Готовый перевод Becoming a Big Boss in the Metaphysical World / Стать повелителем в мире метафизики: Глава 26

— Чтобы решить проблему, сначала нужно понять, как всё началось. Гу-яд У Хао не мог появиться сам по себе. Сам по себе этот яд не так уж страшен, и метод лечения Лян Хаодуна в целом верен. Но суть в другом: яд — это не просто яд. Это ловушка.

Как только яд нейтрализуют, порошок из гу-червей, принятый внутрь, активизирует остатки яда в теле У Хао и вырвет его душу из тела. На самом деле противник хочет именно душу У Хао.

— Душу…

У Вэйпин вздрогнул:

— Это… как такое возможно? Зачем ему душа Хаоцзы?

— В этом мире существует множество способов использовать чужую душу.

Лицо У Вэйпина побледнело. Теперь всё стало ясно. Не зря же Лу Яо ранее сказал, что У Хао не сможет войти в круг перерождений. Получается, тот, кто завладеет его душой, собирается…

При этой мысли У Вэйпин задрожал и посмотрел на Лу Яо:

— Лу даос, это…

— Не паникуйте! — прервал его Лу Яо, подтащил стул и сел напротив Ху Цяолин. — Расскажите, что произошло?

Ху Цяолин подняла глаза и встретилась взглядом с пронзительными очами Лу Яо. От страха она задрожала, отступила на пару шагов назад и опустила глаза:

— Я… я не знаю. Я ничего не знаю…

У Вэйпин всё понял. Его лицо окаменело, и он уставился на Ху Цяолин:

— Это ты? Ты погубила моего сына?

Выражение лица Ху Цяолин резко изменилось:

— Нет… нет! Не я! Я искренне любила Хаогэ! Я никогда не хотела его смерти!

Лу Яо усмехнулся:

— Но яд всё же подсыпала ты?

Ху Цяолин растерялась и не смогла вымолвить ни слова.

У Вэйпин теперь и сам всё понял. Его кулаки сжались до хруста, а взгляд стал убийственным. Госпожа У действовала решительнее: бросилась вперёд, начала безудержно бить Ху Цяолин по лицу и схватила её за горло.

— Ты, мерзавка! Я ещё думала, какая ты добрая и отзывчивая! А на деле… это была ты! Именно ты! Верни мне сына! Верни мне жизнь моего ребёнка!

Ху Цяолин отчаянно вырывалась. Силы у обеих женщин были примерно равны, но сейчас, в панике и растерянности, Ху Цяолин явно проигрывала госпоже У, которая, находясь на грани полного душевного срыва, боролась как загнанная в угол зверюга. Вскоре Ху Цяолин задыхалась.

Чжан Лэй и У Вэйпин вмешались и разняли их, спасая Ху Цяолин.

Госпожа У возмутилась и оттолкнула мужа:

— Что ты делаешь?! Не мешай мне! Пусти меня убить её! Она убила нашего сына — почему я не могу отомстить за него собственными руками!

— Убивать нельзя! Нам нужно выяснить, где душа нашего сына. К тому же, если мы передадим её в Специальное управление, ей всё равно не избежать смерти. Зачем нам марать свои руки?

У Вэйпин был холоднее жены, но в его голосе звучала ледяная жестокость. Он смотрел на Ху Цяолин так, будто та уже мертва.

Лицо Ху Цяолин побелело, как бумага. Услышав эти слова, она затряслась всем телом и чуть не упала.

Голос Лу Яо снова прозвучал в комнате:

— Ты прекрасно понимаешь, что семья У никогда не простит тебе случившееся. Как бы ты ни поступила дальше, тебе не уйти от ответственности. И в обычном праве, и в правилах Тайных врат действует один принцип: «Признание смягчает вину, упорство усугубляет». Если прямо сейчас расскажешь всю правду, тебе, возможно, немного снизят наказание. А если продолжишь молчать, вина твоя только возрастёт.

Ху Цяолин вздрогнула, опустила голову и не смогла сдержать слёз.

— Я… я правда никогда не хотела смерти Хаогэ. Я лишь… хотела быть с ним. Я не знала, что всё зайдёт так далеко. Честно не знала.

Она всхлипнула и начала рассказывать:

— Мы с У Хао учились в одном университете. Семь лет мы любили друг друга. За эти семь лет я выбрала его, и он выбрал меня. Но всё изменилось с тех пор, как он согласился на просьбу родителей вернуться в город Юйчжоу на работу.

