Готовый перевод Becoming a Big Boss in the Metaphysical World / Стать повелителем в мире метафизики: Глава 22

— Он и правда не любит эту девушку, — пробормотал он про себя. — Не просто не любит, а испытывает к ней отвращение! Неужели она выскочила, чтобы всех тошнить, и при этом думает, что ей никто не посмеет ответить? Раз уж она меня тошнит, я обязательно тошнить буду в ответ! Лу Яо никогда не был из тех, кто терпит обиды. Ни в прошлой жизни, ни в этой!

Чжан Сяо поддерживала супругов Цао, помогая им выйти за пределы кампуса, но у школьных ворот их остановили сотрудники службы безопасности.

— Чжан Сяо, пойдёте с нами! На вас поступила жалоба: вы самовольно привели на территорию школы посторонних лиц, которые беспокоили студентов и, возможно, замышляли против одного из них недоброе.

Чжан Сяо остолбенела:

— Когда это я привела посторонних?

Только произнесла эти слова — и тут же заметила, что взгляд охранников упал на супругов Цао.

Девушка мгновенно всё поняла:

— Они не посторонние! Это родители Цао Юна, а Цао Юн тоже студент Академии Тяньшу. Я просто увидела, что они не могут найти дорогу, и проводила их.

Сотрудник службы безопасности невозмутимо ответил:

— Чжан Сяо, вне зависимости от того, кто они такие, вам стоит вспомнить девятый пункт первой главы школьного устава.

Академия Тяньшу практиковала закрытую систему обучения: хотя студентам разрешалось жить вне кампуса, доступ посторонних на территорию строго регулировался. В уставе чётко говорилось: любой гость обязан зарегистрироваться в вахтовом помещении и получить разрешение перед входом.

Лицо Чжан Сяо окаменело. Да, такой пункт действительно существовал, но на деле его редко соблюдали в полной мере. Она встретила супругов Цао прямо у ворот и сразу повела внутрь. Охрана на входе, решив, что это её родственники, даже не задала вопросов и не стала останавливать.

Формально — да, она нарушила правила!

— Я… я не хотела этого! Да и они не злодеи — они родители студента Цао Юна!

Охранник остался холоден:

— Чжан Сяо, позвольте вас поправить: Цао Юн уже исключён из Академии Тяньшу и более не является её студентом.

Лицо девушки стало ещё бледнее.

Но сотрудник продолжал:

— Кроме того, вы ведь знаете, что среди культиваторов тайных врат существует множество тайных методов воздействия на человека. Между Цао Юном и Лу Яо — вражда на жизнь и смерть. Мы также получили информацию от других студентов: родители Цао Юна крайне недовольны тем, как Лу Яо расправился с их сыном. У них есть все основания желать ему зла.

Чжан Сяо стиснула зубы:

— Чепуха! Они просто хотели умолить Лу Яо!

— А зачем тогда так долго его обнимали? По слухам, они держали его очень крепко. Такой близкий контакт — отличная возможность вырвать пару волосков или что-то подобное, а потом найти мастера джамбота и наслать проклятие. Последствия могут быть ужасными.

Да, такие мастера джамбота действительно существуют — особенно в Сиаме. Но в современном мире тайных врат причинить вред так просто невозможно! Если бы достаточно было нескольких волосинок, люди вообще перестали бы стричься! Да и волосы каждый день сами выпадают!

К тому же… они ведь обнимали только ноги!

— Чжан Сяо, пожалуйста, идите с нами. Не волнуйтесь — это лишь внутреннее расследование академии. Если нарушений не подтвердится, дело не дойдёт до Специального управления.

И правда, никаких реальных последствий для супругов Цао не будет — Лу Яо просто воспользовался лазейкой в правилах, чтобы насолить Чжан Сяо. Серьёзного вреда он причинить не может, но репутационный ущерб — вполне.

Чжан Сяо увезли прямо на глазах у всего кампуса. Её допрашивали довольно долго. А когда она наконец вышла, слухи уже обросли десятками фантастических версий.

Её лицо посинело от злости. Она рванула в класс, где находился Лу Яо, и яростно уставилась на него:

— Лу Яо, это ты?!

Лу Яо смотрел на неё с наивным недоумением:

— Что?

— Не прикидывайся! Я знаю, что это ты! Обязательно ты!

— Что я сделал?

— Ты пожаловался в службу безопасности, будто я привела посторонних и они тебе угрожают!

Лу Яо стал ещё невиннее:

— А, это я. Ну и что? Разве я соврал? Разве не ты привела родителей Цао Юна? С каких пор Академия Тяньшу стала местом, куда можно свободно водить кого угодно? Какой беспорядок! К тому же я лишь выразил подозрение. Учитывая, что между мной и Цао Юном шла борьба не на жизнь, а на смерть, разве мои опасения не вполне обоснованы?

Чжан Сяо запнулась, не найдя, что ответить.

Лу Яо продолжил:

— Кстати, Чжан Сяо, вы же такая добрая. Вы ведь простили человека, который подтолкнул вас в режим повышенной опасности на тренировке. А сейчас я всего лишь сообщил правду по факту. Почему вы не можете простить меня и вместо этого нападаете?

— Я…

— Чжан Сяо, а где ваша доброта? Разве вы не говорили, что студенты должны помогать друг другу и прощать обиды? Или… эти правила действуют только для других, а вы сами им следовать не обязаны?

Вокруг послышался приглушённый смех.

Лицо Чжан Сяо то краснело, то бледнело, но в итоге она лишь бросила на Лу Яо злобный взгляд и убежала.

Лу Яо беззаботно пожал плечами и повернулся к Чжан Лэю, у которого большой палец уже торчал прямо перед его носом:

— Круто!

