Готовый перевод Becoming a Big Boss in the Metaphysical World / Стать повелителем в мире метафизики: Глава 34

Чжан Лэй стиснул зубы.

— Старший, что делать теперь? Самим разобраться или передать дело в Специальное управление?

— Передать в Специальное управление? — Лу Яо фыркнул. — Ты думаешь, это хоть что-то докажет? Частая переписка — и что с того? Может, просто родственники или друзья, которые часто общаются. Разве в этом преступление?

А этот аудиофайл? В лучшем случае он подтверждает, что у моего второго дяди есть внебрачные дети. А дальше? В их разговоре постоянно мелькает слово «дело», но ни разу не сказано, о чём именно речь! Ни единого слова! И ты полагаешь, если отнести это в Специальное управление, они смогут что-то сделать? У них сотня способов всё отрицать — да ещё и насторожим противника зря.

Чжан Лэй почесал затылок.

— Тогда… сами займёмся?

Лу Яо прищурился.

— Не торопись. У меня есть план.

Он похлопал Сун Ши по плечу.

— Спасибо за помощь. Уже поздно — иди отдыхай. Через пару дней будем снимать с тебя карму, так что тебе нужно быть в полной форме.

Затем повернулся к Чжан Лэю:

— Ты домой собрался или сегодня у меня переночуешь?

Услышав это, Чжан Лэй растянулся на диване.

— У тебя переночую. Мои родные далеко, дома одиноко. Не хочу туда возвращаться.

— Хорошо, скажу дяде Пину приготовить гостевую комнату.

Заметив, что Сун Ши всё ещё не уходит, Лу Яо бросил на него взгляд.

— Что-то случилось?

Сун Ши несколько раз нерешительно взглянул на него и наконец выдавил:

— Я… могу завтра утром приходить смотреть, как ты тренируешься с мечом?

Лу Яо удивился.

— Разве ты не приходишь каждый день? Разве я тебя прогонял?

Сун Ши опешил. С тех пор как он поселился по соседству с Лу Яо, хотя они и не общались особо, ему стало немного лучше со здоровьем, и каждое утро он выходил подышать свежим воздухом. Лу Яо в это время бегал. Иногда они встречались и обменивались парой фраз. Так постепенно подружились.

Сун Ши знал, что после пробежки Лу Яо ещё два часа занимается мечом. Однажды он случайно увидел эти тренировки. Метод владения мечом Лу Яо отличался от всего, что Сун Ши раньше видел. Он был поражён и с тех пор начал искать поводы заглядывать во время занятий.

Но любые отговорки остаются отговорками. Оказалось, Лу Яо всё прекрасно понимал. Раскусив его замысел, Сун Ши слегка смутился, но сразу же понял: раз Лу Яо так сказал, значит, возражать не будет.

— Спасибо, старший Лу!

Чжан Лэй переводил взгляд с одного на другого, потом потянул Лу Яо за рукав.

— Э-э… старший… я…

— Говори прямо, не мямли!

Чжан Лэй хихикнул.

— Старший, я ведь так давно тебя зову «старшим»! Когда ты официально возьмёшь меня в ученики? И заодно научишь чему-нибудь! Ты же такой сильный, да и техника владения мечом у тебя необычная! Научи хоть паре приёмов, дай пару советов. Я многого не прошу — лишь бы одолеть Лян Хаобэя!

Лян Хаобэй? Да уж, требование и правда скромное.

Лу Яо усмехнулся.

— Извини, учеников беру — подчинённых нет!

Чжан Лэй на миг опешил, но быстро пришёл в себя.

— Тогда я стану твоим учеником! Прими меня в ученики!

— Ты уверен? — улыбка Лу Яо стала шире. — Мои ученики живут нелегко. Станешь моим учеником — будешь подчиняться мне полностью, выполнять все мои требования и правила. Если не дотянешь до моих стандартов, жизнь твоя не задастся.

— А?!

Чжан Лэю стало не по себе. Он вдруг почувствовал: если согласится, Лу Яо превратится в настоящего демона, и это вовсе не шутка.

Он сделал пару шагов назад.

— Ладно, пожалуй, передумаю. Боюсь, не выдержу таких мук.

Лу Яо покачал головой с лёгким раздражением. Чжан Лэй не обладал выдающимися способностями, но и совсем бездарным не был. Будь у него хоть капля упорства, с его богатством и доступом к ресурсам Тайных врат он давно бы достиг большего.

— Завтра вставай пораньше — покажу тебе пару приёмов!

— Но ведь ты говорил, что берёшь только учеников… — начал было Чжан Лэй, но тут же рассмеялся. — Отлично!

Он знал: Лу Яо не настолько жестокосерд.

Они не заметили, как Сун Ши, всё это время молча слушавший, едва заметно шевельнул глазами — в его сердце вдруг вспыхнула мысль.

