флягу с вином.

С небес прилетела стрела, направленная прямо в караван. Вспышка стали — и Юнь Фэй уже держала наконечник в руке, а все вокруг остались целы.

— Меня зовут Юнь Фэй. Я хочу в Чанъань.

Дин Жунжун подняла голову. Её растрёпанные пряди обрамляли измождённое лицо, но во взгляде горел ледяной огонь, способный убивать.

Камера сменила ракурс: шумные улицы Чанъаня, полные криков торговцев. Внезапно мимо промчалась карета, а за ней пролетела стая чёрных птиц. После их пролёта на месте оставались лишь белые кости. Люди в панике разбегались:

— Приехал господин Сюй!

По улицам разносилась детская песенка:

— Песнь Чанъаня, где голоса смолкли,

Если придёт чиновник — смерть,

Если придёт господин Сюй — жизнь.

Во дворце молодой император Ли Линцзян в ярости ударил кулаком по столу:

— Какие ещё слухи?! Это клевета! Немедленно найдите источник!.. Министр Юань, займитесь этим!

Министр Юань Удао, которого играл известный актёр старшего поколения, зловеще усмехнулся и пронзительно произнёс:

— Его величество сам назвал это клеветой. Так зачем же расследовать?

Ли Линцзян пошатнулся. Камера сменила ракурс — теперь он был уже во внутренних покоях. Чан Жоуэр в светло-розовом придворном наряде неторопливо заваривала чай, аккуратно посыпая поверхность порошком. Хотя такой чай появился лишь в эпоху Сун, в вымышленной империи это допустимо.

— Ваше величество вернулись.

Ли Линцзян всё ещё кипел гневом, но, встретив внезапно похолодевший взгляд своей наложницы, невольно умолк.

— Ваше величество, — произнесла Сун Яо, сдерживая интонацию, — зимой всё увядает, но горячий чай пробуждает аппетит.

— Зимой всё затаилось, но стоит одному движению — и всё рушится!

Голос Юань Ци прозвучал зловеще, с лёгкой насмешкой. Фанаты в зале на миг замерли, а затем увидели на экране Сюй Тяньмо в чёрном одеянии. Он стоял в тени, и лишь узкий луч света, скользнувший по краю его одежды, выхватывал силуэт и аккуратную причёску. Длинные ресницы скрывали глаза, но уголки губ изгибались в лёгкой усмешке. Те, кто встречал его, не знали его имени, но имя Сюй Тяньмо гремело по всему Чанъаню.

— Когда наступит весна, я поеду в Чанъань.

Два человека с противоположными судьбами оказались связаны одним кадром. Музыка усиливалась: звонкий звук цзинь, плотный ритм барабанов, резкие аккорды пипа — и Сюй Тяньмо распахнул окно. Его взгляд упал на Юнь Фэй.

Музыка стихла. Звуки флейты принесли на ветру цветок форзиции, упавший на прядь волос Юнь Фэй. Но её клинок тут же перерубил его. Девушка полностью преобразилась: из хрупкой девочки она стала прекрасной и сильной женщиной. В её глазах больше не было лютой ненависти — лишь твёрдая решимость. Сюй Тяньмо едва заметно улыбнулся.

Рассвет. Кадр сменился на скромный домишко. За кадром звучал голос:

— В конце династии Суй в семье уездного чиновника родилась девочка. Вскоре Суй пала под натиском варваров, чиновники коррумпировались, и девочка исчезла среди народа.

Юнь Кай в алой юбке сидела на крыше, затем стремительно спрыгнула вниз, ловко сокрушила деревянный столб и направила меч на врага! Этот трюк был настолько эффектен, что все фанаты в зале невольно ахнули, а потом повернулись к Хунсянь, спокойно наблюдавшей за трейлером в углу, — совсем не похожа на ту героиню!

— Мы ворвёмся в Чанъань, — заявила Юнь Кай.

— Мы разрушим Чанъань, — произнёс Сюй Тяньмо, беря Юнь Фэй за руку и шагая сквозь залитый кровью дворец. Вокруг лежали трупы, но среди хаоса гордо развевалось знамя с иероглифом «Тан».

Трейлер закончился, но зрители ещё долго не могли опомниться — всего шесть минут!

Гань Цзэ в студии аплодировала вместе с другими участниками съёмочной группы, которые не выходили на сцену. Вдруг за спиной послышались знакомые шаги:

— Сестра, вернулась.

Тон был таким домашним, будто они прожили вместе всю жизнь.

Гань Цзэ отогнала странные мысли и поспешно закрыла аккаунт, на котором как раз лайкала шестнадцатый пост в поддержку Юань Ци.

— Играли замечательно! Вы получили одобрение фанатов оригинала.

— Правда? — Юань Ци самодовольно улыбнулся, и Гань Цзэ показалось, что его улыбка ещё слаще, чем в трейлере.

Реакция публики была бурной. В соцсетях моментально появились хештеги: #ЮаньЦиСюйТяньмо, #ДинЖунжунЮньФэй, #ПесньЧанъаня11ноября. Особенно выделялся один — не накрученный, а поднятый самими пользователями: #ХунсяньЮньКай.

