Готовый перевод Becoming a Big Boss in the Metaphysical World / Стать повелителем в мире метафизики: Глава 20

В этот момент появилась Сун Юньнин. Поначалу он не испытывал к ней никаких чувств — даже раздражался из-за её влюблённого внимания. Однако не устоял перед её прекрасной внешностью, особенно безупречным расположением храма потомства на лице. Поражённый, он рассказал об этом отцу. Тот велел старейшему предку рода Чу совершить гадание.

Ребёнок, рождённый Сун Юньнин, станет выдающейся личностью, носителем великой удачи и благодати. Такие люди всегда приходят в этот мир, чтобы искупить заслугами прошлых жизней.

Именно ради этого пророчества старейший предок истощил последние силы своей жизни и вскоре скончался.

Отец сообщил ему результаты гадания. Оба понимали: род Сун был не из лёгких. Хотя у них и не было искусства физиогномики и предсказаний, как у клана Чу, они всё равно замечали благоприятную карму будущего ребёнка Сун Юньнин. Впереди их неизбежно ждали неприятности.

Но, несмотря ни на что, он выбрал Сун Юньнин. Он не любил её, но ради блага клана Чу вынужден был пойти на расчёт: заставить её забеременеть и взять в жёны.

С тех пор внешность Сун Юньнин постепенно изменилась. Род Сун не раз подозревал неладное. Чтобы скрыть правду, они применили тайный метод, оставленный старейшим предком. Благодаря этому ни один эксперт из рода Сун так и не смог раскрыть обмана, и в конце концов им пришлось смириться с подозрениями.

Прошло пятнадцать лет. За всё это время семья Сун так и не смогла разгадать их секрет — сомнения оставались лишь сомнениями. Никто и представить не мог, что вдруг Сун узнают правду и начнут действовать! Это стало для них полной неожиданностью!

— Найди возможность встретиться с Сун Юньнин. Её чувства к тебе очевидны для всех. Не раз род Сун хотел устроить скандал, но каждый раз она успокаивала их. Она всё ещё Сун по происхождению и мать Аши. Если она простит вас, дело можно будет уладить!

Услышав это, Чу Янь вернулся из задумчивости, его глаза блеснули. Да, ведь есть ещё эта глупая женщина — Сун Юньнин!

********

Пекин. Вилла семьи Сун.

Чу Ши сидел у южного окна в своей спальне. Его лицо было румяным, а дух бодрым — совсем не похожим на того слабого юношу, каким он казался в доме Чу. Увидев, как вошёл Сун И, Чу Ши встал:

— Дедушка!

Сун И ласково погладил его по голове. Убедившись, что внук в добром здравии, он немного успокоился, но тут же помрачнел и тяжко вздохнул:

— Я знаю, ты с детства умён и проницателен. Наверняка давно понял, чего я хочу добиться, верно?

Чу Ши кивнул.

Лицо Сун И стало ещё мрачнее.

— Дедушка…

Чу Ши поднял глаза и улыбнулся:

— Я всё понимаю, дедушка! Правда, это нарушает правила Мистического мира и считается тяжким преступлением. Но наш мир отличается от мира обычных людей. Если довести дело до Специального управления и Ассоциации даосов, всё изменится. Отчаявшиеся пойдут на крайние меры. Кто знает, на что способны Чу в такой ситуации?

Клан Чу — глава Четырёх великих кланов. Их влияние глубоко, связи запутаны. С ними не так-то просто справиться. Если вступить в открытую борьбу, обе стороны понесут огромные потери. Это невыгодно для рода Сун.

Даже если бы мы могли выиграть, шансы на победу невелики. У Чу сильные позиции в Специальном управлении и Ассоциации даосов. У нас нет доказательств, кроме странностей в моём состоянии. Если Чу приложат все усилия, чтобы избежать наказания, они вполне могут выйти сухими из воды. Тогда мы не только ничего не добьёмся, но и сами можем оказаться виноватыми.

