Готовый перевод Becoming a Big Boss in the Metaphysical World / Стать повелителем в мире метафизики: Глава 33

Лу Яо вновь переменил тон:

— Однако прежде мне кое-что нужно сделать. Наказать того, кто раздул весь этот шум, надеясь посмеяться надо мной и втянуть меня в очередной скандал, чтобы вновь запятнать мою репутацию. Я не из тех, кто терпит убытки!

Глаза Чжан Лэя вспыхнули:

— Ты собираешься разобраться с той Сяоцзин?

Лу Яо бросил на него короткий взгляд:

— Сяоцзин — всего лишь пешка, которую использовали как ударную силу. Она не опасна. После всего случившегося она сама будет обходить меня стороной. Люди, глядя на неё, будут вспоминать, как тогда нападала на меня. К тому же она родом из Линнани. Ей и так нелегко придётся — мне не нужно поднимать на неё руку.

— Тогда о ком ты говоришь?

— О Чжан Сяо!

Да, именно Чжан Сяо подстрекала Сяоцзин. Она, вероятно, была уверена, что слухи ложные, и подбила ту выставить его на посмешище, чтобы окончательно закрепить за ним клеймо сплетника, жаждущего привлечь внимание очернением Лян Хаодуна. Так она надеялась вновь испортить репутацию, которую он едва начал восстанавливать. Но не ожидала ни того, что он сам обратится к Лян Хаодуну, ни тем более — что тот признается!

Отлично! Есть всё можно, но только не убытки! Да и прошлый инцидент с Цао Юном ещё не забыт — пора свести все счеты разом!

В одной из квартир.

Чжан Юньчжи тыкала пальцем в лоб дочери, вне себя от ярости:

— Да что у тебя в голове? Солома вместо мозгов? Посмотри, что ты наделала! Не разобравшись в правде, подговорила человека выступить против Лу Яо. И что теперь? Вместо того чтобы опозорить его, ты помогла ему в очередной раз выйти сухим из воды! Жадность до добра не доводит!

Чжан Сяо покраснела от злости и обиды:

— Лу Яо же ничтожество! Все в Тяньсюане знают, в каком он положении. Откуда мне было знать, что ему так повезёт? Даже Лян Хаодун не заметил этой детали, а он вдруг угадал и перехитрил самого Лян Хаодуна! А ведь когда я тебе рассказывала, ты тоже считала, что это невозможно, что уж точно не Лу Яо!

Чжан Юньчжи запнулась, а затем разъярилась ещё больше:

— Да, я так и говорила, но я не просила тебя подстрекать кого-то к публичному разоблачению Лу Яо! Даже если бы тебе удалось опозорить его и заставить всех поверить, что он сам распустил слухи, чтобы очернить семью Лян, — и что с того? Разве мало у него было чёрных пятен на репутации после того, как семья Яо обвинила его во всём подряд в столице? Разве в семье Лу не нашлось тех, кто встал на его сторону?

Таких людей было немало. Правда, немногие поддерживали Лу Яо из-за отношений между Лу Тяньчжао и Пэй Сюэ. Ведь никто не глупец. Как старший сын Лу Тяньчжао, Лу Яо имел естественное преимущество в вопросе наследования дома Лу. Но какой глава семьи из мира тайных врат станет таким, у кого разрушены духовные корни и нет способностей?

Это уже само по себе лишало Лу Яо шансов занять главенствующее положение. При жизни Лу Тяньчжао и Пэй Сюэ это было невозможно, не говоря уже о том, что их уже нет в живых.

Однако это не мешало другим использовать Лу Яо в своих целях. Его существование — словно копьё. Те, кто хотел свергнуть Лу Тяньмина и занять его место, нуждались в этом копье. Те, кто, понимая, что им самим никогда не стать главой, просто ненавидел Лу Тяньмина и рад был создать ему проблемы, — тоже нуждались в этом копье.

Пока это копьё существует, такие люди не успокоятся. А если копья не станет — исчезнет и оружие, и предлог, и повод. Тогда, при поддержке Лу Чэнгана, положение Лу Тяньмина станет незыблемым.

Взгляд Чжан Юньчжи стал холодным и жестоким:

— Сяосяо, нельзя быть такой недальновидной. Подобные мелкие проделки ничего не решают. Главное…

Она провела пальцем по горлу, изображая жест «убийства», и продолжила:

— Твой отец согласился. Если всё получится, он позволит тебе и твоему брату вернуться в дом Лу и официально записаться в родословную.

