Готовый перевод Becoming a Big Boss in the Metaphysical World / Стать повелителем в мире метафизики: Глава 35

Она не знала, что случилось в клане Чу, но по тому, как обстояли дела в эти дни, было ясно: у них неприятности, и им срочно понадобилась её вода из источника духов. Лучшего момента и желать нельзя!

Яо Циньсюань слегка прикусила губу:

— Дедушка Чу, сегодня я принесла четыре бутылочки. Не уверена, хватит ли. Если нет — могу сварить ещё.

Чу Гуанъюаню было за семьдесят, и он прекрасно видел насквозь все уловки этой юной девчонки. Но его собственный внук всё это время усердно кивал в такт словам Яо Циньсюань, подыгрывая ей.

Ха! Старик мгновенно сменил выражение лица и добродушно улыбнулся:

— Тогда благодарю тебя, дитя. Ты добрая девочка, Сюй. Не смей обидеть такую девушку.

Чу Сюй внутренне ликовал, а Яо Циньсюань и вовсе была вне себя от радости. Она точно знала — рискнуть и предложить им этот эликсир было правильным решением!

— Спасибо, дедушка!

Чу Гуанъюань махнул рукой, и Чу Сюй, поняв намёк, лично проводил Яо Циньсюань до выхода.

В комнате остались лишь Чу Гуанъюань и Чу Янь. Как только посторонняя ушла, отец и сын тут же сбросили маски, поддерживаемые их искусством. Если бы Яо Циньсюань осталась, она бы ужаснулась: их лица стали осунувшимися, с отчётливыми чертами надвигающейся смерти, будто они мгновенно постарели на десятки лет.

Оба поспешно проглотили по пилюле и запустили циркуляцию энергии, чтобы ускорить действие лекарства. Через три минуты их лица немного прояснились, хотя и не достигли того состояния, в котором пребывал Чу Сюй.

Дело было не в том, что эликсир для них отличался от того, что получал Чу Сюй. Просто их положение было гораздо серьёзнее, чем у молодого поколения.

Но, как бы то ни было, лекарство Яо Циньсюань сняло с них самую острую боль.

На лице Чу Яня наконец-то появилось первое за много дней выражение облегчения. Вспомнив причину всех своих страданий, он вновь заскрежетал зубами от злобы:

— Я знал, что семья Сун замышляет недоброе! Аши всё это время заперт в особняке Юйхуатин — там и защитные печати, и охрана, ни один наш человек не может туда проникнуть! Жив ли он вообще или…

Он на секунду замолчал, стиснув зубы так сильно, что захрустели коренные.

— Если бы с ним случилось несчастье, семья Сун не была бы такой спокойной. Значит, его проблема решилась, и карма теперь обрушилась на нас!

Его кулаки сжались до хруста.

Чу Гуанъюань тоже был в ярости:

— Семья Сун нас подставила! В прошлый раз они нарочно всё устроили!

Бедный клан Чу отдал почти половину своего состояния ради Сун Ши, а взамен получил вот такое! Если бы они только знали…

Но где взять «если бы»? То, что уже попало в чужой рот, не вырвешь обратно.

Глаза Чу Гуанъюаня вспыхнули холодным огнём:

— А где Сун Юньнин?

— Дома! — выплюнул Чу Янь, будто слова вырывались у него сквозь стиснутые зубы.

Он никогда не питал к Сун Юньнин настоящих чувств. В тот раз, когда семья Сун устроила скандал, он потратил столько сил, чтобы уговорить её стать посредницей и смягчить ситуацию. Но семья Сун не поддалась — предпочла даже отказаться от собственной дочери, лишь бы защитить внука. Что с ними случилось?

Ведь дочь — родная плоть и кровь Сун И, а внук — всё равно чужой! Хоть и сменил фамилию, но остаётся сыном Чу Яня.

Семья Сун не шла на уступки, и как только Чу Янь понял, что Сун Юньнин бесполезна, он перестал обращать на неё внимание. Если бы не приказ отца — мол, она всё же из рода Сун, и пока они в гневе, лучше сохранять хоть какую-то связь через неё, — он бы и вовсе не стал терпеть эту глупую женщину.

Чу Гуанъюань прекрасно понимал мысли сына и вздохнул:

— Мы не можем связаться с семьёй Сун напрямую, но Сун Юньнин — может. Нам необходимо выяснить, в каком состоянии сейчас Аши. Особенно важно понять: откуда у семьи Сун появился такой могущественный мастер и кто он вообще. Без этого мы не сможем противостоять им. Кто знает, какие ещё козыри у них в рукаве?