На следующий день Сун Ши пришёл вовремя. Лу Яо как раз показывал Чжан Лэю первый приём. Увидев, как Сун Ши сияющими глазами смотрит на тренировку, Лу Яо решил обучить и его — одной овце больше, другой меньше.

Он и предположить не мог, что, хотя и знал о хороших задатках Сун Ши, тот окажется настолько одарённым. Сун Ши схватывал всё на лету, понимал с полуслова и даже умел применять полученные знания в новых ситуациях. Пока толстяк Чжан Лэй всё ещё путался в движениях, Сун Ши уже освоил весь приём.

Чжан Лэй: …Как же злит!

После тренировки все разошлись по домам. Лу Яо только успел принять душ и привести себя в порядок, как позвонил Лу Чэнган.

Глаза Лу Яо блеснули. Он взял трубку у дяди Пина.

После коротких приветствий дед перешёл к делу — к инциденту с колдовским ядом. Лу Яо не стал скрывать и спокойно признал, что Лян Хаодун действительно проявил небрежность, а дело в итоге решил он сам.

— Дедушка, я сам не понимаю, что происходит. Просто чувствую, будто моё тело изменилось — кажется, я теперь могу культивировать.

Лу Чэнган на секунду замолчал, похвалил внука, затем спросил, как тот живёт, не обижают ли его здесь.

Лу Яо «вовремя» пожаловался и попросил помощи: рассказал о том, как Цао Юн пытался его отравить, и добавил:

— Дедушка, мне кажется, одна моя одноклассница ведёт себя странно. Её зовут Чжан Сяо. Я узнал, что она, возможно, девушка Цао Юна. Подозреваю, что она причастна к покушению на меня. Не исключено, что её подослал клан Чу. Можешь проверить её?

Лу Чэнган согласился, и Лу Яо положил трубку.

Вскоре настал день очищения Сун Ши от кармы.

За дверью комнаты собрались Сун И, Сун Юйань, Сун Есюань и Сун Цы. Все затаив дыхание смотрели на закрытую дверь, напрягая слух, но не слышали ничего. Именно эта тишина и тревожила их больше всего.

Внутри Сун Ши лежал на кровати. На его груди вращалась нарисованная даосская диаграмма Багуа, над которой парила прозрачная сфера духа.

Лу Яо активировал ритуальный круг Багуа, заставив сферу духа взаимодействовать с кругом и использовать её силу для извлечения кармы из тела Сун Ши.

Эта сфера духа была подарком от младшего дяди, полученным в три года. Она образовалась из конденсированной духовной энергии горы Паньгу, точнее — из пещеры Паньгу на этой горе. Её ценность была неоценима. Без неё Лу Яо никогда бы не осмелился утверждать, что на сто процентов справится с лечением Сун Ши.

Из тела Сун Ши хлынули чёрные испарения. Его лицо побелело, всё тело судорожно дрожало. Он впился пальцами в край кровати, оставляя глубокие царапины и пятна крови, а губы раскусил до крови.

Ведь эта карма была заложена ещё в утробе матери и за годы полностью слилась с его телом, став его неотъемлемой частью. Если представить тело Сун Ши землёй, то карма — это древо с корнями, уходящими в самое ядро земли. Вырвать такое дерево — задача не из лёгких.

Мучения были невыносимы — словно сдирали кожу и вырывали жилы.

Лу Яо заранее предупредил: если станет невмочь терпеть, кричи. Но Сун Ши стиснул зубы и молчал, несмотря на кровь во рту. Ведь за дверью находились его близкие, и он не хотел, чтобы они слышали его стоны и волновались.

Пятнадцатилетний юноша — младше его брата в прошлой жизни. Такой возраст, а характер уже железный. Лу Яо не мог не восхититься. Вздохнув, он дал Сун Ши пилюлю.

Под действием лекарства боль немного утихла, но вскоре, менее чем через пять минут, усилилась вновь.

Лу Яо нахмурился и резко ударил ладонью в грудь Сун Ши. Диаграмма Багуа и сфера духа начали вращаться вдвое быстрее, карма извлекалась стремительнее, но и страдания Сун Ши удвоились.

Обычно Лу Яо не стал бы применять такой метод — немногие способны вынести подобную боль. Но увидев решимость Сун Ши, он решил: лучше короткая, но сильная боль, чем долгие мучения.

Он засунул Сун Ши в рот полотенце, правой ладонью ускорил процесс, а левой приложил к теменной точке, чтобы защитить жизненную энергию юноши.

Судороги Сун Ши усилились. Брови нахмурились, лицо исказилось от боли, все жилы на теле пульсировали, будто он вот-вот умрёт от мучений. На самом деле он несколько раз терял сознание от боли, но снова приходил в себя.

Через полчаса дверь открылась.

Сун И и остальные ворвались внутрь и увидели Сун Ши бледного, с еле слышным дыханием, будто он уже побывал на том свете.

