Готовый перевод Becoming a Big Boss in the Metaphysical World / Стать повелителем в мире метафизики: Глава 36

— Неужели ты хочешь поставить на её место Сюя?

Чу Янь замолчал. Оба — его плоть и кровь. Как можно выбирать между ними?

— Я… я… не может ли быть кто-то другой?

Чу Гуанъюань презрительно фыркнул:

— Ты имеешь в виду семью своего двоюродного брата? Взгляни, как сейчас карма обрушилась на нас! Сколько мук мы перенесли, а сколько — они? Почему наша карма так сильна, тебе разве не ясно? Потому что мы — главная ветвь клана Чу, законные наследники! Хочешь, чтобы они решили проблему кармы? Тогда, может, сразу уступишь им и положение главы рода?

Чу Янь нахмурился. Отдать положение главы? Конечно, нет!

— Даже если Хань станет заместительницей, это поможет лишь на три года, да и то с сильно ослабленным эффектом. Как думаешь, надолго ли их хватит? А вдруг им станет легче, а у нашей главной ветви проблемы останутся? Вот тогда точно всё пойдёт прахом. Ты прекрасно понимаешь: если бы их потомки годились, разве мне пришлось бы тогда заставлять тебя подстроить ту ловушку для Сун Юньнин?

Чу Янь раскрыл рот, но тут же закрыл его и не нашёлся что ответить.

— Сюй или Хань — тебе всё равно придётся решить.

Лицо Чу Яня исказила боль — он не мог сделать выбора.

Чу Гуанъюань добавил:

— Лучше пожертвовать одним, чем потерять обоих и самому погибнуть!

Чу Янь вздрогнул. Да! Если выберет — погибнет один. Если не выберет — умрут Чу Гуанъюань, он сам и оба ребёнка. Сдерживая горе, он прошептал:

— Хорошо… пусть будет Хань!

Чу Гуанъюань облегчённо выдохнул и похлопал его по плечу:

— Ты поступил правильно. Хань — девочка, как бы ни была одарена, всё равно выйдет замуж. У клана Чу никогда не было традиции брать зятей в дом. Даже если бы и взяли, разве такой мужчина мог бы быть выдающимся? Да и девушки всегда тянутся к чужим родам. Кто знает, не придётся ли потом нашему клану сменить фамилию?

А вот Сюй — совсем другое дело. Мы двадцать с лишним лет вкладывали в него все силы и ресурсы. Сейчас он уже достиг пика младшего даоса и стоит в шаге от среднего небесного мастера. Ему всего двадцать два! Даже прославленный Лу Тяньчжао в его годы не добился большего. Он — надежда нашего клана!

Чу Янь кивнул, хотя лицо его оставалось мрачным. Он принял этот выбор.

Ни один из них не заметил, что за дверью всё это время стоял Чу Сюй и слушал.

Сердце его то взлетало, то падало. «Сюй или Хань» — выбор должен был пасть на одного из них. Несколько раз он чувствовал, как сердце заходится от страха, но в конце концов всё вернулось на круги своя.

Он знал: дедушка, хоть и любит Хань, всегда относился к нему лучше. Это было очевидно по тому, как распределялись ресурсы на практику в клане с самого детства. Но отец…

Мать умерла, родив Хань. Отец всегда чувствовал перед ней вину — ведь она была рождена ценой жизни матери и никогда её не видела. Поэтому он особенно баловал Хань, называл её «своей принцессой», «самым дорогим существом на свете».

Чу Сюй боялся, что отец выберет Хань. К счастью… к счастью, в итоге отец выбрал его.

В душе у него было муторно, но в то же время — облегчение.

Ноги будто налились свинцом. Он даже не заметил, как добрался до своей комнаты. Мысли о том, что следующим «заместителем» станет ребёнок от него и Яо Циньсюань, уже не доходили до сознания.

Раньше он никогда всерьёз не воспринимал карму и грехи предков. Даже узнав, что состояние Сун Ши — результат кармы, он считал, что тот просто получил по заслугам. Ведь Сун Ши и родился ради того, чтобы нести бремя кармы клана Чу. Значит, всё это — его участь.

Но теперь…

Циньсюань… Циньсюань точно не захочет, чтобы их ребёнок стал таким же «заместителем», как Сун Ши. Но что с того?

Последние дни, когда карма терзала его тело, были словно пытка тысячами муравьёв, грызущих изнутри. Он больше не вынесет этого. Ни секунды! Боль была невыносимее смерти. Он не хочет переживать это снова. Никогда.