Чу Янь побледнел, но осознал серьёзность ситуации и кивнул в знак согласия.

* * *

Семья Сун.

Сун И с холодным равнодушием смотрел на видео, где Сун Юньнин жалобно причитала:

— Папа, как ты мог так поступить?! Ты ведь знаешь, каково сейчас Яню! Ты хочешь его убить! А если он умрёт, что со мной будет?!

Уголки губ Сун И дёрнулись:

— Что я ему сделал? Убил? Ранил? Разве карма на нём — моих рук дело? При чём тут я?

— Но если бы ты не стал спасать Аши, Янь не оказался бы в таком состоянии!

Сун И фыркнул:

— Так я должен был позволить своему внуку умереть? Сун Юньнин, не забывай — это твой сын! Он пятнадцать лет страдал, и теперь пытается найти путь к жизни. В чём тут его вина?

— Он хочет жить — это правильно. Я тоже хочу, чтобы с ним всё было хорошо. Но разве он может быть таким жестоким и думать только о себе? Он выжил, а что с Янем? А с остальными в клане Чу? Из-за его желания жить другие должны умирать? Папа, ты ведь не так меня воспитывал!

Сун И так разозлился, что чуть не швырнул компьютер об пол.

— Ты права! Я, Сун И, точно не воспитывал такую дочь! Ты считаешь, что Аши не должен спасаться ценой чужих жизней. А клан Чу? Они могут позволить Аши умереть ради собственного спасения?

Сун Юньнин опешила, будто только сейчас осознала истоки проблемы.

Сун И продолжал с яростью:

— Сун Юньнин! Да ты просто идеальная мать! Неужели Аши такому родителю и вправду повезло?! Ты просто великолепна! Аши здесь уже сколько времени? За всё это время ты хоть раз связалась с ним?

Сун Юньнин возмутилась:

— Я же звонила! Просто в прошлый раз он так грубо со мной обошёлся, а когда я приехала навестить его, даже не захотел меня видеть!

— Почему — ты сама прекрасно знаешь! Вспомни, какие слова тогда наговорила!

Сун Юньнин почувствовала себя обиженной:

— А что такого? Я хотела ещё одного ребёнка! Я ведь столько лет тревожилась за Аши, не спала ночами! Когда стало ясно, что он долго не протянет, почему я не могу завести другого ребёнка, который будет рядом со мной? Разве после смерти Аши я должна полагаться на Чу Сюя или Чу Ханя?

Глаза Сун И потемнели:

— Аши теперь здоров.

Сун Юньнин замерла. За все эти годы она даже не думала, что Сун Ши сможет исцелиться.

Сун И тяжело вздохнул:

— Юньнин, ты ведь уже знаешь правду и понимаешь, почему клан Чу оказался в такой опасности. Есть всего два варианта: либо Аши выздоровел, либо… Ты звонишь впервые за всё это время, и вместо того чтобы узнать, как он, сразу начинаешь обвинять меня. Неужели тебе даже в голову не пришло, что с ним могло что-то случиться?

Сун Юньнин онемела:

— Я… но ведь вы же с ним, вы его защищаете. Если бы с ним что-то случилось, вы бы вели себя иначе.

Лицо Сун И потемнело. Разве можно сравнивать? Неважно, знают они наверняка или нет — как мать, она должна была спросить в первую очередь!

Сун Юньнин расплакалась:

— Папа, я ведь не перестала любить Аши… Просто я тоже человек. Пятнадцать лет! Пятнадцать лет я жила в постоянном страхе за него, отдавала ему всю себя. Я устала, папа… Правда устала.

Аши утомил её, но почему-то Чу Янь — нет?

Сун И глубоко вдохнул и прервал её жалобы. Ему больше не хотелось слушать её причитания. Он окончательно разочаровался в дочери.

— Сун Юньнин, раз ты забыла, напомню ещё раз. В тот раз в старом поместье семьи Сун я уже сказал: у семьи Сун нет такой дочери!

Ты хочешь цепляться за клан Чу, боготворить Чу Яня — делай что хочешь! Но не смей требовать от людей семьи Сун жертвовать собой ради клана Чу. Семья Сун — не благотворительная организация! Даже если бы и была, так не работают! Аши — человек семьи Сун!

Передай клану Чу: раз они считают себя древним родом тайных врат, существующим более двухсот лет, пусть вспомнят, что такое кармический круг и неизбежное воздаяние! Хотели обмануть судьбу подлыми методами — так хватит ли у них сил вынести последствия?

Он резко выключил компьютер.

