Готовый перевод Metaphysics Takes Over the Entertainment Industry / Метафизика захватывает индустрию развлечений: Глава 19

Пользователь А: Это не имеет никакого отношения к Юаньсяо. Занимайтесь своим делом и ждите новый сериал Юань Ци и Цзыци «Песнь Чанъаня» в октябре! 【сердечко】【сердечко】

Пользователь Б: Беспринципные папарацци! Поддерживаем королеву экрана Гань Цзэ — пусть даст им отпор!

Пользователь В: Де… девушки в мужской одежде?

Пользователь Г: Кроссдрессинг звучит очень интригующе. Теперь ещё больше жду этот сериал. Я тут один такой?

Ответ 1: Нет, ты не один.

Ответ 2: И что с того, что в мужской одежде? Главное — актёрское мастерство. Сидим, ждём сплетен.

Гань Цзэ, зашедшая под фейковым аккаунтом почитать комментарии: «...»

Ассистенты студии Гань Цзэ, уже готовые нанять ботов для подавления негатива: «...»

Неужели у нынешних пользователей совсем другие мозги? Раньше разве так было?

Режиссёр-фанатик Ван Чжунлян всё это игнорировал.

— Мотор!

С последним возгласом вся съёмочная группа зааплодировала. Съёмки сериала «Песнь Чанъаня» официально завершены. Дин Жунжун радостно чокалась со всеми бокалами, а потом незаметно подсела к Хунсянь, которая сидела в одиночестве с бокалом вина.

— Сестрёнка Хунсянь, с тобой всё в порядке? Не обращай внимания на эти интернет-сплетни. Если тебе неприятно, я отвезу тебя домой пораньше.

Хунсянь подняла бокал и удивлённо спросила:

— Какие интернет-сплетни?

— А? — Дин Жунжун изумилась. — Ты не знаешь? Тогда тем лучше. Последние дни вообще не выходи в сеть — это всё ерунда.

Хунсянь весь день снималась и даже не успела посмотреть в телефон. Услышав такие слова, она стала ещё любопытнее и взяла мобильник. Дин Жунжун поняла, что проговорилась, и попыталась остановить её, но Хунсянь уже открыла браузер.

— Ну… не думай об этом. В интернете полно людей с низкой культурой, — виновато сказала Дин Жунжун. Она чувствовала себя глупо: сама же и подсунула Хунсянь эти злобные комментарии.

Но Хунсянь растерянно подняла глаза и протянула ей телефон:

— Жунжун, о чём ты? Я ничего не нахожу.

— А?

Дин Жунжун взяла телефон и попробовала ввести запрос «новичок в мужской одежде» — результатов не было. Потом набрала «Песнь Чанъаня кроссдрессинг» — тоже ничего.

Она ведь чётко помнила, как ещё днём в сети были бесконечные обвинения в адрес Хунсянь, критика студии за пиар на этой теме и даже оскорбления всех кроссдрессеров. Куда всё это исчезло?

Она улыбнулась, удалила историю поиска и вернула телефон Хунсянь.

— Да ничего особенного. Просто кто-то не верит в успех нашего сериала и критикует нас в сети. Боялась, что тебе будет больно читать это.

Так даже лучше. Хунсянь ведь ничем не провинилась. Лучше, что эти новости удалили.

Наверное, старший коллега Гань Цзэ вмешалась. Вот она — настоящая королева экрана!

В новом офисе компании «Пянь Юй» Гань Цзэ и несколько новых ассистентов одновременно чихнули.

— Мне нужно позвонить в компанию «Синъяо», — сказала Гань Цзэ, хлёбая молочный чай. — Пусть они держатся. А вы, господин Хэ, соберите доказательства того, что студия Фэнъюнь незаконно нас фотографировала. Это грубое вторжение в личную жизнь актёров. Подготовьте официальное заявление — мы сами начнём действовать.

Господин Хэ ответил:

— Босс, я не могу найти ту статью.

— Как это невозможно? — Гань Цзэ точно помнила, что у той статьи, собравшей все тренды, уже был миллиард просмотров и множество перепостов.

— Её действительно нет, сестра Гань, — сказал один из ассистентов. — Мы проверили IP-адрес источника публикаций студии Фэнъюнь — всё полностью удалено. Но мы нашли кое-что другое.

Гань Цзэ получила файл, присланный ассистентом.

«Заявление студии Тяньцзэ-Юаньци».

В заявлении подробно описывалось, как во время съёмок «Песни Чанъаня» частный дом Юань Ци и площадка неоднократно подвергались нападкам папарацци, что серьёзно мешало работе. Более того, одна из официально приглашённых фанаток Юань Ци была даже избита папарацци за то, что осудила их поведение, и получила травмы. Студия решительно осудила действия папарацци, потребовала от них соблюдать этические нормы и объясниться по поводу инцидента с фанаткой.

Они даже связались с пострадавшей и опубликовали видео с места происшествия.

