Готовый перевод Becoming a Big Boss in the Metaphysical World / Стать повелителем в мире метафизики: Глава 59

— Но ты сейчас ничего не хочешь говорить! Как мы можем тебе помочь? С этой нефритовой подвеской что-то не так, верно? Говори же, Циньсюань! Неужели ты думаешь, что удастся скрыть правду, когда подвеска уже в руках Лу Яо? Разве он сам не догадается?

Лу Яо… догадается…

Яо Циньсюань вздрогнула всем телом. Нет, нельзя допустить, чтобы Лу Яо раскрыл тайну подвески.

Если он узнает её истинную ценность, вернуть её будет почти невозможно. А если ещё и освоит техники культивации, запечатлённые внутри, да к тому же воспользуется источником духа — тогда справиться с ним станет вовсе нереально.

Яо Циньсюань резко вскочила на ноги. Нет, надо что-то предпринять. Против клана Лу клан Яо бессилен. Да и отцу она не доверяет: Яо Чжунпин всегда отдавал предпочтение Яо Цзинсюань. Если бы не благосклонность Чу Сюя, кто знает, какое место она занимала бы в семье сейчас.

Чу Сюй! Да, именно Чу Сюй!

Если уж тайну подвески всё равно не удастся скрыть, лучше использовать её для получения выгоды.

Глаза Яо Циньсюань загорелись. Не слушая больше ни слова от Яо Чжунпина и Лян Суюнь, она развернулась и выбежала из комнаты, хлопнув дверью так громко, что стены задрожали.

Лян Суюнь осталась в полном недоумении, а Яо Чжунпин со злостью ударил ладонью по столу:

— Посмотри, какое у неё поведение! С каждым днём всё хуже и хуже!

********

Резиденция клана Чу.

Чу Гуанъюань и Чу Янь переглянулись и посмотрели на Чу Сюя.

— Она действительно так сказала?

— Да. Говорит, что случайно обнаружила пространственный артефакт внутри подвески и активировала его своей кровью. Внутри есть источник духа, обладающий огромной силой. Благодаря ему она смогла так быстро подняться в мастерстве. Даже те пилюли, что она недавно передала нашему дому, были приготовлены с использованием воды из этого источника.

Чу Гуанъюань про себя подумал: «Так и есть».

Он давно подозревал, что у девушки есть секрет. Теперь стало ясно — этот секрет и есть нефритовая подвеска.

Он фыркнул:

— Боюсь, она утаила часть правды. В пространстве есть не только источник. Откуда у неё, например, тот кнут? И откуда она взяла технику владения им?

Чу Сюй нахмурился:

— Об этом Циньсюань мне не говорила.

Выражение лица Чу Гуанъюаня изменилось:

— А зачем она вообще решила рассказать тебе всё это сейчас?

— Она сказала, что изначально хотела оставить источник духа для наших будущих детей. Если после свадьбы мы заведём ребёнка и начнём давать ему воду из источника ещё во время беременности, то у новорождённого будут отличные духовные корни — возможно, даже высшего качества. Она не хочет, чтобы Лу Яо воспользовался этим источником. Нам нужно вернуть его.

Чу Гуанъюань слегка улыбнулся — он прекрасно понял намёк Яо Циньсюань.

— Значит, она хочет, чтобы мы помогли ей вернуть источник. Раскрыла такой большой секрет — значит, у неё есть условия. Она ещё что-нибудь сказала? Хочет побыстрее выйти за тебя замуж?

Чу Сюй вздрогнул — дед угадал без промаха. После небольшого колебания он ответил:

— Да. Говорит, что раз мы молоды, лучше побыстрее завести ребёнка. Чем раньше начнём использовать воду из источника, тем лучше будут его физические данные и духовные корни. После Великого турнира Тайных Врат я заканчиваю учёбу. Она хочет сыграть свадьбу сразу после этого.

Чу Гуанъюань перевёл взгляд на Чу Яня:

— Что думаешь?

— Это важное решение, отец. Решайте сами.

Чу Гуанъюань немного подумал и кивнул:

— Согласен. Но, Сюй, помнишь ли ты то, о чём мы с твоим отцом говорили тебе в прошлый раз?

Сердце Чу Сюя сжалось. Как можно забыть? Вспомнив Чу Ханя…

Их собственного ребёнка…

Яо Циньсюань хочет побыстрее выйти замуж за Чу Сюя, чтобы избежать непредвиденных осложнений. А клану Чу как раз нужен ребёнок. Теперь, узнав, что источник может подарить ребёнку исключительные духовные корни, как не воспользоваться такой возможностью?

Чу Сюй внезапно понял, что имел в виду Чу Гуанъюань.

— Дедушка, я…

— Родная плоть и кровь. Кто захочет отказываться от неё добровольно? Такое чувство испытывал я, испытывал и твой отец. Но у нас нет выбора. Ты — наследник клана Чу, и обязан думать не только о себе, но и обо всём роде.

