Готовый перевод Becoming a Big Boss in the Metaphysical World / Стать повелителем в мире метафизики: Глава 58

Яо Циньсюань могла воспользоваться тем, что никто не знал о пространственном артефакте, чтобы подстроить ловушку — и Лу Яо вполне мог поступить так же. К тому же нефритовая подвеска много лет находилась у его матери, а значит, он мог придумать сколько угодно историй о том, что именно с ней делали.

Он выбрал самый простой и удобный путь — и этим самым вынудил Яо Циньсюань раскрыться.

Если бы она сохранила хоть каплю хладнокровия, ей стоило лишь указать, что надписи на подвеске вовсе не обязательно оставлены Лу Тяньчжао и Пэй Сюэ — вполне возможно, их сделал сам Лу Яо прямо сейчас, — и потребовать дополнительных доказательств. Но, чувствуя себя виноватой, она в панике не додумалась до этого и в спешке выдала себя словами.

Конечно, даже если бы она проявила стойкость и высказала сомнения, у Лу Яо уже был готов запасной план для подтверждения своих слов. Однако теперь, похоже, в этом не было необходимости.

Лу Яо слегка приподнял уголки губ:

— Два с половиной года назад на нашей помолвке моя мама передала тебе эту нефритовую подвеску. А полгода назад мы расторгли помолвку. Если бы ты вернула мне настоящую подвеску, то срок твоего владения ею составил бы максимум два года и несколько дней — далеко не два с половиной года.

Если же ты утверждаешь, что имела в виду подвеску, которую изготовила сама, то это ещё более странно. До расторжения помолвки оригинальная подвеска моей матери уже была у тебя — зачем тебе понадобилось делать точную копию? Или, может быть, эта «дополнительная» подвеска появилась уже после того, как ты вернула оригинал?

Если нет, тогда я вправе предположить, что ты изначально не собиралась выходить за меня замуж и заранее подготовила подделку на случай возврата? Если так, то с какой целью ты создала эту копию? Неужели всё дело лишь в любви к этой подвеске?

Если тебе нравится именно нефрит, то из такого ценного камня можно сделать тысячи вещей, и почти все они были бы эстетичнее этой подвески. Если же тебе просто нравится форма капли, то здесь ещё смешнее: каплевидных нефритовых подвесок существует бесчисленное множество. Зачем тебе было вкладывать столько усилий, чтобы создать точную копию?

Он многозначительно повторил слова «точная копия» несколько раз, и каждое слово звучало как удар молота.

Яо Циньсюань пошатнулась и снова упала на землю.

Как ей ответить? Любой вариант приведёт к ошибке. Она открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Лу Яо взял подвеску, поклонился судейскому столу, затем поклонился зрителям со всех сторон трибун и произнёс:

— Результат боя уже очевиден. Яо Циньсюань была сброшена с площадки — значит, она проиграла. Что до подвески… теперь, когда доказано, что это моя вещь, я могу её забрать?

Все единодушно покачали головами. Проблем? Какие проблемы! Он мог бы просто взять подвеску и уйти, даже не объясняя ничего зрителям.

Толпа начала расходиться. Некогда сияющая звёздочка, новая надежда Тайных Врат, теперь напоминала бродячую собаку без дома. Проходящие мимо неё люди не скрывали презрения, бросая в её сторону взгляды отвращения и насмешки.

Событие, вызвавшее всенародный интерес — особенно с учётом того, что обе стороны ранее оказались в центре громкого скандала из-за помолвки, — моментально стало главной темой в СМИ.

«В Юйчжоу победил Лян Хаодуна, а теперь ещё и Яо Циньсюань! Когда Лу Яо стал таким сильным? Разве он не был ничтожеством?»

«Ничтожество? И что с того? Оно ест твой рис? Почему бы ничтожеству не совершить переворот!»

«Хочу задать Яо Циньсюань один вопрос: если Лу Яо — ничтожество, то кем тогда являешься ты, проигравшая ему? Ниже ничтожества? Ха-ха-ха!»

«Кто-нибудь ещё считает, что Лу Яо выглядит чертовски круто в бою? Я до сих пор пересматриваю запись и не могу оторваться! А-а-а, я влюбляюсь!»