Это было не юридическое уведомление, но аргументированное и взвешенное заявление. Папарацци — общепризнанная серая зона шоу-бизнеса, но если они переходят черту и совершают правонарушения, никто их не поддержит. После публикации заявления Юань Ци фанаты других артистов тоже начали выражать солидарность, а некоторые студии даже репостнули его. Вскоре тема снова взлетела в топы соцсетей.

Всё это произошло менее чем за час. Студия Фэнъюнь, живущая исключительно за счёт сплетен и слухов, немедленно извинилась, удалила материалы и закрыла тему. Фотографии «маленькой звезды в мужской одежде» мгновенно потеряли доверие, и хотя обсуждения ещё кое-где всплывали, их было всего пара строк.

Инцидент был исчерпан. Гань Цзэ вздохнула с облегчением. Завтра она обязательно вызовет Хунсянь и объяснит ей ситуацию с её гендерной идентичностью. Что до слов Сун Яо о том, что Хунсянь — такой же демон, как и она сама, Гань Цзэ в это не верила…

Врач настоял, что Сун Яо необходимо капельница, поэтому она спокойно лежала в палате, получая раствор глюкозы.

В дверь постучали.

— Госпожа Сун!

Великий демон, погружённый в медитацию, открыл глаза:

— Что случилось?

— Мы вас ищем, — сказал Хэ Цзяньхуа, заходя в палату вместе с группой спасателей. — Госпожа Гань Цзэ здесь?

Так Гань Цзэ, только что собиравшаяся позвонить Юань Ци, неожиданно приняла целую команду спасателей в своём офисе.

— Госпожа Гань, мы очень благодарны вам за ваш вклад в общество и хотим представить вас как положительный пример. Разумеется, без упоминания сверхъестественных историй — скажем лишь, что вы и ваши сотрудники с помощью фэн-шуй точно определили местонахождение детей.

— Это замечательно! Вы проделали огромную работу. Дети уже в порядке?

— Постепенно всех выписывают, — ответил Хэ Цзяньхуа. — Кстати, директор оркестра госпожа Го тоже ищет вас — хочет лично поблагодарить. Мы уже навестили госпожу Сун и господина Миня.

Младшие сотрудники с восхищением смотрели на Гань Цзэ, а та чувствовала, будто вокруг неё сияет ореол святости.

Проводив спасателей, Гань Цзэ наконец взяла в руки телефон. В этот момент он зазвонил. На экране высветилось: «Младший брат по школе».

— Алло? — спросила Гань Цзэ. — Давно не виделись…

— Ты в порядке? — с порога спросил Юань Ци.

Королева экрана и народный идол, держа телефоны, на мгновение замолчали.

Юань Ци первым нарушил тишину:

— Я узнал только на следующий день, что ты ездила на гору Дамэнь.

— Э-э… — Гань Цзэ кашлянула. — Ситуация была экстренной, не успела предупредить. Спасибо тебе за Хунсянь…

— Ты должна быть осторожна и беречь себя, — голос Юань Ци дрожал.

Эта тревога, передаваемая через трубку, звучала не как дружеская забота и не как наставления старшего, а скорее как волнение любимого человека.

— Я давно взрослая, не переживай, — тепло сказала Гань Цзэ, стараясь говорить легко. — Мои сотрудники трудились больше всех. Со мной ничего не случилось. Да и ты там помогал мне решать проблемы…

Она вдруг замолчала — сейчас их разговор слишком напоминал переписку влюблённых.

— Госпожа Хунсянь, — спокойно произнёс Юань Ци, — пустяки.

— Всё равно спасибо! — воскликнула Гань Цзэ. — Хочешь чего-нибудь? Фарфора или антиквариата? Подберу тебе. Или у «Пянь Юй» есть новые проекты? Открою тебе все двери. Теперь я настоящий крупный босс! — с гордостью похлопала она себя по груди.

— На самом деле, есть сериал, который хочу снять, но это дело рабочее, — услышав довольный тон Гань Цзэ и убедившись, что с ней всё в порядке, Юань Ци тоже повеселел. — А сейчас речь о личном.

— Ты умеешь чётко разделять, — усмехнулась Гань Цзэ. — Говори, что хочешь.

— У сестры есть время в ближайшие дни? Пригласи меня на обед.

— Обед — без проблем. Но только это? — Гань Цзэ удивилась. По её сведениям, подавление негатива и найм ботов стоят немалых денег, хоть и платила не она сама, но она не любила оставаться в долгу.

— Это ещё не всё, — сказал Юань Ци. — Есть и другие желания. Буду просить по одному.

Гань Цзэ приподняла бровь:

— Хорошо.

Сун Яо и Мин Цзань уже почти прижились в больнице. Гань Цзэ навещала их и сообщила, что Мин Цзань успешно прошёл испытание на должность, после чего её выгнали из палаты. Сун Яо, одетая в больничный халат, слабо сидела на кровати, но хитро прищурилась:

— Здесь настоящее место силы. Ци здесь особенно насыщенная — эффект от практики в десять раз выше, чем в «Би Сяо». Мне совсем не хочется уезжать. Босс Гань, в магазине всё спокойно?