Чу Сюй нахмурился:

— Но согласится ли на это Циньсюань? Ведь если карму внедрить ещё в утробе, Циньсюань сама больше не сможет иметь детей.

Как Сун Юньнин и те женщины до неё.

— Её согласие неважно. Главное — чтобы она ничего не узнала, — сурово сказал Чу Гуанъюань, пристально глядя на внука. — Я знаю, ты к ней неравнодушен. Но задумывался ли ты, любит ли она тебя по-настоящему?

Чу Сюй хотел возразить, но Чу Гуанъюань остановил его жестом.

— Если бы она действительно любила тебя, почему не рассказала о подвеске сразу? Почему стала делиться секретом только сейчас, когда ей понадобилась помощь клана Чу? А в прошлый раз, когда наш дом оказался в беде, она принесла пилюли и заявила, будто это семейный рецепт. Почему тогда она не упомянула источник духа?

Разве так поступает человек, который искренне любит? Кроме того, подумай: если пилюли, приготовленные на воде из источника, уже способны облегчить симптомы нашей кармы, что будет, если пить воду напрямую?

Если источник позволил ей за два с половиной года достичь таких высот в культивации и даже может дать ребёнку духовные корни высшего качества, разве его действие на карму ограничится лишь слабым облегчением?

Чу Сюй замер, в его душе зародилось смутное сомнение.

Чу Гуанъюань продолжал, усиливая эффект:

— Мы до сих пор не знаем настоящей силы источника. Но если он действительно так могуч, подумай: если бы Циньсюань раньше открылась нам, смогли бы мы использовать источник для преодоления кармы? Может быть, тогда Чу Ханю удалось бы избежать всех этих страданий?

Чу Сюй пошатнулся, лицо его побледнело.

Чу Хань… Это была заноза в его сердце. Всё, что связано с ним, вызывало острую боль. Он до сих пор не решался встретиться с ним глазами, избегал даже проходить мимо его комнаты. Он боялся увидеть в глазах брата упрёк: «Почему ты не спас меня в тот день?»

Но если всё это можно было предотвратить?

В его сердце медленно прорастало зерно сомнения.

— Любит ли она тебя или просто хочет стать главной невестой клана Чу? Подумай хорошенько, Сюй. Она хочет выйти замуж за тебя, а нам нужен ребёнок. Разве это не взаимовыгодно?

Взаимовыгодно…

Чу Сюй молча стиснул губы, чувствуя, как в душе бушует буря. Действительно ли это взаимовыгодно? Неужели Яо Циньсюань всё это время использовала его лишь как ступеньку и никогда не испытывала к нему настоящих чувств?

— Ты тоже потомок клана Чу, да ещё и первый наследник. Забыл ли ты ту боль, которую испытывал совсем недавно? Хочешь вернуться в то состояние?

Холодок пробежал по спине Чу Сюя, он вздрогнул. Нет, он не хочет. Он никогда не забудет ту муку и не желает снова оказаться в таком положении.

Увидев выражение его лица, Чу Гуанъюань мягко положил руку ему на плечо и вздохнул:

— Если ты действительно чувствуешь к ней вину, потом компенсируй ей как-нибудь.

Чу Сюй мрачно кивнул, соглашаясь.

Когда он вышел, Чу Янь спросил:

— Действительно ли источник духа может избавить нас от кармы?

Чу Гуанъюань презрительно фыркнул:

— Уже много поколений клан Чу ищет способ избавиться от кармы, перепробовали бесчисленные небесные сокровища — и ничего не помогло. Так легко ли найти решение? Состояние Чу Ханя ухудшается. Мы думали, что запечатав карму в нём, сможем выиграть хотя бы три года. Но теперь видно — этого недостаточно.

Если источник действительно способен дать ребёнку духовные корни высшего качества, это уже само по себе ценно. Пусть они скорее поженятся и заведут ребёнка. Боюсь, если затягивать, с Чу Ханем случится беда.

Чу Янь понял и нахмурился:

— А что делать с подвеской? Лу Яо ведь держит её у себя.

— Сейчас идёт Великий турнир Тайных Врат. Лу Яо сейчас в центре внимания, слишком много глаз следят за ним. Нельзя действовать опрометчиво — могут заметить. Подождём окончания турнира. А пока проследи за Чу Сюем. Победителем должен стать именно он.

— Понял.

********

Вилла Куньлунь.

Пространственный артефакт внутри подвески был защищён запретом, позволявшим входить только тому, кто активировал его своей кровью. Однако Лу Яо, изучавший подвеску два дня, заметил: запрет, кажется, можно преодолеть. Правда, это потребует огромных затрат духовной силы — возможно, даже половины всего запаса. Но Лу Яо был не из тех, кто боится трудностей.

