Готовый перевод Becoming a Big Boss in the Metaphysical World / Стать повелителем в мире метафизики: Глава 57

Лу Яо взял нефритовую подвеску в руки, внимательно осмотрел её и цокнул языком:

— Разве это не та самая подвеска, которую мама подарила тебе на помолвке? Помню, при расторжении обручения тебя просили вернуть её.

— Я уже вернула тебе подвеску! И ты её принял!

Возможно, всё произошло слишком внезапно: ведь здесь не только шла прямая трансляция, но и собралась целая тысяча зрителей. Яо Циньсюань заговорила с лихорадочной поспешностью. Именно эта отчаянная попытка оправдаться вызвала у всех присутствующих лёгкое недовольство.

Яо Циньсюань тоже почувствовала, что что-то пошло не так, мысленно выругалась и заставила себя успокоиться.

— При расторжении помолвки я вернула всё без исключения: свадебные дары, печать императора «Ханчжань си», нефритовую подвеску, даже все травы. Что уже было использовано — компенсировала деньгами.

Лу Яо кивнул:

— Действительно так. Но…

Он покрутил подвеску в пальцах.

— Эта вещь выглядит абсолютно одинаково. Не хочешь объяснить, откуда она у тебя?

— Мне просто понравились форма и узор этой подвески, поэтому я заказала себе такую же. Разве нельзя?

Подвеска имела форму капли — довольно обычная. Необычным было лишь то, что прозрачный белый нефрит заключал внутри кроваво-красное пятно. Такой «кровавый» нефрит встречался редко, хотя на рынке его хватало. Однако именно такой водянистый оттенок и насыщенность красного, как у этой подвески, были крайне редкими. Особенно если поднять её к солнцу — тогда внутри красного пятна проступали мерцающие золотистые точки.

Подделка Яо Циньсюань внешне воспроизводила этот эффект почти идеально, разве что блеск был чуть слабее. Если бы не сравнивать обе подвески рядом, различия никто бы не заметил. Надо отдать ей должное — неизвестно где она раздобыла столь высококачественный нефрит. Сама подделка уже стоила немалых денег.

Лу Яо взглянул на неё и улыбнулся:

— Конечно, можно! Но такой нефрит достать непросто.

Яо Циньсюань мысленно фыркнула:

— Действительно непросто. Мне пришлось изрядно потрудиться.

Лу Яо повертел подвеску в пальцах:

— В детстве я был очень шаловливым. Увидев, как красиво сияет мамина подвеска, стал просить поиграть. Мне тогда было лет три или четыре. Мама боялась, что я могу случайно проглотить её, и не давала. Тогда я тайком пробрался в её комнату и украл. Но неудачно — меня застал отец. Я испугался, что меня отругают, и бросился бежать. Споткнулся, упал, и подвеска ударилась о камень — на ней осталась маленькая трещинка.

Лицо Яо Циньсюань мгновенно потемнело.

Лу Яо указал на обратную сторону нижней части каплевидной подвески:

— Ты говоришь, тебе понравились форма и узор, но ведь форма самая обычная. Единственное, что делает её особенной, — это цвет нефрита. Раз уж тебе удалось найти такой нефрит, почему бы не сделать подвеску любой другой формы? Хотя, конечно, если тебе нравится именно капля — это твоё право.

Но как же странно получается: на маминой подвеске в детстве я оставил трещинку, а на твоей — точно такая же. И место, размер, форма повреждения почти идентичны! Неужели, копируя подвеску, ты специально воспроизвела и этот дефект?

Зрители в зале зашумели.

Тысячи глаз уставились на Яо Циньсюань. Она уже раскрыла рот, чтобы ответить, но Лу Яо опередил её:

— В день расторжения помолвки клан Яо действительно вернул подвеску. На вид — ничем не отличалась. Я тогда не придал значения. Но сегодня, увидев эту подвеску у тебя, я задумался: какая из них настоящая?

Яо Циньсюань стиснула зубы:

— Та, что я вернула, — и есть подлинник! Можешь показать её любому эксперту. А эта — моя собственная. Я сказала правду: мне очень понравилась подвеска твоей мамы, поэтому после возврата я нашла такой же нефрит и заказала себе копию. А трещина появилась случайно — я сама уронила её.