Сун И снова тяжело вздохнул. Каждое слово Чу Ши точно попадало в цель. Жаль, что этому пятнадцатилетнему мальчику приходится нести на плечах столько, сколько не под силу даже взрослому.

— Дедушка, я не виню тебя. Наоборот, я благодарен. Ты хочешь добиться для меня наилучшего исхода.

Сун И открыл рот, но не произнёс ни слова. Да, он действительно боролся за интересы Чу Ши, но также думал и о последствиях. Он готов был отдать всё ради внука, но не мог эгоистично втянуть в эту историю сына, внуков и весь род Сун.

Клан Чу — огромный тигр. Отношения между Сун и Четырьмя великими кланами всегда были напряжёнными. Если дело вспыхнет, остальные кланы не останутся в стороне. Тогда Сун придётся сражаться не только с Чу.

Хотя он и мечтал изменить порядки в Мистическом мире, сейчас явно не подходящее время.

Сун И положил руку на плечо Чу Ши:

— Хороший мальчик!.. Скажи мне, как ты сам хочешь поступить?

— Дедушка, могу ли я взять фамилию Сун? Я больше не хочу возвращаться в клан Чу и не желаю иметь с ними ничего общего!

Сун И на мгновение замер, а затем рассмеялся. Не зря он гордится своим внуком — их мысли сошлись без слов!

— Отлично!

— Только мама… — при упоминании Сун Юньнин голос Чу Ши дрогнул, глаза наполнились слезами.

Ему всего пятнадцать. Как бы он ни был умён и зрел, он всё ещё ребёнок! Он мечтал о любви отца и матери. Любовь отца угасла в череде холодности и пренебрежения — теперь он окончательно разочаровался. Но материнская любовь…

Он получал её. Много. Сун Юньнин действительно любила его. Но она любила Чу Яня ещё больше. Всегда, когда возникал выбор между сыном и мужем, она выбирала Чу Яня. Она постоянно твердила ему: «Это твой отец».

Иногда ему казалось, что мать ещё хуже отца. Она не раз устраивала сцены Чу Яню из-за него, увозила его обратно в дом Сун, клялась развестись и больше не позволять Чу так с ним обращаться.

Но каждый раз Чу Янь своими сладкими речами уводил её обратно.

Она давала ему надежду — и снова и снова разбивала её.

И сейчас то же самое.

Чу Ши сжал кулаки. «Это последний раз! Последний! Больше я ей не поверю!»

Заметив перемену в настроении внука, Сун И почувствовал боль в сердце. В конце концов, он принял решение — между дочерью и внуком.

— Я поговорю с твоей матерью. Если она согласится на развод — отлично. Если захочет вернуться в клан Чу — пусть возвращается. С этого дня я, Сун И, отказываюсь от неё как от дочери!

Чу Ши вздрогнул и удивлённо посмотрел на деда. Ведь внук — это всё-таки не родной сын, а дочь — плоть от плоти.

Сун И улыбнулся:

— Так и будет! Ты будешь носить фамилию Сун. Ты — наш человек! Пусть она делает, что хочет!

Ха! Что значит «внук — не родной»? Этот внук умён, добр и воспитан — лучше не придумаешь! А дочь?.. Не только внук и сын, но и я с братом уже тысячу раз разочаровывались в ней.

Хватит её баловать! Пришло время проявить твёрдость!

— Папа! Как… как ты можешь так поступить?! Я твоя дочь, навсегда твоя дочь!

Сун Юньнин была потрясена. Она не могла поверить, что отец отречётся от неё. Слёзы сразу потекли по щекам.

— Папа, я знаю, ты злишься. Аши — мой сын, разве я могу не переживать за него? Янь-гэ сказал, что раскаивается. Он хочет загладить вину перед Аши. Он обещал, что отныне будет заботиться о нём и отдаст половину имущества клана Чу Аши. Папа, у Чу немало богатств — Аши по праву должен получить свою долю! Почему он должен отказываться от всего, чтобы всё досталось тем двоим?

