Готовый перевод Becoming a Big Boss in the Metaphysical World / Стать повелителем в мире метафизики: Глава 32

Лян Хаодун незаметно сжал кулаки и с трудом выдавил улыбку:

— Всё это лишь слухи. Разве мало в Тайных вратах ходит слухов? Лучше бы вы потратили эту энергию на совершенствование собственных навыков и повышение профессионального мастерства.

Едва он произнёс эти слова, как вокруг зашептались. Сяоцзин особенно воодушевилась: вот он, её кумир! Всёцело предан практике, равнодушен к сплетням и репутации. Пусть он и не придаёт значения, но его поклонники не позволят, чтобы он понёс ущерб из-за чьей-то клеветы.

Лу Яо мысленно фыркнул пару раз:

— Старший брат Лян, тебе, конечно, всё равно. Но посмотри вокруг — сколько здесь людей! Видно, что мало кто так же великодушен, как ты, чтобы не обращать внимания. Все, без сомнения, жаждут правды. Даже если у них уже есть собственные догадки, они всё равно хотят услышать ответ от самого участника событий. Мои слова им не верят. Так что прошу тебя — удели этому внимание и просто скажи!

Лян Хаодун открыл рот, чтобы что-то возразить, но Лу Яо опередил его:

— Старший брат Лян, просто скажи — правда это или ложь. Одно слово: «правда» или «ложь». На это у тебя уйдёт меньше секунды!

Увидев, как губы Ляна Хаодуна дрогнули, Лу Яо тут же добавил:

— Сяоцзин… э-э… простите, не знаю вашего полного имени, поэтому временно назову вас просто Сяоцзин. Надеюсь, вы не обидитесь. Сяоцзин, верьте или нет, но я гарантирую: этот слух распускал не я. Однако я согласен с вашей позицией. Происхождение и причины сплетен сейчас неважны, но если из-за них кто-то теряет репутацию и оказывается под подозрением и презрением окружающих, то другая сторона обязана выступить и прояснить истину. Как вы считаете, старший брат Лян?

Улыбка на лице Ляна Хаодуна едва держалась. Все думали, что именно он — тот, чья репутация пострадала и кого обсуждают за спиной. Но только они сами знали, что на самом деле пострадавшим был Лу Яо.

Об этом знало немного людей, но и этого было достаточно. Лу Яо зашёл так далеко в своих словах, что если Лян Хаодун снова уклонится и не даст ясного объяснения, то Лу Яо сможет привести свидетелей. И тогда Лян Хаодун потеряет не только лицо, но и всякое уважение.

Поэтому, хоть ему и хотелось в этот момент вгрызться в Лу Яо, Лян Хаодун всё же сохранил на лице слегка окаменевшую улыбку и сказал с нарочитой вежливостью:

— Вы совершенно правы. Лу Яо, это моя вина. Мне следовало раньше всё разъяснить и оправдать тебя перед всеми. Не слушайте слухов. Хотя в этих сплетнях и есть преувеличения, в целом они соответствуют действительности. Я действительно допустил серьёзную оплошность и чуть не наделал беды, а Лу Яо мне помог.

От этих слов все пришли в замешательство.

Сяоцзин вообще несколько мгновений не могла прийти в себя.

«Как такое возможно?!»

Лян Хаодун и Лу Яо — словно небо и земля.

Но если сам Лян Хаодун это признал, значит, правда именно такова. Тогда…

Сяоцзин сердито сверкнула глазами на Лу Яо:

— Наверное, просто случайно попал! У тебя всегда удача на высоте — даже в режиме повышенной опасности выжил! А так-то ты ничтожество, и способностей у тебя никаких. Просто пользуешься своей удачей, чтобы всех задавить!

Многие закивали, явно разделяя её мнение. Ведь иного объяснения они не находили.

— Да, это просто удача, а не настоящее мастерство. Даже если тебе сегодня повезло перехитрить Ляна Хаодуна, это ничего не значит.

— Верно! Не факт, что твоя удача продлится всю жизнь. Настоящее мастерство — вот что важно!

Лишь немногие нахмурились:

— Удача — тоже часть мастерства.

Эти слова, казалось бы, защищали Лу Яо, но на самом деле выражали ту же мысль: он полагается исключительно на удачу.

Лян Хаодун опустил глаза и не проронил ни слова. Возможно, он не хотел говорить, а может, и сам так думал.

Такая ситуация придала Сяоцзин уверенности. Она с ещё большим презрением взглянула на Лу Яо:

— Удача рано или поздно закончится. Советую быть поскромнее. Раз повезло один раз — не значит, что можно задирать нос до небес. Ты всё равно остаёшься ничтожеством. С твоими духовными корнями, которые считаются худшими за всю историю, даже не смей сравнивать себя с таким гением, как старший брат Лян. Ты недостоин!