Её взгляд дрогнул. Она сделала шаг вперёд и продолжила:

— В мире бывает множество совпадений. Да, звучит невероятно, но разве из-за одних совпадений можно обвинять меня в подмене? Зачем мне это? Ради одной подвески?

Однако признаю: совпадений слишком много, и твои сомнения понятны. У тебя с собой та подвеска, что я вернула? Давай прямо сейчас, при всех, попросим экспертов оценить обе. Я помню, что ректор Фэн и профессор Гу из Академии Тяньсюань, профессор Минь, а также ректор Сун и профессор Чэнь из Академии Тяньшу, да и даосский мастер Ли из храма Баояна — все они разбираются в нефритах.

В кругах тайных врат часто приходится определять подлинность даосских артефактов, многие из которых — антикварные нефритовые изделия. Поэтому большинство мастеров тайных врат прекрасно разбираются в таких вещах.

Глаза Лу Яо сузились. Яо Циньсюань оказалась не промах. Она быстро оправилась от первоначальной паники и теперь держала ситуацию под контролем. Пока она будет настаивать на своей версии, все эти «совпадения» так и останутся совпадениями. У Лу Яо нет доказательств — одних совпадений недостаточно, чтобы вернуть подвеску.

К тому же она сама предложила провести экспертизу. Но что может показать экспертиза? Только подлинность и стоимость. Пространство внутри подвески никому не известно. Если окажется, что возвращённая подвеска стоит даже дороже той, что сейчас у неё, все обвинения Лу Яо рассыплются сами собой. Более того, люди начнут считать его недобросовестным.

Лу Яо вздохнул и покачал головой:

— Не нужно. Стоимость подвески для меня ничего не значит. Она дорога мне как память о матери — ничто не заменит её, ни за какие деньги.

Яо Циньсюань изогнула губы в улыбке:

— Я понимаю твои чувства. Раз тебе не нужна экспертиза, можешь вернуть мне подвеску? Я признаю поражение, но подвеска ведь не была призом в этом состязании.

Проигрыш был ей невыносим, но факт оставался фактом. А что значила победа по сравнению с возвращением подвески?

Чем больше она демонстрировала великодушие, тем более агрессивным казался Лу Яо.

Он снова покачал головой:

— Ты неправильно поняла. Я имел в виду, что не нужно привлекать других для проверки подлинности. У меня есть свой способ узнать, какая из них — настоящая подвеска моей матери.

Яо Циньсюань вздрогнула.

Лу Яо повернулся к залу:

— Все знают, что мать была сиротой. Она никогда не знала своих родителей. Но эту подвеску носила с детства. Мама считала, что она может быть связана с её происхождением, поэтому берегла её как зеницу ока — носила постоянно, снимая лишь при купании.

Однажды её вызвали в Специальное управление на задание. Во время боя она потеряла подвеску на месте происшествия. Сначала не заметила, а когда вернулась искать — уже ничего не нашла. Мама думала, что потеряла её навсегда. Но позже узнала: отец подобрал подвеску, разыскал владельца и лично вернул ей.

Так они и познакомились. Потом полюбили друг друга, поженились, родили меня. Мама всегда говорила, что подвеска — их сваха, что именно благодаря ей они сошлись. Поэтому она хотела передавать её по наследству из поколения в поколение.

Родители запечатали свои имена в подвеску с помощью даосского ритуала. Позже, когда родился я, туда добавили и моё имя. Это не обычное гравирование — следов снаружи не видно. Но кровные потомки могут активировать печать.

С этими словами Лу Яо подбросил подвеску в воздух. Та зависла, медленно вращаясь. Он лёгким движением меча надрезал палец и капнул кровью на нефрит.

Подвеска зазвенела, и на её поверхности проступили знаки, окружённые золотистым сиянием. Свет спроецировал имена в воздух.

Первая строка: Лу Тяньчжао, Пэй Сюэ.

Вторая строка: Лу Яо.

