Готовый перевод Becoming a Big Boss in the Metaphysical World / Стать повелителем в мире метафизики: Глава 21

Проводив Чу Ши в комнату, Сун И и Сун Юйань молча вышли. В тот самый момент, когда они переступили порог, оба увидели, как Чу Ши перевернулся на кровати и укутался в одеяло. Этот «холмик» слегка дрожал.

Он плакал!

Сун Юйань нахмурился и остановился, собираясь вернуться, чтобы утешить племянника, но Сун И удержал его за руку. Закрыв за собой дверь, Сун И вздохнул:

— Пусть плачет! Он ведь ещё ребёнок! Столько лет он несёт на себе такую тяжесть, столько всего держит в себе… Пусть выплеснет всё — это даже к лучшему.

Сун Юйань кивнул. Действительно, все эти годы, сколько бы ни было больно или тяжело, племянник почти всегда молчал, терпел в одиночку — лишь бы не тревожить их. Раз уж теперь нашёл способ выпустить эмоции, значит, так даже лучше.

— Отец, а то, что ты сказал сестре… Ты серьёзно?

— Как думаешь?

Сун Юйань посмотрел прямо и твёрдо:

— Отец, она моя сестра. Я любил её, баловал, не жалел для неё ничего. Готов был поддерживать, даже противостоять семье Чу. Но я устал. Уже пятнадцать лет! Не хочу снова и снова строить для неё планы, вкладывая в них всю душу, только чтобы в последний момент она сама всё разрушила.

Я ничего ей не должен! Раньше я делал это по доброй воле, но сейчас… Сейчас я не хочу. И не буду больше хотеть. А вот Аши… Этого мальчика я искренне полюбил. Буду воспитывать его как родного сына — точно так же, как и Е Сюаня. У семьи Сун хватит средств прокормить ещё одного ребёнка! Если Сун Юньнин его не хочет — я возьму!

Сун И понимал: сын окончательно разочаровался в Сун Юньнин. Да и сам он тоже. Что бы ни случилось, Сун Юньнин не следовало говорить такие вещи — да ещё и при Чу Ши!

Возможно, изначально, прогоняя Сун Юньнин из дома, он ещё надеялся, что она опомнится. Но теперь и эта надежда угасла.

— Ладно, пусть будет так!

Сун Юйань облегчённо выдохнул, но мысли о семье Чу вызвали в нём новую волну ярости.

— Отец, так ты действительно собираешься отпустить семью Чу после того, как добьёшься максимальной выгоды для Аши?

Глаза Сун И на миг блеснули холодным светом.

— Как можно! Они использовали семью Сун, повесили на нас чёрную метку тех давних событий, сделали Аши сосудом для своей кармы и заставили его страдать столько лет — и при этом даже не удосужились нормально обращаться с ним! Кто они такие, чтобы так поступать с нами?!

— Тогда зачем ты устроил весь этот спектакль?

— Без этого шума мы не смогли бы легально убрать всех шпионов, что следят за Аши. Разве ты думаешь, что семья Чу спокойно отпустит своего «носителя кармы» из столицы, не опасаясь, что он выйдет из-под их контроля?

Бесполезно просто обороняться. Нужно решить проблему раз и навсекда. А чтобы сделать это, не вызвав подозрений у семьи Чу, необходим подходящий повод. Сегодняшняя сцена — идеальный шанс. После такого Чу Гуанъюань точно поверит, что мы бессильны перед кармой Аши. Только так мы сможем спокойно дождаться истечения месячного срока, не привлекая внимания.

К тому же, как только мы освободим Аши от этой кармы, она немедленно вернётся к семье Чу. И тогда там начнётся настоящий хаос! Как мы сможем в такой момент добиться максимальной выгоды для Аши? Конечно, надо мстить — и одновременно забирать всё, что можно!

Глаза Сун Юйаня загорелись.

— Месяц спустя…

Теперь он понял: его отец никогда не собирался быть милосердным. Всё, что происходило сейчас, — лишь закуска. Настоящий пир начнётся только через месяц!

* * *

В это же время, в городе Юйчжоу,

Лу Яо оказался в окружении пары средних лет. Это были родители Цао Юна.

— Молодой господин Лу, прошу вас, простите Юна в этот раз! Он ещё молод, просто немного сбился с пути. Он исправится! Молодой господин Лу, духовные корни — это же такая ценность! Лишив его права учиться в Академии Тяньшу, вы словно лишаете его самого будущего! Разве это не слишком жестоко?