Конечно, нашлись и недовольные. Кто-то вспомнил «чёрную историю» Хунсянь — якобы она носила женскую одежду. Но сейчас времена изменились: даже если бы она действительно была трансгендерной, то сделала это блестяще. Другие утверждали, что её боевые трюки выполнены дублёром.

Это легко опровергалось. Студия «Пяньъюй», только что созданная, не стала бы терпеть такие слухи. Их официальный аккаунт в соцсетях, только что зарегистрированный, опубликовал второе сообщение — под заголовком «Закулисье» — видео, где Хунсянь без дублёра выполняет весь боевой эпизод одним дублем.

Гань Цзэ даже поставила лайк с основного аккаунта.

У Сун Яо тоже всё шло отлично: за вечер её официальный аккаунт набрал тридцать тысяч новых подписчиков, а к полуночи — ещё тридцать. Сюда вошли и подписчики Юань Ци, и его фан-клуб, и даже «юаньсяо» — так называли его поклонниц.

Сам Юань Ци в соцсетях не сидел, но его фанаты уже отметились:

[Будущий второй управляющий]: 😎 @Официальная студия «Пяньъюй»: Открытие состоялось! Первый этаж — наш босс @Антикварщица Гань Цзэ и @Не пользующийся соцсетями Юань Ци. Второй этаж — наши новички: Хунсянь и Сун Яо (ещё нет аккаунтов).

Юань Ци сегодня собрал полный урожай: его тёплая улыбка Сюй Тяньмо в адрес Юнь Фэй вызвала шквал комплиментов. Многие блогеры писали: «Хоть и не фанатка, но сердце застучало!»

@Многочувственная: «Какие у Юань Ци злые реплики! Хочется качаться на его ресницах! Хотелось бы заменить главную героиню на себя и взять его за руку! Этот Чанъань мне не нужен — нужен только ты!»

Гань Цзэ поставила лайк с маленького аккаунта, а потом пожаловалась на свою бедную словарную базу — вот как умеют писать фанаты!

Её секретный аккаунт, благодаря усердной деятельности, уже обзавёлся кругом взаимных подписок. Из комментариев она узнала, что автор этого поста — знаменитая «чёрная фанатка, ставшая поклонницей». Та давно отписалась от всех своих прежних кумиров и превратила аккаунт в личный фан-сайт Юань Ци, регулярно организуя благотворительные сборы и покупки журналов. Когда Юань Ци подписался на студию, она первой повела за собой фанатов.

Гань Цзэ восхищалась. Что ещё ей оставалось сказать?

Правда, у Юань Ци никогда не было планов открывать собственную студию. «Цзи Гуан» существовала лишь как инвестиционный проект. Но после этого анонса все сомнения в адрес Гань Цзэ, как ведущей актрисы, растворились в её репосте:

@Антикварщица Гань Цзэ: Открытие состоялось! Счастливого сотрудничества! Я, Гань Цзэ, буду беречь команду управляющего Юаня!

В числе тех, кто репостнул, неожиданно оказались Национальный детский хор при симфоническом оркестре и официальный аккаунт «Безопасный Мэнчэн».

О, так это же инвестиции самого Юань Ци? Или Гань Цзэ лично присоединилась к проекту? Да ещё и столько влиятельных лиц поддержало!

Лучше не лезть — и всё будет хорошо.

Успешный запуск «Песни Чанъаня» больше всего обрадовал режиссёра Вана и кинокомпанию Юань Ци «Тяньцзэ», а также студию «Пяньъюй». В данный момент студия Гань Цзэ при «Синъяо» и «Пяньъюй» завершают последние формальности по передаче дел — всё должно быть готово до конца года. К счастью, Гань Цзэ пользовалась популярностью и хорошими связями, поэтому «Синъяо» не потеряла в этой сделке. Гань Цзэ и Вэй Син договорились, чтобы господин Хэ подготовил выгодный контракт: «Синъяо» ежегодно будет сотрудничать с «Пяньъюй» над одним проектом и заниматься его продвижением. Гань Цзэ даже забрала с собой трёх самых компетентных ассистентов.

На следующий день у офиса «Юэйин» подъехала золотистая «Ламборгини». Дин Жунжун в белом плаще и солнцезащитных очках вышла из машины в синем вечернем платье. Толпа журналистов тут же бросилась к ней. Вэй Син резко сжал запястье одного из репортёров, который пытался схватить её за юбку.

— Ай! — вскрикнул журналист, выругался и поспешно отступил.

Дин Жунжун стала первой актрисой-«звездой» в проекте Ван Чжунляна, и теперь её ждала роль главной героини в громком сериале. Серия скандалов с менеджерами и слухи о «привидениях» неожиданно подняли её популярность. Журналисты не упускали шанса: если не получалось протиснуться, они кричали издалека.

— Можете рассказать о ваших будущих планах?

— Правда ли, что вы подписали контракт с компанией господина Юань Ци?

— Ходят слухи, что вы разорвали контракт с «Юэйин». Это так?

http://bllate.org/book/9302/845792