Готовый перевод Becoming a Big Boss in the Metaphysical World / Стать повелителем в мире метафизики: Глава 27

— Ты всё твердишь, будто любишь его. Но что же ты сделала для него? Посмотри на него сейчас! Конечно, ты утверждаешь, что не хотела его смерти и уж тем более не собиралась вредить его душе. Даже если всё так, как ты говоришь, и колдовской яд легко излечим… А страдания У Хао до исцеления?

Все эти дни ты была рядом с ним, ухаживала за ним. Разве ты не видела его мук? Ты говоришь, что любишь его — так разве это и есть твоя любовь? Возможно, ты и правда его любишь… но гораздо больше любишь саму себя.

Ху Цяолин побледнела и медленно опустила голову. Она не могла подобрать ни слова в своё оправдание. Лу Яо пронзил насквозь её истинные мысли.

Затем он резко повернулся к госпоже У:

— И вы такая же! Вы все одинаковы!

Вы все одинаковы! Под предлогом любви, с пафосными декларациями вы причиняете ему боль.

Вы всех больше всего любите самих себя.

Обе женщины замолчали. В комнате воцарилась гробовая тишина.

Наконец У Вэйпин шагнул вперёд:

— Лу Мастер… а теперь…

— Не волнуйтесь. Раз я дал слово, не нарушу его.

Лу Яо протянул ему три пилюли.

— Пусть У Хао принимает по одной каждый день в течение трёх дней. Это сохранит ту последнюю искру жизни, что ещё теплится в нём. Я отправлюсь на поиски его души и постараюсь как можно скорее вернуть её на место.

У Вэйпин принял пилюли, будто держал в ладонях хрупкое сокровище.

— Спасибо! Благодарю вас, Лу Мастер!

Когда они вышли из дома У, Чжан Лэй глубоко вздохнул:

— Знаешь, мой отец тоже начинал с нуля. И семья У — тоже. Раньше они были даже беднее нас. Лишь после того, как мой отец разбогател, они стали цепляться за его связи и потихоньку разбогатели сами. Сама госпожа У родом из деревни, а Ху Цяолин тогда жила куда лучше неё. Так с чего бы ей смотреть свысока?.. А эта Ху Цяолин… Если бы у меня была такая девушка…

Чжан Лэй содрогнулся и даже представить себе не посмел.

— Кстати, куда теперь?

— На восточную гору Юньшань!

Горы Юньшань были разделены надвое: западная часть служила тренировочной площадкой для Тяньшу и называлась западной горой Юньшань, а восточная — восточной горой Юньшань.

Следуя за бумажным журавлём, который летел впереди, Чжан Лэй с недоумением спросил Лу Яо:

— Ты уже знаешь, где душа У Хао?

Лу Яо посмотрел на него так, будто перед ним был полный идиот.

— Раз я сразу распознал необычность этого колдовского яда, разве я мог остаться без подготовки? В тот момент, когда душа У Хао покинула тело, я уже нанёс на него особое вещество. Этот журавль следует за его ароматом и приведёт нас прямо к нему.

Чжан Лэй поперхнулся. Ещё раз он убедился: Лу Яо всё это время играл роль глупца, чтобы потом неожиданно сразить противника!

Погладив подбородок, он задумался: «Неужели ему нравится такая игра? Вспомнить хотя бы, как Лян Хаодун считал его никчёмным, а в итоге этот „никчёмный“ сам его прикончил! Похоже, это даже приятно! Может, и мне попробовать?»

Он так увлёкся своими мыслями, что невольно пробормотал вслух. Лу Яо посмотрел на него так, будто перед ним был законченный дурак.

— Ты уверен, что сможешь проглотить тигра, а не окажешься сам съеденным им?

Чжан Лэй: …

Как же бесит! Пусть даже это правда, но зачем говорить так спокойно?! Можно ли вообще нормально общаться?!

Они продолжили путь и вскоре встретили знакомого.

— Вы здесь? — почти одновременно воскликнули обе стороны.