Лицо Лу Яо потемнело, взгляд стал ледяным:

— По вашему акценту, Сяоцзин, вы, кажется, с юга, из Линнани?

Сяоцзин на миг растерялась, не понимая, к чему он клонит:

— Да, я из Линнани. И что с того?

Лу Яо обвёл взглядом толпу:

— Среди вас, наверное, немало тех, кто тоже родом из Линнани!

Некоторые кивнули, другие переглянулись в недоумении.

Сяоцзин нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду? Ты хочешь обвинить всех линнанцев?

Лу Яо покачал головой:

— Нет. Я просто подумал: если бы мои родители были живы и увидели всё это, услышали эти слова… не пожалели бы они?

С этими словами он развернулся и ушёл, оставив после себя ошеломлённую толпу. Большинство не сразу поняло смысл его слов, но некоторые уже всё осознали.

Кто-то из любителей снимать видео запечатлел эту сцену и выложил в сеть.

Ранее бурные комментарии, большей частью осуждающие Лу Яо, внезапно стихли. Лишь спустя некоторое время появились новые записи:

«Двадцать лет назад в Линнани разразился хаос: повсюду хозяйничали демоны и злые духи. Более двадцати Высших Небесных Мастеров присоединились к спасательной операции, и большинство из них погибли. Это крупнейшее событие в истории Тайных врат. Даже те, кто тогда ещё не родился, знают об этом — ведь это входит в учебную программу обязательного девятилетнего образования по истории Тайных врат.

Нельзя сказать, что победа была достигнута исключительно усилиями Лу Тяньчжао и Пэй Сюэ, но их роль в этом была исключительно важной и заслуживает глубокого уважения. Никто не может этого отрицать. Именно Лу Тяньчжао придумал тот самый массив, который позволил уничтожить всех демонов разом. А Пэй Сюэ стала приманкой, чтобы заманить их в ловушку, благодаря чему операция завершилась успехом.

При этом Пэй Сюэ была на последнем месяце беременности. Её особое положение и прежние заслуги позволяли ей избежать призыва на государственную службу. Она вполне могла не участвовать в операции. Но, видя, как ухудшается обстановка, она отправилась туда ради блага страны и народа, будучи на сносях.

Изначально приманкой могла быть не она. Но только она и Лу Тяньчжао обладали такой степенью взаимопонимания, которая позволяла достичь наилучшей координации. Поэтому она пошла. Не преувеличивая, можно сказать: линнанцы, задумывались ли вы, что без родителей Лу Яо ваш дом, возможно, давно стал бы адом на земле?»

«Всё, что написал выше, — правда, и никто не может этого опровергнуть. Добавлю ещё кое-что. Пэй Сюэ получила тяжёлые ранения в той битве и родила Лу Яо прямо на поле боя, из-за чего его духовные корни оказались повреждены. До этого, на седьмом месяце беременности, она проходила тестирование духовных корней для ребёнка, и результат был „высший“. Да, не просто „высокий“, а именно „высший“!

Тест проводился в государственном учреждении, и документы об этом до сих пор хранятся в архивах. Мне тогда было десять лет, и многие из вас, кто помнит те времена, наверняка тоже помнят: весь народ ликовал, ожидая появления ребёнка от двух величайших гениев своего времени. Все верили, что он станет новым чудом Тайных врат.»

«Духовные корни Лу Яо были испорчены не по его вине. Напротив — он принёс себя в жертву ради безопасности государства, ради гор и рек Линнани и бесчисленных жизней её жителей.»

Эти слова вызвали настоящий шторм в комментариях.

«Лу Тяньчжао и Пэй Сюэ — герои, мученики, чьи заслуги невозможно переоценить. Они погибли, выполняя секретное задание ради страны. Но как мы обращаемся с их единственным сыном?»

«Когда Лу Яо сказал, что не знает, пожалели бы его родители, мне показалось, что он вот-вот заплачет. Сердце разрывается от боли. Не знаю, пожалели бы Лу Тяньчжао и Пэй Сюэ… Но если бы это была я, то точно пожалела бы.

Я совершила множество подвигов, проливала кровь и пот ради своей родины и соотечественников, даже пожертвовала высшими духовными корнями своего ребёнка… А в ответ мой народ, за которого я сражалась, после моей смерти осыпает моего единственного сына оскорблениями, презрением и насмешками. Всюду его называют „отбросом“ и „ничтожеством“.

Да, я бы пожалела. Пожалела, что спасла таких неблагодарных. Эти люди не стоят того, чтобы за них жертвовать собой.»