«Перехожу в фанаты! Я тоже! Не только из-за его боя, но и из-за того, как он разобрался с Яо Циньсюань. „Раз ты лишился чувств — я лишусь тебя“. Это так восхитительно!»

«+1, и я в фанаты!»

Это породило волну новых обсуждений, и вскоре появился подробный разборный пост под заголовком: «#Разбор отношений знаменитостей: десять пар, которые после расставания или развода устроили настоящую войну#».

В посте разбиралось десять пар, и пара Лу Яо — Яо Циньсюань шла последней, но имела наибольший резонанс.

Хотя Лу Яо и не имел отношения к шоу-бизнесу, Яо Циньсюань два года работала в индустрии развлечений, пусть и оставалась на вторых ролях.

Пост мгновенно вызвал бурю обсуждений.

«Автор, что за „собачья свара“? Узнайте хотя бы базовые факты! Всё время Яо Циньсюань терпела нападки со стороны Лу Яо. Если бы он действительно хотел мирного расставания, разве нельзя было тихо расторгнуть помолвку? Зачем устраивать цирк перед СМИ? И почему обсуждать возврат подарков публично, а не за закрытыми дверями? Очевидно, он всё спланировал заранее!

И ещё про подвеску: как он „случайно“ заметил её во время боя? Подвеска же была спрятана под одеждой Яо Циньсюань! Откуда он знал? Неужели заранее всё просчитал и специально выбрал турнирную площадку?

Говорят: „День супружества — сто дней доброты“. Хотя они и не успели пожениться, но два года были помолвлены. Зачем доводить до такого? Раньше он постоянно говорил, что любит Яо Циньсюань. Это разве поведение влюблённого? Такая расчётливость пугает!»

«Фанатка с мозгами набекрень всё ещё треплется. Вы — те самые, кто не признают очевидного. Всё уже сказано другими комментаторами, повторять не буду. Но даже если принять вашу логику — допустим, Лу Яо всё спланировал. И что дальше?

Разве Яо Циньсюань имеет право расторгнуть помолвку, очернить Лу Яо и при этом требовать, чтобы он молчал? А подвеска — это память о его матери! Даже если он знал заранее, разве он обязан тайком забирать своё? Или должен щадить чувства воровки? Да пошли вы со своей логикой грабителей!

И насчёт любви? После всего, что Яо Циньсюань сделала с ним, он всё ещё должен любить её? Неужели вы думаете, что Лу Яо слеп?»

Подобных комментариев было немало. Фанатки и хейтеры всегда выделяются, но их было мало — недостаточно, чтобы повлиять на общее мнение. Их быстро затоптали в комментариях.

Тем не менее Лу Яо всё же зашёл в свой аккаунт и лично опубликовал пост: «Любовь — это не унижение. У меня нет привычки унижаться. Надеюсь, все поняли».

«О боже! Не ожидала, что Лу Яо сам ответит! Мне нравится его характер ещё больше!»

«Да! „Любовь — это не унижение“ — идеальные слова!»

«„Привычка унижаться"... Ха-ха-ха! Умираю от смеха! Кто-нибудь, помогите!»

Дом клана Лян.

Лян Хаодун читал горячие обсуждения в сети и пересматривал запись Великого турнира Тайных Врат, пристально глядя на Лу Яо. Сила Лу Яо оказалась куда выше, чем он предполагал. Он ошибся — сильно недооценил противника.

— Кхе-кхе...

Лян Хаодун прикрыл рот ладонью и закашлялся. Вспомнив о своём текущем состоянии, его лицо потемнело. Великий турнир Тайных Врат — событие всенационального масштаба.

Учебный год в академиях Тайных Врат отличается от обычных университетов. Обычные вузы длятся четыре года, с сентября по июнь. Академии же следуют календарному году: вступительные испытания проводятся во второй половине года, успешно сдавшие поступают в январе следующего года. Обучение также длится четыре года, но выпуск происходит в декабре.

Лян Хаодун сейчас на четвёртом курсе — последнем. Через несколько месяцев он должен выпуститься, и как раз в это время проходит Великий турнир. Раньше он планировал завоевать славу на нём — это должно было стать его выпускным подарком. Но теперь его имени нет среди участников турнира, и, скорее всего, не будет никогда.