Сун Цы покачала компасом в руке:

— Прибор зафиксировал здесь необычные колебания духовной силы. Подозреваем появление злого духа или демона, поэтому прислали меня проверить.

Чжан Лэй широко раскрыл рот:

— Ты… ты из Специального управления?!

Сун Цы улыбнулась:

— С восемнадцати лет, как только достигла совершеннолетия, я начала работать на Специальное управление. Все члены клана Сун, обладающие духовными корнями, после достижения определённого уровня культивации обязаны вступать в Специальное управление. Те же, у кого нет духовных корней, идут служить в армию.

— Клан Сун? — глаза Чжан Лэя заблестели. — Значит, ты из клана Сун? Тогда ректор Сун…

— Он мой третий дедушка. Мой дед — его старший брат.

Старший брат Сун И — это же высокопоставленный военный чиновник! Хотя он уже ушёл в отставку, его сын до сих пор на службе и является прославленным генералом!

Чжан Лэй невольно втянул воздух сквозь зубы. Только Лу Яо остался совершенно невозмутимым.

Сун Цы моргнула и с интересом посмотрела на него:

— Ты, кажется, совсем не удивлён?

— Я уже догадался, когда мы в прошлый раз обедали вместе.

Сун Цы на миг замерла, а затем рассмеялась:

— Ты очень проницателен!

— Ничего особенного!

Сун Цы: …

Да он вообще не знает, что такое скромность!

Она фыркнула:

— Ты не такой, как все остальные!

— В чём именно?

— Э-э… Ты интереснее их всех!

Лу Яо: …

«Интересный» — это ведь обычно он так про других говорит! Когда же его самого назвали «интересным»?

Он взглянул на компас в её руках и нахмурился:

— Похоже, ты лишь стажёр-мастер? Если здесь действительно что-то серьёзное, тебя бы не послали одну.

— Мне просто нужно провести разведку. Пока нет доказательств, что это злой дух или опасный демон. Даже если колебания и аномальны, это ещё не значит, что они вредоносны. Даже если окажется, что там действительно что-то опасное, мне строго приказали не действовать самостоятельно, а сразу доложить наверх.

Лу Яо кивнул — теперь всё было ясно.

Специальное управление отвечало за безопасность в сфере тайных врат по всей стране, выполняя функции и спецслужбы, и полиции, расследуя все связанные с тайными вратами дела. Поэтому персонала постоянно не хватало.

Разведку поручить стажёру — вполне логично.

Однако никто из них не ожидал, что направление, указанное компасом Сун Цы, полностью совпадёт с маршрутом бумажного журавля.

На первом развилке — совпадение.

На втором — снова совпадение.

На третьем — опять то же самое.

Наконец они остановились у входа в пещеру. Компас уверенно указывал внутрь, а бумажный журавль уже влетел туда.

Лу Яо и Сун Цы переглянулись. Их лица стали серьёзными. Похоже, их догадки верны.

Тот, кто похитил душу У Хао, — именно тот, кого должна была разыскать Сун Цы!

Трое вошли в пещеру: Лу Яо шёл первым, Чжан Лэй — посередине, Сун Цы замыкала группу. Они двигались крайне осторожно.

Пещера оказалась просторной и сырой. Повсюду капала вода. Грязь и лужи покрывали пол, и Лу Яо, страдавшему от чистюльства, пришлось наложить на себя талисман от грязи, чтобы хоть немного успокоиться.

Пройдя метров десять по узкому коридору, они вышли в более широкое пространство. Впереди мерцал свет. Из коридора открывался вид на всё помещение.

Перед ними раскинулся полукруглый водоём. Напротив него находилась ровная площадка. В отличие от грязного коридора, здесь царила чистота. Хотя здесь и не было дверей, всё было устроено как в спальне: стояли кровать и софа, на стенах вились зелёные лианы с неизвестными цветами. Площадь невелика, но каждая деталь свидетельствовала о заботе и вкусе — всё было оформлено с изысканной элегантностью.

Девушка лет двадцати, красивая и яркая, помогала мужчине лечь на софу. На софе лежал лисий мех, а поверх него — мягкий плед.