А всё имущество, принадлежащее Лу Яо, тоже перейдёт вам. Я прикинула: наличных, может, и немного, но недвижимость, фонды, акции и прочее, что Лу Тяньчжао приобрёл для сына, в сумме стоят почти сотню миллионов!

При мысли об этих деньгах Чжан Сяо не смогла сдержать волнения. Как не волноваться? Ведь они — потомки одного рода. Как жили Лу Яо и Лу Ли? Роскошь, изобилие, всё, что душа пожелает. Лу Яо мог без колебаний потратить миллион-два на сумочку или платье для Яо Циньсюань. У Лу Ли карманных денег было не меньше.

А как жили она с братом? За всю жизнь они получили меньше, чем эти двое тратили за один день!

За что такое неравенство?!

Чжан Сяо сжала кулаки, кипя от возмущения.

Чжан Юньчжи смягчила голос и взяла дочь за руку:

— Сяосяо, мама виновата. Из-за меня вы с братом страдаете. Если бы у меня была хорошая семья, какое место второй госпожи в доме Лу досталось бы этой Мо?

Вы с братом не пришлось бы так мучиться. Теперь же твой отец стал главой дома Лу — у нас появился шанс. Если мы поможем ему укрепить своё положение, он обязательно по-особому отнесётся к тебе и твоему брату. У твоего брата высокие духовные корни, он намного сильнее этого Лу Ли. Если он вернётся в дом Лу и станет наследником, кому тогда вообще нужен Лу Ли?

А раз вы — родные брат и сестра, разве он станет тебя обижать? Сяосяо, разве тебе не хочется вернуться в столицу? Ты готова всю жизнь торчать в Академии Тяньшу и не мечтать о Тяньсюане?

Чжан Сяо сжала губы. Конечно, хочет! Она вместе с братом проходила отбор в Тяньсюань. Но её духовные корни оказались лишь средними, в то время как брат прошёл. Он попал в Тяньсюань, а её отсеяли. Хотя Академия Тяньшу и считается серьёзным учебным заведением, и ректор Сун с другими профессорами там прекрасны, но по ресурсам и авторитету ей далеко до Тяньсюани.

Она ни дня не переставала мечтать о столице и Тяньсюане.

Чжан Юньчжи вздохнула:

— Сяосяо, представь: если твой брат вытеснит Лу Ли, его место автоматически станет твоим! Даже если не так — стоит ему стать наследником дома Лу, разве он не сможет устроить тебя в Тяньсюань? А в крайнем случае, если ты сама всё устроишь и окажешь отцу такую услугу, разве он не наградит тебя?

Глаза Чжан Сяо на миг загорелись, но тут же погасли:

— Мама, я уже пробовала… чуть не получилось…

Чжан Юньчжи с досадой фыркнула:

— Глупышка! Что значит «не получилось»? Мы действовали осторожно, всё замели. Кто узнает, что это были мы? Раз не вышло с первого раза — попробуй во второй! По-моему, в прошлый раз ты просто выбрала слишком слабого исполнителя.

Чжан Сяо рассердилась. Разве она не хотела найти кого-то надёжнее? Но законы мира тайных врат строги: за убийство легко можно лишиться всего, даже собственной жизни. Кто возьмётся за такое?

Даже Цао Юн, которому так нужны были деньги, сначала отказывался. Только после долгих уговоров, когда она играла роль заботливой девушки, он согласился.

Именно поэтому ей пришлось так тщательно всё спланировать. Связь с Цао Юном установил её дядя из Америки — никто не знал их настоящих имён. А её подстрекательства всегда были завуалированы, косвенны, без единого прямого доказательства. Поэтому даже сейчас Цао Юн не догадывается, что за всем этим стоит она.

Даже после того как Цао Юна лишили духовных корней и изгнали из мира тайных врат, она ещё долго изображала преданную девушку, хлопотала вокруг него. Только когда всё улеглось и он уехал домой, она наконец перевела дух.

Найти такого же человека снова — задача не из лёгких.

Чем глубже человек погружён в мир тайных врат, тем меньше он готов рисковать. Такие люди не станут совершать преступления, которые могут стоить им всего, что они имеют.

— Сяосяо, ты всегда была умницей. С твоими умом и красотой не составит труда найти мужчин, готовых ради тебя на всё.