Сердце Сун И сжалось. Он подошёл и взял пульс сына — тот был крайне слаб, но недуг исчез. Более того, с исчезновением кармы исчез и ореол, её скрывавший, и настоящее лицо Сун Ши стало видно.

Он обрадовался, но тут же заметил простыню под сыном: мятая, с дырами от ногтей и мокрая от пота. Сам Сун Ши тоже был весь в поту. Ясно было, через что он прошёл.

Дрожащими руками Сун И обнял сына.

— Хороший мальчик, всё позади!

Сун Юйань погладил его по голове. Двое младших, Сун Есюань и Сун Цы, отвернулись, не в силах смотреть. Сун Цы почувствовала, как у неё заныли коренные зубы.

Она думала, что когда её одолела драконья душа, было очень больно. Но теперь поняла: по сравнению с тем, что пережил Сун Ши, её страдания — детская забава. Она видела раны на его руках и губах и не могла представить, как он всё это вытерпел.

Чем сильнее становилось их восхищение стойкостью Сун Ши, тем глубже ненависть к клану Чу. Ненависть к клану Чу в их сердцах удвоилась.

От Сун И и Сун Юйаня до Сун Есюаня и Сун Цы — все внешне сохраняли спокойствие, но внутри скрежетали зубами.

Клан Сун никогда не терпел таких унижений! Они считали, что, передав Сун Ши крупную часть имущества клана Чу, всё уладили. Причём сделали это неохотно! Клан Чу ещё тогда подумал, что Сун жадны и настырны!

Ха! Раньше они сдерживались из-за состояния Сун Ши, но теперь главная проблема решена — карма удалена. Теперь они посмотрят, как клан Чу будет справляться с надвигающейся бедой без Сун Ши в качестве «козла отпущения»!

* * *

В эти дни клану Чу приходилось совсем несладко. Все, от старших до младших, заболели. Тяжелее всех пострадали Чу Гуанъюань и Чу Янь, за ними — Чу Сюй и Чу Хань. Чем ближе кровное родство и выше статус в семье, тем сильнее болезнь. В доме Чу царили скорбь и отчаяние, тогда как Яо Циньсюань была в восторге — её шанс настал.

Род Яо был не слишком знатен. Хотя благодаря авторитету рода Лу и печати императора «Ханчжань си» они и поднялись до уровня второстепенного аристократического рода, в мире Тайных врат это всё ещё считалось скромным достижением. По сравнению с кланом Чу они явно проигрывали.

Браки в аристократических семьях всегда строятся на принципе равенства. Это правило действует даже среди обычных людей, а в мире Тайных врат оно вдвойне строго.

Поэтому, хоть Чу Сюй и верил Яо Циньсюань и искренне её любил, клан Чу никогда не соглашался на их союз. Правда, и не мешали им — считали, что Чу Сюй ещё молод, пусть развлекается, романтические увлечения в его возрасте нормальны. Другими словами, Яо Циньсюань просто не воспринимали всерьёз.

Яо Циньсюань подняла бровь и гордо вошла в резиденцию клана Чу. Никогда ещё она не чувствовала себя здесь так уверенно.

Лицо Чу Гуанъюаня и Чу Яня было мрачным. Чу Гуанъюань сидел на диване и даже не мог встать. Если бы не его глубокая внутренняя сила и заранее принятые лекарства, он бы точно показал слабость перед юной гостьей.

Он покачал в руке фарфоровый флакончик.

— Это та самая пилюля, которую ты дал Сюю?

Яо Циньсюань подавила торжествующую улыбку и постаралась выглядеть достойно и искренне.

— Да. Я случайно нашла её рецепт в старинной книге нашей семьи. Что до эффекта — Сюй-гэ уже принимает её три-четыре дня. Дедушка Чу может сам оценить его состояние.

Чу Гуанъюань бросил взгляд на Чу Сюя. Действительно, из всей семьи только у него на лице сохранился румянец, и выглядел он относительно бодро.

— Говори прямо: чего ты хочешь взамен на рецепт этого лекарства?

Яо Циньсюань покачала головой.

— Дедушка Чу, мне ничего не нужно. Я люблю Сюй-гэ и хочу, чтобы ему было хорошо. Всё, что поможет ему, я сделаю с радостью. Но рецепт… это семейная тайна, и я не имею права распоряжаться им. Однако я могу продолжать поставлять вам пилюли. У меня их ещё много.

Что до рецепта? Думают, что так легко получат формулу? Как бы не так! Она не дура, чтобы потом её «съели» после того, как она отдаст рецепт. Да и вообще, никакого рецепта у неё нет.

Формула — всего лишь прикрытие. Настоящая сила лекарства — в очищенной духовной воде, которую она использовала для изготовления пилюль. Просто нельзя было просто так предъявить эту воду, поэтому она придумала подходящее объяснение. В мире Тайных врат почти у каждого знатного рода есть свои секретные сокровища. Её версия звучала правдоподобно и не вызывала подозрений.

http://bllate.org/book/9296/845308