— Спасибо, Хуэйнян, — сказал мужчина.

Хуэйнян улыбнулась, поправила ему край одеяла и присела рядом:

— Сань-гэ, мне не трудно.

Мужчина нежно поправил ей прядь волос и погладил по щеке, но в его глазах читалась печаль:

— Все эти годы моя Хуэйнян остаётся такой же прекрасной… А вот я…

Он невольно отвёл взгляд и увидел своё отражение в зеркале на столе. Мужчина в зеркале не выглядел старым, но по сравнению с Хуэйнян в нём чувствовалась усталость и увядание, особенно из-за двух седых прядей у висков.

Хуэйнян сжала сердце:

— Сань-гэ, не переживай. Я уже нашла восемь. Осталось всего одного. Как только найду девятого, соберу полный комплект — и смогу полностью исцелить тебя, вернуть тебе прежний облик.

— Исцелить? Да разве это исцеление… Максимум на двадцать лет. А потом? Хуэйнян, тайные врата с каждым днём становятся всё мощнее. Боюсь, однажды с тобой что-нибудь случится…

— Нет! Ничего не случится! — воскликнула Хуэйнян. — Сань-гэ, не думай лишнего. Я очень осторожна. Я никогда не действую сама — даже если Специальное управление заподозрит неладное, им понадобится время, чтобы выйти на источник. А к тому времени мы уже уедем.

Но мужчина не разделял её оптимизма:

— Даже если на этот раз всё пройдёт гладко, что будет через двадцать лет?

— Я снова найду! Что такого — всего лишь девять душ, чьи судьбы совпадают с твоей? Мир велик, обязательно найдутся. Ведь мы же уже столько лет живём так?

— Столько лет… — повторил мужчина, и его взгляд стал ещё более рассеянным. — Да… Девяносто лет… Как быстро пролетело время. Вспомни, я тогда был третьим сыном семьи Ци, упал в реку, играя у воды… А ты спасла меня. Я очнулся и увидел, как ты глупо смотришь на меня, ничего не понимаешь, даже самых простых вещей не знаешь.

Воспоминания явно тронули и Хуэйнян — её лицо смягчилось:

— Да… Тогда я только что обрела человеческий облик и впервые вышла на берег. Сань-гэ был добр ко мне, привёл домой и сказал: «Ты такая глупая, тебя никто не возьмёт замуж. Раз уж ты меня спасла, придётся мне пожертвовать собой и жениться на тебе».

Ци Сань впервые за долгое время улыбнулся.

Но Хуэйнян стала грустной:

— Сань-гэ из-за меня поссорился с семьёй, бросил роскошную жизнь и уехал со мной далеко. А я… Я погубила тебя. Мне следовало сразу сказать тебе, что я не человек, а демоница. Если бы Сань-гэ знал заранее, возможно, не стал бы…

Ци Сань вздохнул:

— Опять глупости говоришь. Разве я не узнал твою сущность позже? Что значит — человек или демон?

— Да! Что значит человек или демон? — Хуэйнян сдерживала слёзы. — Сань-гэ не презирал меня, не винил… даже принял на себя удар даоса вместо меня. Если бы не тот удар, Сань-гэ не пострадал бы…

— Это я! Это я виновата! Сань-гэ добрый, щедрый, милосердный, как бодхисаттва. Он должен был прожить долгую жизнь и умереть в старости. Даже после смерти он заслуживал хорошего перерождения. А я… Я всё испортила. Даос вложил в тот удар всю свою силу — он хотел не только лишить меня силы, но и рассеять мою душу. Но…

Но этот смертоносный удар принял на себя Ци Сань.

Ци Сань замер, сердце его сжалось. Кто кого погубил — сказать было трудно. Ведь даоса пригласила именно семья Ци. Тогда он был ещё молод и наивен, но его родные давно заподозрили неладное в поведении Хуэйнян.

Семья Ци решила, что Хуэйнян околдовала его, влила зелье забвения, из-за которого он забыл даже родителей. Они вызвали даоса, чтобы изгнать её. Но в итоге пострадал он сам.

http://bllate.org/book/9296/845301