Сун И посмотрел на неё и чуть не рассмеялся от злости.

— Это Чу Янь так тебя околдовал?

Сун Юньнин не поняла, о чём он, и нахмурилась:

— Мне кажется, Янь-гэ прав. Почему Аши должен страдать и при этом терять всё, что принадлежит ему по праву?

— Чушь!

Сун И громко крикнул, и Сун Юньнин вздрогнула.

Он дрожал от ярости:

— Не думай, будто мы не знаем, какие планы у Чу! Они надеются уговорить тебя и замять всё это! Ты веришь этим словам? Мы — нет! Спроси Аши, верит ли он!

— Аши!

Сун Юньнин потянулась к сыну, но тот ловко уклонился.

— Мама, разве мало он говорил тебе таких вещей за эти годы? И хоть раз выполнил обещание? Разве ты до сих пор не поняла? Он никогда не любил тебя. Ты была лишь средством родить ребёнка. И я для него никогда не был сыном — только инструментом, который должен нести карму клана Чу.

Сердце Сун Юньнин сжалось, лицо побледнело.

— Нет! Не может быть! Твой отец… твой отец на этот раз действительно раскаялся. Он показал мне документ о разделе имущества. Он ещё сказал…

— Мама! Мне всё равно, что он ещё сказал. Я не хочу знать и ни единому его слову не поверю.

Сун Юньнин запаниковала ещё больше:

— Аши, он поклялся мне! Он сказал, что мы всегда сможем уйти, если он не сдержит обещания.

Чу Ши опустил голову и замолчал. Его лицо стало ещё печальнее.

После стольких разочарований даже самый яростный огонь в его сердце погас.

— Аши!

Сун Юньнин хотела продолжить, но Сун И резко оттащил внука за спину и не дал ей ничего добавить:

— Если ты боишься, что Аши лишится наследства Чу, не переживай. Даже если он полностью порвёт с кланом Чу, я добьюсь, чтобы он получил всё, что ему причитается!

Сун Юньнин растерялась. Она и не думала, что есть такой способ. Но…

Она закусила губу и робко пробормотала:

— Но здоровье Аши… Одним Сун не справиться. Чу могут помочь ему. Без их поддержки я боюсь, что Аши… Аши…

— Юньнин, ты тоже Сун! Ты так мало веришь в собственную семью? Ты и брат — просто декорация? За все эти годы кто больше помогал Аши — мы или Чу? Ты сама прекрасно знаешь ответ!

Сун Юньнин упала на колени.

— Папа! Но я не могу жить без Янь-гэ! Ты же знаешь, как сильно я его люблю. Он сказал, что из-за Аши я больше не смогу иметь детей. Аши же… он знает, что я не люблю Чу Сюя и Чу Ханя. Он предложил усыновить ребёнка — мальчика или девочку, какую я захочу.

Чу Ши пошатнулся и едва не упал, если бы Сун И вовремя не подхватил его.

Он с изумлением смотрел на мать. Он думал, что она слепа от любви к Чу Яню, но хотя бы любовь к нему, сыну, была настоящей. А если и она… если даже эта любовь была лишь иллюзией?

Чу Ши задрожал всем телом, лицо стало мертвенно-бледным.

Сун И нахмурился, едва сдерживаясь, чтобы не пнуть дочь, и с грохотом опрокинул стол:

— Вон! Убирайся! С сегодняшнего дня в доме Сун нет такой дочери!

— Аши! Твоя мать…

Сун И хотел что-то сказать, но не находил слов, чтобы объяснить поведение собственной дочери.

— Дедушка, дядя, я… я хочу пойти отдохнуть в свою комнату.

Сун Юйань тут же закивал:

— Конечно, конечно! Иди отдыхай!

http://bllate.org/book/9296/845294