Выражение лица Лян Хаодуна стало всё мрачнее. Его взгляд снова упал на видео, но теперь он смотрел не на Лу Яо, а на Яо Циньсюань.

Да, он не любил Лу Яо — тот дважды унизил его, разрушил его гордость и смотрел на него так, будто видел всю его фальшь. Взгляд Лу Яо словно говорил: «Я знаю, что ты притворяешься. Продолжай, мне интересно наблюдать».

Это чувство наготы было невыносимым. Он не хотел, чтобы такой взгляд существовал, не хотел, чтобы существовал человек, способный так смотреть.

А потом был колдовской яд — Лу Яо заставил его публично признать поражение и даже помог выйти из неловкой ситуации.

Лу Яо разрушил всё, чем он гордился.

Но даже этого было недостаточно, чтобы пробудить в нём желание убить. Настоящей причиной стала фраза Яо Циньсюань.

Она не раз жаловалась по телефону, что Лу Яо полностью разрушил её жизнь, что он ненавидит её и не даёт покоя. Пока Лу Яо жив, ей не будет покоя. Если Лу Яо действительно начал практиковать, его нужно устранить.

Иначе, стоит ему добиться успеха, клан Лу изменит своё отношение, и с их поддержкой Лу Яо непременно отомстит клану Яо — и клану Лян, который помог Яо Циньсюань в деле с цветочной пыльцой забвения.

Лян Хаодун закрыл глаза и сжал кулаки.

«Боится мести», «нельзя допускать успеха Лу Яо», «пока он жив — мне не будет покоя»...

Всё это ложь! Причина, по которой Яо Циньсюань пошла на это, — подвеска!

Она не могла допустить, чтобы тайна подвески раскрылась. Поэтому Лу Яо должен умереть. Только его смерть могла дать ей покой.

Он не знал, в чём именно секрет подвески. Но, прожив двадцать лет рядом с Яо Циньсюань как двоюродный брат, он понимал: тайна должна быть огромной. Особенно если учесть её внезапный скачок в мастерстве за последние два года. У Лян Хаодуна уже зрело подозрение.

Это предположение требовало подтверждения. Но одно было абсолютно ясно: Яо Циньсюань использовала его. Даже материалы для вторичной перековки костяного гвоздя дал ей он сам. За что?! Почему теперь он оказался в таком состоянии, а она продолжает жить в своё удовольствие?

Да, она не оставила следов. При любой проверке она сможет сказать, что просто подарила кузену немного вещей — обычный обмен между родственниками. Никто не сможет ничего доказать.

Но разве клан Лян настолько беспомощен, что не имеет против неё никаких козырей?

Нет. Они ещё не настолько бесполезны.

Они считали её роднёй, а она использовала их как инструменты! Воспользовалась и отбросила, как ненужный балласт. Раз так, пусть готовится к возмездию и гневу клана Лян. Он, Лян Хаодун, проиграл в этой игре — он это признаёт. Но если ему плохо, то и Яо Циньсюань не будет хорошо!

Клан Лян обязательно рассчитается!

Яо Циньсюань, наслаждайся остатками хороших дней — таких у тебя больше не будет.

Дом клана Яо.

Яо Чжунпин, указывая на онлайн-обсуждения, гневно кричал:

— Посмотри, посмотри, что теперь пишут обо всём клане Яо! Всего лишь одна нефритовая подвеска! Неужели в клане Яо тебе чего-то не хватает? Зачем ты так поступила?

Яо Циньсюань ещё не оправилась от ярости из-за потери подвески, как на неё обрушились новые волны ненависти в интернете, а затем — гнев отца.

Внутри всё кипело. Почему?! Пусть другие её осуждают — она уже привыкла. Но отец, вместо того чтобы поддержать и утешить, только обвиняет!

От этой мысли ей стало ещё хуже, и она уже готова была ответить резкостью, но Лян Суюнь остановила её:

— Хватит. Дело уже сделано. Сейчас главное — решить, как исправить ситуацию.

Яо Чжунпин тяжело вздохнул и опустился на диван напротив:

— Говори! Какой секрет скрывает эта подвеска?

http://bllate.org/book/9296/845332