Я последовала за ним, бросив всё родное, в чужой город, где никого не знала. Но я не боялась: у меня было образование, навыки, я могла везде найти своё место. Главное — мы были вместе. Мы отлично ладили и даже собирались пожениться.

У Хао представил меня своим родителям. С первого взгляда я поняла: они меня не приняли. На следующий день его мать пришла ко мне. Она собрала все сведения о моём происхождении и швырнула мне в лицо, заявив, что я связалась с её сыном исключительно ради денег, и предложила назвать цену за то, чтобы я ушла от него.

Вероятно, вспоминая ту униженную боль, Ху Цяолин стиснула зубы и повернулась к госпоже У:

— Да, моё семейное положение скромное, не сравнить с вашим. Но разве это повод считать, что я с У Хао из-за денег? До переезда в Юйчжоу я вообще не знала подробностей о вашей семье и уж тем более не знала, что отец У Хао — президент филиала одной из крупнейших ювелирных компаний страны.

Я была с ним из-за него самого! Поэтому я отказалась. Но именно мой отказ убедил вас ещё больше, что я жадна и требую больше денег. Вы сказали, что раз я такая неблагодарная, то не вините потом, если начнёте действовать без пощады.

Тогда я не поняла, что это значит. Но через несколько дней узнала. Вы подослали людей в мою компанию, чтобы те устроили скандал и заставили всех поверить, будто я распутница. Мой начальник уволил меня. А потом вы сами рассказали об этом У Хао, сказав, что ко мне пришёл любовник.

К счастью, У Хао мне поверил. Более того, он сразу заподозрил, что за этим стоите вы, и устроил вам крупную ссору. Вы получили приступ стенокардии и свалили всю вину на меня, заявив, что У Хао всегда был таким послушным и заботливым сыном, и только я развращаю его, разрушая ваши отношения. Из-за меня он осмелился так с вами говорить!

Потом вы использовали связи, чтобы испортить карьеру моему отцу. Он был в отчаянии и позвонил мне. Только тогда я поняла, насколько беспомощна перед вашей семьёй. Вы могли, не нарушая закона, полностью разрушить мою жизнь и жизнь моих близких. Я могла выдержать это сама, но мои родители?

Поэтому я сдалась. Я рассталась с У Хао и вернулась домой.

Ху Цяолин прикрыла рот ладонью и зарыдала.

Но Лу Яо знал: на этом история не кончается. Если бы всё ограничилось этим, не было бы и нынешней катастрофы.

Ху Цяолин с трудом успокоилась и продолжила:

— Я думала, со временем забуду У Хао, всё пройдёт. Но меньше чем через месяц я услышала, что он помолвлен, и его невеста уже живёт в вашем доме. Не раздумывая, я купила билет и прилетела сюда.

Я говорила себе, что просто хочу взглянуть на ту женщину и убедиться, счастлив ли он. Но когда я увидела его… я поняла: я не могу его потерять.

Я видела, как та женщина ждала его у офиса, а он холодно отстранил её и бросил одну на улице. Я видела, как он один приехал в моё любимое кафе, сел за тот самый столик у окна и просидел там часами. В тот момент я стояла за углом напротив и рыдала, не в силах остановиться.

И тогда я осознала: он не может жить без меня, и я — без него. Если я упущу его сейчас, я никогда больше не встречу человека, который любил бы меня так сильно.

Ресницы Лу Яо дрогнули:

— Поэтому ты подсыпала ему гу-яд. Его здоровье ухудшалось, симптомы усилились. Семья Ли испугалась и отступила — их дочь съехала. А ты вернулась и стала заботиться о нём безотлучно.

На фоне этого госпожа У, конечно, изменила к тебе отношение. У Хао стал ещё глубже привязан к тебе. После выздоровления вы снова могли быть вместе, и семейные препятствия исчезли бы.

Ху Цяолин крепко сжала губы и промолчала. Это было равносильно признанию.

У Вэйпин был ошеломлён. Он и представить не мог, что беда, почти стоившая жизни его сыну, началась всего лишь из-за желания девушки быть рядом с ним.

Госпожа У скрежетала зубами, готовая снова ударить Ху Цяолин:

— Какое у тебя чёрствое сердце! У Хао так тебя любил — как ты могла так с ним поступить?! Где твоё сердце? Его съела собака?!