А дети… сестра…

Та самая сестра, которую он раньше так любил и баловал…

Чу Сюй схватился за голову и начал трясти ею, заставляя себя не думать об этом.

В этот момент снаружи раздался крик.

Сердце Чу Сюя дрогнуло — он узнал голос сестры, Чу Хань. Она звала на помощь.

Он инстинктивно вскочил, подошёл к двери и сжал ручку. Но, когда собрался повернуть её, замер.

Нет! Нельзя открывать! А если откроет — что делать? Спасать сестру? Но если он вырвет её из рук деда и отца, то кто возьмёт на себя карму? Неужели он сам? Нет! Ни за что! Он этого не переживёт!

Дрожа всем телом, Чу Сюй медленно отступил назад, шепча себе:

— Никого нет… никто не кричит! Ты ничего не слышал! Совсем ничего! Забудь… забудь! Это не твоя вина, ты ничего не можешь изменить. Ты ничего не слышишь! Ничего!

Он повторял это снова и снова, будто пытаясь загипнотизировать себя.

Бах!

Дверь распахнулась с грохотом, и Чу Хань влетела в комнату, рухнув на пол. Она пыталась встать и бежать дальше, но тело, ослабленное кармой, не слушалось — она не могла подняться.

За ней уже приближались шаги Чу Гуанъюаня и Чу Яня.

Сердце Чу Хань облилось льдом. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Чу Сюем — последняя надежда вспыхнула в её глазах.

— Брат! Брат, спаси меня! Спаси!

Она протянула к нему руку, возлагая на него всё своё доверие.

Она не знала, с чего вдруг дед и отец решили схватить её и говорят, что она «пожертвует собой ради клана», что клан её не забудет и три года будет обеспечивать лучшей жизнью, исполняя любые желания!

Но ей этого не надо! Если она станет такой же, как Сун Ши — больной и измученной, какая уж тут «лучшая жизнь»? А что толку от исполнения желаний, если самой жизни не останется?

— Старший брат! — рыдала Чу Хань. — Старший брат, дед и отец сошли с ума! Давай сбежим! Убежим далеко-далеко! Помоги мне! Прошу!

Лицо Чу Сюя побелело. Он покачал головой, не подходя ближе, а наоборот — медленно отступая назад.

Чу Хань замерла в изумлении.

— Брат!.. — вырвалось у неё с ужасом.

Чу Гуанъюань и Чу Янь уже подоспели и схватили её, подняв с пола.

Чу Хань не могла вырваться. В ужасе она смотрела на Чу Сюя:

— Это ты! Ты во всём виноват! Ты, пользуясь тем, что дед тебя предпочитает, уговорил его пожертвовать мной, верно?

Она не была глупа. Она кое-что понимала о положении клана. Но никогда не думала, что дойдёт до такого. Она всегда надеялась: раз уж есть Сун Ши, значит, найдётся и второй «заместитель» — не до них с Сюем.

Но теперь…

Отец же так её любил! Как он мог? Она думала, что Чу Сюй тоже ничего не знал. Но теперь ясно: он знал. Более того — возможно, именно он, чтобы спасти себя, предложил деду убедить отца пожертвовать ею.

— Чу Сюй, я ненавижу тебя! Ненавижу! Почему я?! Почему именно я?! Папа… папа, ведь ты же самый меня любишь? Помоги! Спаси меня! Папа…

Голос её удалялся. Чу Сюй с силой захлопнул дверь, забрался на кровать, накрылся одеялом с головой и приказал себе скорее заснуть.

Если заснёт — всё будет хорошо. Проснётся — и всё уже решится само собой.

Он убедит себя, что это был всего лишь сон. Сегодня он ничего не видел и ничего не слышал.

Автор говорит:

Чу Гуанъюань и Чу Янь: ради клана придётся пожертвовать Хань.

Чу Сюй: слава богу, что не я.

Семья Сун и Лу Яо: вы думаете, на этом всё закончится? Глупые злодеи, вы ничего не знаете о замысле автора.

Даши: будто вы сами знаете.

Лу Яо: это неважно. Главное — я знаю, что ты — родная мама.

Даши: …

Прошло несколько дней, и пошли слухи, что Чу Хань серьёзно заболела, стала очень слабой и теперь вынуждена оставаться дома, не выходя наружу. В то же время остальные члены клана Чу, которые недавно тоже переболели, внезапно пошли на поправку и снова стали бодрыми и здоровыми.