— Да-да, — кивнул Мин Цзань. — Мне тоже здесь нравится. Каждый день приносят еду, можно спокойно читать исторические хроники. Просто рай!

— Босс Гань, вам можно уходить. Мне для медитации нужна полная темнота.

— До свидания, босс! Спасибо за заботу! — помахал Мин Цзань.

Гань Цзэ решила больше не обращать на них внимания.

В их первый выходной после «выздоровления» Гань Цзэ сидела в «Би Сяо», попивая молочный чай, когда у входа раздался шум. Сюй Юньфэн нахмурился:

— Опять сработала защитная печать у двери. И народу много. Неужели папарацци добрались до Переулка Утун?

— Нет… — почувствовала Гань Цзэ, что на этот раз всё иначе. Выглянув наружу, она увидела автобус, остановившийся у входа в переулок.

На борту автобуса красовалась надпись: «Детский хор „Хуа Ся“».

— Пропустите их! Сегодня печать сработала ошибочно, — сказала Гань Цзэ.

— Прошу прощения! Проходите, пожалуйста! — пригласили двое сотрудников.

Учителя с группой учеников торжественно вошли в «Би Сяо». Маленькая лавочка заполнилась детьми, которые вежливо и тихо стояли, с любопытством разглядывая загадочные баночки и сосуды.

— Мы пришли поблагодарить вас за спасение наших педагогов и учеников. Командир Хэ и командир Сун уже сделали нам выговор. После этого случая мы обещаем никогда больше не подвергать детей опасности.

Дети выстроились в ряд:

— Спасибо, старшая сестра! Спасибо, старший брат! — хором пропели они звонкими голосами.

Гань Цзэ и её сотрудники расплылись в улыбках. Мин Цзань, не привыкший к таким сценам, покраснел и всё повторял:

— Да ладно, ерунда… Просто у меня сил много.

Учителя повесили на дверь алый шёлковый шарф с надписью: «Спасает жизни, благородство выше облаков». Несмотря на торжественность фразы, Гань Цзэ не смогла отказаться и приняла подарок.

— Старшая сестра, снова тебя вижу! — маленький мальчик протиснулся к Гань Цзэ. У него были живые глазки, он был выше сверстников и круглолицый — очень симпатичный ребёнок. Гань Цзэ удивилась:

— Ты… тот самый мальчик с необычной мечтой!

Когда-то он смело заявил, что хочет торговать овощами, за что его высмеяли, но Гань Цзэ тогда нашла его очаровательным. Оказывается, он запомнил лицо девушки, которую видел лишь раз в автобусе.

— Юаньюань, иди сюда! Не мешай сестре, — позвала учительница.

— Госпожа Гань, чтобы выразить нашу благодарность, на следующей неделе в Национальном театре состоится наш концерт. Для вас, ваших сотрудников и спасателей оставлены бесплатные билеты. Обязательно приходите!

— Концерт? — переспросила Гань Цзэ.

— Да! Уровень детского хора у нас самый высокий в стране. Такому художнику, как вы, обязательно понравится. Дети очень ждут вас!

Самый высокий уровень?

Гань Цзэ почувствовала, как перед её глазами снова раскрываются широкие перспективы. В компании «Пянь Юй» недавно появился юридический отдел: кроме господина Хэ, ещё два сотрудника постоянно взаимодействуют с полицией Мэнчэна и занимаются уголовными делами компании. Это «бонус» от долгосрочного сотрудничества со спасателями. Хотя эти силы остаются непубличными и связаны с эзотерикой, каждый спасательный случай приносит соответствующее вознаграждение.

— Что думаете? — спросила Гань Цзэ, глядя на Мин Цзаня, Сун Яо и Сюй Юньфэна, который как раз менял мембрану на флейте.

Сун Яо кивнула:

— У меня нет возражений. Мне очень нравится эта больница.

Как демон, она не испытывала глубокой привязанности к человеческим жизням — просто помогла по пути.

— Слушаюсь Сунь-цзе, — после общения в больнице Мин Цзань уже считал Сун Яо своей богиней: она не только умела играть, но и была экспертом по антиквариату. Он задавал ей множество вопросов по истории, и они прекрасно находили общий язык. Всё, что делала Сун Яо, Мин Цзань одобрял безоговорочно.

Сюй Юньфэн же сохранял свою обычную ленивую мину:

— Если все уйдём, кто будет торговать антиквариатом?

— Конечно, не все сразу, — пояснила Гань Цзэ. — И оплата такая же, как в прошлый раз — сразу после выполнения.

— Отлично, без проблем! — Сюй Юньфэн тут же оживился. — Когда выезжаем?

…

Теперь, глядя на весёлых детей перед собой, Гань Цзэ вдруг поняла, чего не хватает «Пянь Юй» — да, будучи актрисой, она совершенно забыла о певцах! Сейчас в моде всевозможные шоу талантов, певцы и танцоры пользуются огромной популярностью. Её компании крайне не хватает именно таких талантов!

— Хорошо, — сказала она, — художницей меня назвать нельзя, но на концерт мы обязательно придём!

http://bllate.org/book/9302/845790