Сун И глубоко выдохнул, стараясь успокоиться. Лучше вообще не отвечать на звонки и сообщения Сун Юньнин — а то в самом деле умрёт от злости! А ведь он ещё хочет пожить!

Какой же он несчастный — родить такую дочь! Хорошо хоть, что Аши не видел этого разговора. А то как бы ребёнок воспринял такое?

Мысль об Аши усилила его разочарование и гнев в адрес Сун Юньнин.

* * *

Клан Чу.

Эликсир из воды источника духов, приготовленный Яо Циньсюань, не помог надолго — меньше чем через десять дней всё вернулось к прежнему состоянию. Дело было не в слабости лекарства, а в том, что карма усиливалась с каждым днём. Ведь долгие годы накопленная карма, наконец вырвавшись на свободу, обрушивалась на них с невероятной силой.

Первым рухнул Чу Сюй — «золотой птенец» нынешнего поколения клана Чу.

Хотя Чу Гуанъюань и Чу Янь несли на себе большую часть кармы, их глубокое мастерство позволяло ещё как-то держаться. Но молодое поколение не выдержало. На следующий день после падения Чу Сюя заболел и Чу Хань.

Видя страдания детей, Чу Янь был вне себя от боли.

— Папа! Подумайте, как нас спасти! Я ведь ещё молод, у меня вся жизнь впереди! Ты же говорил, что именно я должен прославить клан Чу! Папа, дедушка, спасите нас!

Чем больше молил Чу Сюй, тем тяжелее становилось Чу Яню.

Выйдя из комнаты сына, он направился прямо к Чу Гуанъюаню.

— Отец, мы думали, что эликсир продержится хотя бы некоторое время, а он уже через несколько дней перестал действовать. Может, не стоило соглашаться на помолвку Сюя с Яо Циньсюань? Теперь мы только потеряли!

Лицо Чу Гуанъюаня было измождённым, голос — слабым:

— Ты думаешь, я дал согласие на их союз только из-за эликсира?

Чу Янь нахмурился:

— А разве нет?

Чу Гуанъюань вздохнул:

— Эта девушка из рода Яо хитра и расчётлива. Вспомни, с какими способностями она поступила в Академию Тяньсюань, а теперь посмотри на неё! Разве это не странно?

Чу Янь вдруг всё понял:

— Ты имеешь в виду, что у неё было особое приключение?

— Не знаю, было ли оно особенным, но точно владеет каким-то сокровищем. Согласившись на помолвку, я преследовал две цели: во-первых, выведать её секреты; во-вторых, её способности неплохи. Ты ведь знаешь: одарённость родителей в большинстве случаев передаётся детям. Хотя бывают исключения, но обычно так и есть. Если она и Сюй создадут семью, их потомство…

Он не договорил, но Чу Янь всё понял.

Раньше они думали, что у Сун Ши осталось ещё пять лет жизни, и за это время найдут нового подходящего «заменителя». Но теперь карма вышла из-под контроля, и времени не осталось.

Лицо Чу Яня потемнело:

— Даже если немедленно женить Сюя на Яо Циньсюань, это не спасёт нас. Отец, что нам делать?

— Остаётся только один путь! — в глазах Чу Гуанъюаня мелькнула жестокость.

Сердце Чу Яня сжалось от боли. Он прекрасно понимал, о чём говорит отец, но не мог смириться.

— Нет! Сюй и Хань — мои дети! Когда их мать умирала, я поклялся заботиться о них! Да и они уже взрослые — такой метод подходит только для нерождённых!

— Но это лучше, чем умирать! — рявкнул Чу Гуанъюань. — Думаешь, мне легко предлагать такое своим внукам? Ради кого я это делаю? Мне-то уже за семьдесят — умру, так умру. А тебе едва пятьдесят!

Чу Янь замолчал, лицо его исказила боль и нерешительность.

Чу Гуанъюань смягчил тон:

— Пусть это сделает Хань. Она девочка. Если она пожертвует собой ради семьи, клан навсегда запомнит её подвиг. Да, она уже взрослая, но зато обладает выдающимися способностями. Даже если эффект будет слабее, чем у Аши, на три года точно хватит.

За эти три года Сюй пусть приложит все усилия. Сейчас, когда клан в беде, даже если мы тщательно скрываем это, некоторые уже начали замечать неладное. Свадьба сейчас будет слишком подозрительной. Подождём, пока страсти улягутся, подготовим всё как следует, и как только у Сюя с Яо Циньсюань родится подходящий ребёнок — всё наладится.

Сердце Чу Яня сжалось:

— Отец… а Хань? Что с ней станет?

http://bllate.org/book/9296/845309