Люди вне тайных врат сочли это странным совпадением, но не придали особого значения. Те, кто входил в тайные врата, кое-что заподозрили, но предпочли промолчать.

Некоторые, конечно, надеялись, что клан Чу окажется в беде, и тогда можно будет поживиться за их счёт. Но раз кризис миновал, вмешиваться стало бессмысленно и опасно. Кто знает, добровольно ли согласилась Чу Хань? А даже если и нет — клан Чу легко представит это как добровольную жертву. Тогда любой, кто начнёт шуметь, просто станет посмешищем и рискует потерять ещё больше.

Сун И, получив известие, коротко фыркнул и швырнул бумаги на стол.

Сначала Аши, теперь Чу Хань. У клана Чу и впрямь ничего другого не остаётся. Но ведь карма, накопленная поколениями, наконец получила шанс вырваться из оков — разве она согласится снова оказаться в ловушке? Тем более требования к «заместителям» с каждым поколением становятся всё строже. Такой метод долго не продержится.

Клан Чу думает, что, пожертвовав Хань, они решили проблему? Наивные! Разве семья Сун не оставила запасного хода? Да и сам Лу Яо, как главный исполнитель этого плана, хитрее меня самого.

Пусть клан Чу ждёт собственного возмездия.

Сун И встал, чувствуя себя бодрее прежнего. Всё, что плохо для клана Чу, радовало его. Он вышел из кабинета, оглядел пустую виллу и нахмурился:

— Атай!

— Молодой господин Ши пошёл к соседям, в дом семьи Лу.

Дом Лу…

Сун И скривился, чувствуя лёгкое раздражение.

Раньше он переживал, что Аши редко выходит из дома и у него нет друзей. Теперь здоровье Аши улучшилось, появились друзья… но теперь он целыми днями торчит в чужом доме!

Особенно после того, как заявил, что хочет стать учеником Лу Яо!

Учеником? Лу Яо ведь ещё совсем юн — ему через несколько дней исполнится двадцать один!

Двадцатиоднолетний берёт пятнадцатилетнего в ученики? Да они почти ровесники!

Сун И снова поморщился.

— Дедушка!

Сун Ши весело вбежал в дом и с гордостью протянул ему два талисмана:

— Я сам нарисовал! Посмотри, дедушка, как получилось?

Сун И взглянул — и чуть не выронил талисманы:

— Тяньмэнский огненный талисман? Ты сам его нарисовал?

— Да! Лу-гэ научил. Несколько дней назад я уже мог рисовать обычный «Талисман падающего огня». А сегодня впервые попробовал объединить его с массивом — получился тяньмэнский огненный талисман. Пока слабоват — действует только на одну пятую силы Лу-гэ. Но он сказал: не торопись, тренируйся, со временем обязательно получится.

Рука Сун И дрогнула:

— Он сам тебя учил?

— Да! Лу-гэ очень добр. Говорит, у меня высокие задатки и хорошее понимание. Как только освою это, научит чему-нибудь ещё.

«Чему-нибудь ещё…»

Выражение Сун И стало задумчивым. Он всё меньше понимал Лу Яо. В мире тайных врат все кланы тщательно скрывают свои техники, эликсиры, талисманы, считая их семейной тайной. А этот парень делится знаниями без малейших колебаний. Или… у него есть нечто гораздо более ценное, поэтому всё остальное ему безразлично?

Сун Ши бросил на деда несколько осторожных взглядов и неуверенно произнёс:

— На самом деле, Лу-гэ знает гораздо больше, чем кажется. Его возраст невелик, и по силе он пока уступает тебе, дедушка. Но его знания, кругозор и проницательность превосходят многих. Даже в плане силы…

Он поколебался:

— Думаю, скоро это изменится.

Сун И прекрасно понял, что имел в виду внук под «скоро». Он сердито посмотрел на Сун Ши:

— Ты так сильно хочешь стать его учеником?

Сун Ши опустил голову и промолчал, но его решимость была очевидна.

Сун И почувствовал, как будто его ударили под дых. Этот обожающий взгляд, с которым Аши смотрит на Лу Яо, эту преданность… он сам, как дедушка, никогда такого не получал!

(Хотя Сун И ни за что бы не признал, что немного завидует.)

— Дедушка, Лу-гэ знает многое. Даже если говорить только о том, что мы уже видели… Его техника меча — редкость в этом мире. Кажется, в ней не хватает остроты и резкости, но в бою она полностью подавляет противника. При правильном применении позволяет заставить врага двигаться в ритме твоего клинка.

http://bllate.org/book/9296/845310