Чжан Сяо нахмурилась. Найти пару — легко. Заставить их покупать ей одежду и сумки — тоже. Но убедить кого-то убивать? Она не настолько наивна. Эти мужчины не дураки, да и её обаяния явно недостаточно для такого.

Даже если бы они согласились (а они не согласятся), она не пошла бы на это. Слишком очевидно. Если всё вскроется, ей не уйти. Поэтому, как бы ей ни хотелось добиться цели, она должна быть предельно осторожной.

— Ладно, мама, я поняла! Я придумаю что-нибудь! Больше не говори об этом!

Чжан Юньчжи недовольно поджала губы, но знала: дочь нельзя давить слишком сильно. Она снова заговорила ласково, пообещала массу благ, пока выражение лица Чжан Сяо не смягчилось, и только тогда спокойно ушла.

Выйдя из квартиры, Чжан Юньчжи позвонила сыну:

— Сынок, не волнуйся. За твоей сестрой я присматриваю. Запомни: ты не должен вмешиваться. Ни в коем случае. Даже не знай об этом. Просто учись и совершенствуйся, старайся опередить Лу Ли — обо всём остальном позабудь.

Лу Чэнган — не простак. Лу Яо, хоть и ничтожество, всё равно его внук, старший наследник рода Лу. Если с Лу Яо что-то случится, Лу Чэнган непременно начнёт расследование. Даже если мы будем действовать осторожнее некуда, всё равно есть риск, что нас раскроют.

Но если ты не прикоснёшься к этому делу, даже в случае разоблачения вина ляжет только на твою сестру. Ты — внук, она — внучка. Да и твои духовные корни намного выше её. Даже если Лу Чэнган заподозрит тебя, без доказательств он ничего не сделает. Более того, если ты окажешься сильнее Лу Ли, он сам будет тебя поддерживать!

Поэтому, сынок, слушай маму. Хорошо? Береги себя. Учись усердно, но не переутомляйся. Здоровье — главное. Денег хватает? Отлично! Сейчас переведу!

Она положила трубку, перевела пятьдесят тысяч и, обернувшись к окну квартиры, где ещё горел свет, с грустью посмотрела на него.

Оба ребёнка — её плоть и кровь. Но разве у неё есть выбор? По сравнению с сыном, чьи духовные корни высокого качества, эта дочь со своими посредственными способностями кажется ей слишком заурядной.

Она прекрасно понимала: чтобы войти в дом Лу, стать второй госпожой официально и жить в роскоши, рассчитывать можно только на сына, а не на дочь.

Ради сына она готова пожертвовать всем — даже собственной дочерью.

В глазах Чжан Юньчжи вспыхнула решимость.

* * *

Вилла.

На компьютере играла аудиозапись — разговор Чжан Сяо и Чжан Юньчжи. Лу Яо попросил Сун Ши с помощью «чёрной технологии» внедрить прослушку в телефон Чжан Сяо.

Чжан Лэй чуть не подпрыгнул от возмущения и ударил кулаком по столу:

— Чёрт! Так это Чжан Сяо! Да у неё наглости хватило! Она хочет не только убить тебя, но и всё твоё имущество прикарманить! И твой дядюшка! Он явно решил, что тебе места в живых нет! Твои родители умерли меньше года назад, а он уже не боится, что они явятся к нему ночью!

В отличие от его ярости, Сун Ши с тревогой смотрел на Лу Яо:

— Лу-гэ, ты…

— Всё в порядке. Я давно так и думал, — с лёгкой улыбкой ответил Лу Яо, глядя на Сун Ши. — Не ожидал, что ты, такой молодой, умеешь такое. Скромный, а мастер!

— Мне часто приходится сидеть дома из-за болезни, вот и занимаюсь всякими штуками. На самом деле, я не так уж хорош. Просто Чжан Сяо, видимо, не подумала об этом — в её телефоне даже защиты нет.

Лу Яо кивнул:

— Всё равно впечатляет.

Сун Ши смутился и перевёл тему:

— Я заодно проверил её соцсети и всю активность в телефоне. Полезной информации не нашёл. Но заметил: в дни, когда на тебя напал Цао Юн, Чжан Сяо очень часто звонила на один зарубежный номер. Думаю, владелец этого номера и есть тот, кто связывался с Цао Юном.

Лу Яо нахмурился, глядя на экран, где Сун Ши вывел журнал звонков.

Да, всё именно так, как он и предполагал.

http://bllate.org/book/9296/845307