Он усмехнулся, вновь мысленно поблагодарив своего великого дядюшку.

Надрезав палец, он капнул кровью на подвеску, затем наложил один талисман, второй, третий…

Подвеска всё громче и громче вибрировала.

Внезапно вспыхнул яркий свет, и сознание Лу Яо вошло в пространство.

Зелёная трава, журчащий ручей, деревянный домик…

Лу Яо толкнул дверь и вошёл внутрь. Посреди комнаты в воздухе парила точно такая же нефритовая подвеска, источающая золотистое сияние. По стенам дома отражались проекции из подвески.

Это была запись техник культивации. В самом начале значилось происхождение пространства.

Первоначальным владельцем подвески был великий мастер, достигший Дао и вознёсшийся в небеса. Во время одного из временных потоков подвеска случайно попала в разлом и оказалась в этом мире.

Лу Яо пробежал глазами по техникам — там были и методы внутренней культивации, и внешние боевые искусства, включая технику владения кнутом Яо Циньсюань. Без сомнения, всё это было превосходно. Особенно хорошо внутренние и внешние методы дополняли друг друга, обеспечивая максимальную эффективность практики.

Однако для Лу Яо, привыкшего к лучшим образцам, это было лишь «неплохо». Просто в нынешнюю эпоху упадка Дао и почти полного исчезновения древних техник культивации многие считают такие техники бесценными. В его родном мире даже Куньлунь без усилий превзошёл бы всё это, не говоря уже о его дядюшке.

Ознакомившись с техниками, Лу Яо вышел из домика и увидел перед собой источник духа. Он зачерпнул немного воды и отпил — глаза его вспыхнули: действительно, вещь замечательная.

Подняв голову, он заметил рядом с источником остатки зелёного налёта на стене и кучу ободранных лоз у основания.

Лу Яо удивился и вдруг вспомнил кнут Яо Циньсюань. Вероятно, он был сделан именно из этих лоз. Неудивительно, что в нём чувствовалась энергия растений.

Он снова посмотрел на источник. Эти лозы, должно быть, долгое время питались водой из источника. После обработки и закалки их внешний вид стал неузнаваемым, но сохранилась гибкость растений и приобретена особая прочность, которой у обычных растений нет.

Лу Яо чуть повернулся и перевёл взгляд на огромное дерево с другой стороны.

Дерево было исполинским, с густой кроной, затенявшей половину пространства. Оно росло прямо у самого источника. Если лозы питались лишь стекающими ручейками, то это дерево находилось гораздо ближе к самому сердцу источника.

На первый взгляд дерево казалось обыкновенным: оно не цвело и не плодоносило. Но…

Лу Яо приложил ладонь к стволу и начал осторожно направлять в него свою духовную силу. Внезапно его энергию отбросило обратно мощным сопротивлением.

Лу Яо удивился, но тут же обрадовался. Конечно! Если даже лозы оказались необычными, то дерево наверняка скрывает нечто большее. Яо Циньсюань, вероятно, тоже догадывалась об этом, но так и не смогла раскрыть тайну дерева — иначе оно не сохранилось бы до сих пор.

Подумав, Лу Яо достал сферу духа — сокровище, полученное на горе Паньгу, сгусток самой сущности природы. Используя её как проводник, он вновь направил духовную силу в ствол. На этот раз, хоть и с сопротивлением, энергия проникла внутрь. Лу Яо направил её вглубь дерева и вдруг обнаружил внутри яркое сияние.

Древесное сердце Древа Цзяньму! Это древесное сердце Древа Цзяньму!

Лу Яо резко открыл глаза, переводя взгляд с дерева на источник. Теперь всё стало ясно!

Источник не питал дерево — наоборот, именно древесное сердце Древа Цзяньму питало источник! Сам источник был вторичен; истинной ценностью было древесное сердце — сердце Древа Цзяньму!

Цзяньму — священное древо, некогда служившее опорой между небом и землёй. Когда рухнула гора Бу-чжоу и небесная колонна обрушилась, Древо Цзяньму было уничтожено, и никто больше не видел его. Кто бы мог подумать, что его сердце сохранилось!

Неизвестно, где великий мастер раздобыл это сердце, но он вложил его в это дерево. Благодаря древесному сердцу дерево росло исполинским, а его излучение породило источник духа, который, в свою очередь, питал лозы.

Глаза Лу Яо блеснули. Он достал бронзовый меч и срубил одну из крупных ветвей дерева. В тот же миг срез начал медленно зарастать, и вскоре на том же месте появилась новая, более тонкая, но целая ветвь.

«Так и есть», — подумал Лу Яо.

Он выбрал ещё две менее заметные ветви, значительно тоньше первой, срубил их и спрятал в своё пространство. Больше рубить он не стал: дальнейшие срезы стали бы слишком заметны. Да и трёх ветвей ему было вполне достаточно.

http://bllate.org/book/9296/845333