Вскоре вокруг собралась толпа студентов. История с Цао Юном уже обошла всю академию — его увезли в Специальное управление, и теперь все знали подробности. Люди перешёптывались.

Родителей Цао поддерживала девушка — именно она привела их сюда и указала на Лу Яо.

Лу Яо бросил на неё короткий взгляд, затем повернулся к супругам:

— Жестоко? А разве не жестоко было с его стороны — пытаться убить меня?

Цао-старшие замерли. Мать Цао, более сообразительная, чем муж, сразу же упала на колени.

— Молодой господин Лу, я знаю, Юн поступил ужасно! Но у него были причины! Всё моя вина! Всё из-за меня!

Она начала бить себя по щекам.

— Мы бедные! Ничего не могли дать ему. Даже за обучение в Академии Тяньшу платили всем селом. Все надеялись, что Юн станет успешным и поможет деревне. Он всегда был таким хорошим и послушным мальчиком! Ни разу не забывал родных. Учился, подрабатывал, чтобы свести концы с концами. Каждый раз, возвращаясь домой, привозил подарки для всех в деревне и помогал, чем мог.

Он действительно хороший парень! Просто на этот раз… на этот раз всё произошло из-за меня…

Мать Цао сидела на полу, обхватив ноги Лу Яо, и рыдала.

— Это я виновата! Я должна была молчать! Старший брат Юна уже двадцать семь лет, всю жизнь работал на заводах ради младшего брата и до сих пор не женился. Недавно наконец-то нашёл хорошую невесту, но её родители требуют огромный выкуп — десятки тысяч! Откуда нам взять такие деньги?

Я не должна была рассказывать об этом Юну! Братья всегда были очень близки. Старший так много пожертвовал ради него — как Юн мог остаться в стороне? Он просто… сбился с пути. Всего один раз! Всё моя вина — я не удержала язык! Молодой господин Лу, я знаю, Юн ошибся. Если вы злитесь — злитесь на меня! Простите Юна!

Ему всего двадцать лет! Он ведь ещё ребёнок! У него отличные духовные корни, у него впереди целое будущее!

Их рассказ вызвал сочувствие у многих. Да и сами родители выглядели так, будто прожили тяжёлую жизнь: грубые, потрескавшиеся руки явно принадлежали крестьянам. На фоне Лу Яо, с его ухоженной кожей и благородной внешностью, контраст был особенно резким.

К тому же они подчеркнули, что Цао Юн — человек благодарный: заботится о брате, помогает семье и даже деревенским соседям. Казалось, что поступок с Лу Яо — всего лишь единовременная ошибка.

Но даже одна такая ошибка — уже достаточно.

— Двадцать лет — и всё ещё ребёнок? Возможно, для родителей вы всегда остаётесь детьми, сколько бы вам ни было. Но для меня, для всех здесь и для всего общества — в двадцать лет человек уже совершеннолетний, а не ребёнок.

К тому же, мне тоже двадцать. Более того — я даже младше Цао Юна на два месяца. Если его, взрослого мужчину, можно простить, потому что он «ребёнок», то получается, что мне, младшему, «полагалось» стать жертвой его покушения?

Девушка, поддерживавшая родителей Цао, нахмурилась и недовольно бросила:

— Но ведь с тобой же ничего не случилось!

Лу Яо посмотрел прямо на неё:

— Ничего не случилось, потому что мне повезло. Потому что я выжил. А если бы мне не повезло?

Он освободил ногу из рук матери Цао и обратился ко всем:

— Вы все — студенты Академии Тяньшу. Вы прекрасно знаете, насколько опасен режим «Опасность» на тренировочном полигоне. Некоторые из вас, возможно, сами там побывали, другие хотя бы слышали. Какова вероятность выжить там для человека, который даже не достиг уровня практика?

Толпа ахнула. Режим «Опасность» — это же действительно смертельно!

— Я сам не был в режиме «Опасность», но пробовал «Сложный». Даже как младший даос еле выбрался живым — и то с тяжёлыми ранениями.

— Я слышал, как один старшекурсник рассказывал — там ужас просто!

— Конечно! За тридцать лет менее пятидесяти человек прошли этот режим! Большинство выжили только благодаря преподавателям, которые вовремя вмешались.

— В академии чётко прописано: в режим «Опасность» можно входить только достигнув уровня младшего даоса, и обязательно под наблюдением как минимум двух профессоров.