Значит, подлинником была та самая подвеска, которую Яо Циньсюань носила сейчас и называла своей копией.

Зал взорвался.

На странице прямой трансляции комментарии заполнили экран.

[Это что за поворот?! Пришёл посмотреть поединок бывших жениха и невесты, а получил вот это!]

[Яо Циньсюань, не щиплет ли лицо? Ты же клялась, что всё вернула, что это твоя собственная подвеска! Где теперь твои фанаты? Почему молчат?]

[Фанаты теперь молчат. Неужели до сих пор не поняли, какая она на самом деле? Полгода назад этого было мало? Всё повторяют: «Помолвку расторгли, всё вернули, расстались мирно». Вернули? Посмотрите на это!]

[Поздравляем Яо Циньсюань с титулом «Самая наглая женщина года»!]

[Ха-ха, этому титулу она соответствует полностью! Хотела разорвать помолвку, но не хотела возвращать подарки. Всё время клеветала на Лу Яо, будто он за ней бегал, как жаба за лебедем. А он-то как раз благородно отпустил её, как она и просила. А потом она сама расстроилась! И даже при возврате даров устроила такую аферу!]

[Теперь её фанаты не смогут повторять, что клан Яо доплатил несколько миллионов за «возврат услуг» Лу Яо. Ха! Заплатили миллионы, но всё равно решили украсть подвеску? Наверное, она стоит десятки миллионов!]

[Да кто говорит о деньгах? Может, это даосский артефакт? Или хранилище техник? Или духовный артефакт? Иначе зачем Яо Циньсюань так смело предлагала экспертизу? Наверняка её подделка тоже дорогая, почти как оригинал. Значит, ценность скрыта внутри!]

[Боже, это логично! Теперь я верю!]

[Я тоже!]

[И я!]

Не только в сети, но и в зале зрители пришли к тому же выводу. Шёпот усиливался.

Лу Яо с удовлетворением наблюдал за реакцией толпы.

А Яо Циньсюань? Она смотрела на парящую в воздухе подвеску, будто впала в ступор, бормоча: «Нет…» Её глаза покраснели. Внезапно она бросилась к Лу Яо и закричала:

— Невозможно! Ты лжёшь! Откуда там могут быть имена!

— Почему нет?

— Если бы они там были, ты бы мне сказал! И я носила эту подвеску два с половиной года! Каждый день смотрела на неё — не могла не заметить следов даосской печати!

Запечатывание имён с помощью даосского ритуала — не редкость и не секрет. Возможно, случайный человек и не заметит, но тот, кто носит подвеску годами и к тому же принадлежит к тайным вратам, почти наверняка должен был почувствовать что-то.

Лу Яо улыбнулся, и в его глазах вспыхнул свет:

— Зачем мне рассказывать тебе обо всём? Мы были лишь помолвлены, а не женаты. К тому же ты сказала — два с половиной года?

«Два с половиной года…»

Лицо Яо Циньсюань побелело как мел.

Авторские примечания:

Сегодня будет ещё одна глава.

Особая благодарность:

И Цюйцзя — 1 граната (21.12.2018, 09:32:48)

Сяосяо Яньцзы Фэй А Фэй — 1 граната (21.12.2018, 10:00:32)

Лико — 1 ракета (21.12.2018, 10:45:06)

Саньэр — 1 граната (21.12.2018, 11:16:48)

Цзо Цзэ — 1 граната (21.12.2018, 15:44:00)

Чэньси Мама — 1 граната (21.12.2018, 19:28:13)

Вау! Вчера столько донатов, и даже одна ракета! Обожаю вас!

На самом деле Яо Циньсюань была права. В подвеске действительно не было никаких имён. Это был трюк Лу Яо.

Всё, что он рассказал о родителях, — правда. Только последняя часть — о том, что они запечатали имена в подвеску, — выдумка. Лу Тяньчжао и Пэй Сюэ не были такими наивными. И если бы в подвеске действительно была такая печать, Лу Яо заметил бы её сразу, как только получил подвеску, и не стал бы ждать, пока Яо Цзинсюань ему об этом сообщит.

http://bllate.org/book/9296/845331