Ху Цяолин обернулась:

— А у вас? Где ваше сердце? Когда вы раз за разом разрушали наши отношения, разве вы не видели, как У Хао страдал, как он мучился между нами? В тот момент вы думали о его чувствах? Вы, мать, так жестоко поступали — и теперь осмеливаетесь меня осуждать?

Госпожа У пошатнулась, её лицо стало мертвенно-бледным. Слова Ху Цяолин пронзили её насквозь. Она посмотрела на лежащего без движения У Хао и, рыдая, упала на край кровати.

Ху Цяолин опустила глаза и прошептала:

— Я думала, он поправится… Я хотела лишь быть с ним. Как я могла желать ему смерти?.. Она ведь сказала мне, что этот гу-яд можно вылечить. Почему же всё пошло не так…

Глаза Лу Яо блеснули:

— Она? Кто она?

— Моя подруга, Фан Фан. В тот день, когда я чуть не потеряла сознание от слёз у того кафе, она случайно проходила мимо, заметила меня, отвела в отель, угощала вином, выслушала и утешала. Когда она узнала, что я не хочу терять У Хао, она предложила этот план. Гу-яд тоже дала она.

Сказала, что в её роду давным-давно жила тётушка-колдунья, и этот гу-яд — наследие той колдуньи. Выглядит страшно, но на самом деле безвреден: стоит только вылечить — и никаких последствий для тела. Да и в Тайных вратах такие яды — обычное дело, даже начинающий даос справится.

Я долго колебалась — ведь я никогда не сталкивалась с гу-ядами и мало что знала о Тайных вратах. Мне было страшно…

— Но ты всё равно это сделала, — перебил её Лу Яо.

Ху Цяолин сжала губы и больше не пыталась оправдываться.

Действительно, она это сделала.

— Я не ожидала таких последствий. Позже, когда поняла, что что-то не так, я пошла к Фан Фан. Но… — Ху Цяолин горько усмехнулась. — Её не оказалось. Её семья сказала, что она умерла. Уже давно — ещё до того дня, когда я якобы встретила её. Если это так, то кого же я тогда видела?

Я вдруг осознала: всё гораздо серьёзнее, чем казалось. Тот гу-яд, вероятно, совсем не такой, как описывала Фан Фан. Я тайно обратилась к знакомым в поисках контактов в Тайных вратах. Пока вы искали специалистов повсюду, я тоже пригласила двух начинающих даосов, чтобы они осмотрели У Хао. Они сказали, что не могут вылечить яд, но младший даос точно справится.

Я немного успокоилась. Хоть бы как-то лечится! Я думала найти младшего даоса, но… — она снова горько усмехнулась, — для нас, простых людей, даже младший даос — недосягаемая фигура.

Лу Яо кивнул. Такова иерархия.

— Мои возможности ограничены, — продолжила Ху Цяолин. — К счастью, семья У сильнее меня. Если я не смогла найти помощь, может, вы найдёте. Больше я ничего не могла сделать, кроме как быть рядом с У Хао и ждать вашего результата.

— Нет! — Лу Яо встал. — Твои возможности вовсе не ограничены этим. У тебя был и другой путь!

Ху Цяолин широко раскрыла глаза:

— Где мне было искать?!

— В Специальном управлении!

Эти три слова заставили Ху Цяолин вздрогнуть.

Лу Яо продолжил:

— Как только ты поняла, что ситуация вышла из-под контроля, что та «Фан Фан», которую ты видела, возможно, вовсе не была настоящей Фан Фан, у тебя появилось множество вариантов. Например, рассказать правду У Хао или всей семье У — тогда они вовремя бы вмешались. Или сообщить в Специальное управление. Если бы ты сдалась, это стало бы уголовным делом, нарушающим законы Тайных врат, и управление немедленно направило бы даоса для спасения жертвы. Но ты этого не сделала.

Потому что ты прекрасно понимала последствия признания. А сообщить правду семье У — то же самое, что сдаться в управление. Ты не хотела сталкиваться с этими последствиями. Ты всё ещё надеялась, что младший даос вылечит яд, и после этого ты снова будешь с У Хао.

Сердце Ху Цяолин забилось тревожно.

Но Лу Яо не останавливался:

— Ты представляешь всё так, будто причиной стало давление госпожи У. Но так ли это на самом деле? Возможно, госпожа У и стала одной из причин. А ты? Согласен, её действия были неправильными и причинили тебе боль. Но чем тебе провинился У Хао?

http://bllate.org/book/9296/845300