— Получается, Лу Яо с Чжан Лэем просто чудом остались живы! Для практиков шанс выжить там почти нулевой!

Лицо девушки побледнело.

— Лу Яо, мы же все однокурсники. Не держи зла, прости его.

— Девушка, вы так благородны. Тогда позвольте спросить: если бы вы оказались на моём месте, простили бы?

— Конечно! — не задумываясь ответила она.

Лу Яо усмехнулся:

— Тогда заранее благодарю вас. Просто сейчас я вас очень не люблю и хочу отправить вас в режим «Опасность». Но раз вы такие добрые и готовы простить — всё в порядке, верно?

Девушка побледнела ещё сильнее.

— Ты… Лу Яо, как ты можешь так говорить!

— А что не так? — Лу Яо сделал вид, будто удивлён. — Разве я ошибся? Ведь это вы сами сказали, что простите меня. Почему, когда дело касается вас лично, всё становится иначе?

Девушка стиснула зубы, лицо её стало багровым, но возразить было нечего. Более того, ей вдруг стало страшно: выражение лица Лу Яо выглядело так, будто он вполне способен выполнить свою угрозу.

Лу Яо снова повернулся к родителям Цао:

— Вы не хотите, чтобы Цао Юн потерял свои духовные корни. Это понятно.

Лица супругов просияли.

Но Лу Яо продолжил:

— Я могу договориться со Специальным управлением и предложить другой вариант. Раз Цао Юн отправил меня и Чжан Лэя в режим «Опасность», где мы оказались совершенно беззащитны перед угрозами, превосходящими наши силы, то пусть теперь сам пройдёт через то же испытание. Жив ли он выйдет — решит судьба. Но каким бы ни был исход, после этого я больше не стану возвращаться к этому делу.

Все замерли. Никто не ожидал такого предложения. Но и возразить было нечего: ведь именно так поступил Цао Юн. И Лу Яо чётко заявил, что, независимо от результата, вопрос будет закрыт. Если Цао Юн выживет — это будет его удача, ведь Лу Яо с Чжан Лэем тоже выжили лишь чудом.

Действительно, всё зависит от воли Небес. А в мире даосов Небеса — высший судья. Поэтому никто не посмел возражать.

Родители Цао остолбенели.

Это… это совсем не то, чего они хотели! Ведь все только что говорили: шанс выжить в режиме «Опасность» почти нулевой!

Лучше уж потерять духовные корни, чем жизнь!

— Ну что, решили? — спросил Лу Яо. — Лишить его прав в Академии или отправить в режим «Опасность»?

Супруги стиснули зубы. Мать Цао в отчаянии начала бить себя по бёдрам и снова зарыдала.

На этот раз Лу Яо не стал её слушать. Он сказал всё, что нужно, и толпа уже поняла суть дела. Пора заканчивать.

— Хорошо, я всё понял. Передам Специальному управлению, чтобы отправили Цао Юна в режим «Опасность».

Родители Цао остолбенели.

— Подождите! Мы выбираем лишение прав! Мы не хотим режим «Опасность»! Мы не пойдём туда!

Лу Яо кивнул и направился прочь.

Родители Цао попытались обратиться к толпе, надеясь найти сочувствие, но студенты уже всё поняли: перед ними типичное лицемерие. Их сын — «бедный ребёнок», чья жизнь бесценна, а чужие дети — расходный материал?

Только та самая девушка продолжала утешать супругов, мягко говоря им добрые слова и всячески поддерживая.

Родители Цао смотрели на её нежное лицо, тёплый голос и искреннюю заботу.

Вот уж поистине добрая душа!

* * *

Тем временем Чжан Лэй хлопнул Лу Яо по плечу:

— Вот уж не думал, что доведётся увидеть собственными глазами, как кто-то заявляет: «Я бедный — значит, прав»! И ещё эта фраза: «Ведь с тобой же ничего не случилось»! Да чтоб её…

Лу Яо рассмеялся:

— Кто она такая?

Чжан Лэй закатил глаза:

— Да кто угодно! Самая известная в академии «святая» — Чжан Сяо! И представь, ещё и фамилия у неё такая же, как у меня! Фу! Позор для нашей фамилии!

Лу Яо презрительно фыркнул:

— «Святая»? Скорее, святая для других матерей!

— Именно! Всегда лезет не в своё дело, знаменита на весь кампус!

— Пойдём!

— Куда? — растерялся Чжан Лэй.

— К руководству академии!

http://bllate.org/book/9296/845295