«Раньше, когда все ругали Лу Яо, мне хотелось сказать об этом, но я боялась. Сейчас мне просто непонятно: что он сделал такого ужасного? Убил кого-то? Поджёг дом? Всё, что есть — его низкие духовные корни. Разве за это стоит называть человека „отбросом“ и топтать в грязи? Если уж вам так хочется кого-то ругать, почему бы не обратиться к тем, кто издевается над детьми, похищает людей или торгует людьми?»

«Мне тридцать шесть. Возможно, я старше многих из вас. Двадцать лет назад я уже всё понимала. Тогда Лу Тяньчжао и Пэй Сюэ были всенародными кумирами. Их ребёнок с самого зачатия находился под пристальным вниманием общества.

Когда стало известно о высших духовных корнях, все радовались и ликовали. Потом начался хаос в Линнани, Пэй Сюэ родила на поле боя, и стало известно, что духовные корни Лу Яо повреждены. Все были в шоке и глубоко сожалели.

Возможно, из-за слишком больших ожиданий разочарование оказалось особенно сильным. Некоторые начали злобно насмехаться. Но большинство всё ещё сохраняло здравый смысл и сочувствовало семье Лу, проявляя милосердие к новорождённому Лу Яо.

Однако с годами память о тех событиях поблекла. А в это поколение Тайных врат всё больше проникает культ духовных корней, из-за чего низкие корни Лу Яо стали особенно бросаться в глаза.

К тому же после смерти родителей Лу Яо лишился защиты. А семья Яо подлила масла в огонь, распространяя клевету. Так репутация Лу Яо постепенно ухудшалась. Многие начали поддакивать, будто бы не ругнуть Лу Яо — значит, быть не в тренде.

Но давайте честно: разве так следует обращаться с семьёй мучеников? Не болит ли у вас совесть? Или вы её давно потеряли?»

Никто не мог сказать «да». Потому что если бы кто-то осмелился, это охладило бы сердца всех, кто служит в Специальном управлении, рискуя жизнью ради страны и народа.

Из-за этого инцидента даже появился лозунг: если государство не обеспечит должного отношения к семьям мучеников, как тогда можно требовать от людей самоотверженности? Не станет ли судьба Лу Яо завтрашней судьбой их собственных детей?

Кто-то возразил, что проблема не в государстве — оно предоставляет все положенные льготы. Но контролировать общественное мнение невозможно. Необходимо повышать уровень гражданского воспитания, учить людей благодарности, терпимости, умению различать добро и зло, а не слепо следовать за чужим мнением.

Под «чужим мнением» все поняли намёк на семью Яо, которая ранее очерняла Лу Яо, чтобы захватить имущество семьи Лу. Таким образом, семья Яо и Яо Циньсюань, которые уже успели затихнуть, снова оказались под шквалом критики.

Конечно, нашлись и те, кто кричал, что нет доказательств причастности семьи Яо, и защищал Яо Циньсюань, утверждая, что при расторжении помолвки всё имущество было возвращено, да ещё и с переплатой. Раньше сторонники и противники семьи Яо были примерно поровну. Но после этого инцидента, когда Лу Яо получил статус сына мучеников, всенародного кумира, того, кто пожертвовал своими духовными корнями ради страны, его образ поднялся на новый уровень.

Он стал символом, ориентиром для всех семей мучеников в Тайных вратах.

Из-за этого баланс сил изменился.

Яо Циньсюань пришла в ярость, но ничего не могла поделать, кроме как держаться тише воды, ниже травы, надеясь, что шум скоро уляжется.

А жизнь Лу Яо, напротив, кардинально изменилась — и к лучшему. Почти каждый день к нему подходили люди, чтобы извиниться. Кто-то тайком клал в его парту еду и напитки с записками: «Прости».

Очевидно, в мире Тайных врат, где правит сила, многие по-прежнему считали духовные корни решающим фактором. Но нашлась и группа людей с совестью, которые по-своему пытались загладить вину за причинённую Лу Яо боль.

Чжан Лэй, жуя бесплатно полученное яблоко, спросил Лу Яо:

— Ты всё это спланировал заранее?

— Нет. Но воспользовался ситуацией.

— Зачем?

— Чтобы набрать авторитет.

Чжан Лэй был озадачен. Лу Яо усмехнулся:

— Я ненадолго останусь в Юйчжоу. Как только вернусь в столицу, начнётся настоящая битва. Мне нужно запастись козырями.

Чжан Лэй кое-что понял, но не всё.

Лу Яо добавил:

— Не волнуйся, поймёшь со временем. Это лишь первый шаг.

— А второй?

— На отборочных к Турниру Тайных врат я докажу всем: я победил Ляна Хаодуна не благодаря удаче.

В этом Чжан Лэй почему-то не сомневался!

http://bllate.org/book/9296/845306