Лу Яо отмахнулся от руки друга и встал:

— Пойдём, обедать пора.

В столовой любимое блюдо Чжан Лэя — рыба по-хунаньски — уже закончилось. Он уныло опустил голову. В этот момент к ним подошла девушка:

— Хочешь рыбу? Я купила, садитесь ко мне!

Лу Яо удивлённо посмотрел на незнакомку. Та не стеснялась его взгляда и весело представилась:

— Меня зовут Сун Цы! Как «поэзия Тан и стихи Сун» — Сун Цы! Здравствуйте!

Лу Яо вежливо ответил:

— Привет! Я Лу Яо, а это Чжан Лэй. Спасибо, но мы не можем принять подарок без причины.

Сун Цы улыбнулась:

— Причина есть! Вы сегодня унизили ту святую деву. Я давно её терпеть не могу. Вечно лезет со своими «будь добрее», «прощай всех»… Как будто она одна на свете праведница! Вы молодец — заставили её проглотить обиду и молчать. Мне от этого так хорошо на душе стало — всё благодаря вам!

Лу Яо на секунду замер, потом понял: «святая дева» — это Чжан Сяо. Про себя он подумал: «Видимо, популярность у неё и правда невелика. Нормальный человек вряд ли захочет с ней дружить. А то, как громом поразит — вместе с ней и тебя ударит!»

— Так вы составите нам компанию?

Лу Яо посмотрел на Чжан Лэя, предоставляя решение ему. Тот усмехнулся:

— Ты слишком скромно приглашаешь! Если Лу Яо так поднял тебе настроение, ты хотя бы ресторан предложи, а не столовую!

Сун Цы приподняла бровь:

— А что не так со столовой? Разве наша столовая хуже ресторанов за пределами кампуса? Чжан Лэй, у тебя что, совсем нет чувства гордости за свою академию? Да и если бы еда здесь была плохой, разве ты, сын миллионера, стал бы каждый день сюда ходить, вместо того чтобы обедать в пятизвёздочных отелях?

Чжан Лэй громко рассмеялся и почесал подбородок:

— Ну… не то чтобы миллионер!

Лу Яо: «…»

«Ты вообще в курсе, на чём надо делать акцент?» — подумал он.

Сун Цы на миг растерялась, но тут же пришла в себя:

— Так вы идёте?

— Идём! Конечно, идём! — воскликнул Чжан Лэй.

Они уселись за стол. Сун Цы заказала ещё два блюда — получилось четыре кушанья и суп на троих.

В столовой было много народу, студенты болтали за едой.

— Слышали? Директор Сун и заведующий Сун уехали в Цзинду.

— Говорят, по делам клана Чу.

— А я от дяди в Цзинду узнал: внук директора Суна, второй сын рода Чу — Чу Ши… похоже, его собираются усыновить в семью Сун.

— Усыновить? В наше время такое редкость! Да и у семьи Сун есть наследник — Сун Есюань, сын заведующего Суна. Он уже командир первого отряда Пекинского отделения Специального управления!

— Кто его знает… Но суть в том, что Чу Ши сменит фамилию на Сун и станет официально считаться членом семьи Сун.

Студенты переглянулись в недоумении:

— Правда ли это? Хотя Чу Ши и болезненный, но разве семья Чу не может его содержать? Зачем отдавать?

— Если не верите — через пару дней сами увидите. Это всё равно не утаишь.

— Странно… Зачем клану Чу это нужно?

Лу Яо чуть заметно нахмурился. Он заметил, что и Сун Цы тоже напряглась — особенно когда заговорили о клане Чу, на её лице появилось выражение явного неудовольствия.

Но Лу Яо не стал ничего спрашивать. У каждого свои тайны.

Зато Сун Цы сама завела разговор — не о семье Сун и не о клане Чу, а о Чжан Сяо.

— Мы с ней учимся в одном классе и живём в одной комнате, так что, наверное, знаю её лучше вас. Да, она любит играть роль святой — это все в академии знают. Но в деле с семьёй Цао, возможно, всё не так просто.

Лу Яо насторожился:

— В каком смысле?

— Я дважды видела, как она встречалась с Цао Юном, они вели себя довольно интимно. Подозреваю, у них роман.

Если это так, то всё гораздо серьёзнее.

— Может, Чжан Сяо просто чересчур добрая? Но за два года общения со мной у меня сложилось странное впечатление. Без доказательств, без конкретики — просто чувство. Я знаю, вы незнакомы, и мои слова могут показаться предвзятыми, ведь мы с ней не ладим. Но всё же считаю своим долгом вас предупредить.

Лу Яо кивнул и поблагодарил.

Сун Цы улыбнулась. Для неё главное было сказано. Верит ли он, благодарен ли — ей безразлично.

После обеда они разошлись.

Чжан Лэй обеспокоенно спросил:

— Неужели она хочет отомстить за своего парня?

— Не важно. В Академии Тяньшу ей не разгуляться.

— Да ты серьёзно? Речь же о твоей жизни!

— О жизни? — В глазах Лу Яо мелькнул холодный огонёк. — Со мной не так-то просто покончить. Тем, кто мечтает о моей смерти, придётся разочароваться.

Чжан Лэй вспомнил:

— А того, кто стоит за всем этим, нашли?

— Я сам и Специальное управление ищем. Пока безрезультатно. Аккаунт, с которого связались с Цао Юном, зарегистрирован в Америке.

— Через прокси?

— Нет! Реальный IP из США!

Чжан Лэй был потрясён:

— У тебя враги уже и за океаном?

Лу Яо закатил глаза:

— Скорее всего, кто-то нанял американца, чтобы тот связался с Цао Юном. Чтобы выяснить, кто стоит за этим, нужно найти того самого посредника в США.

Это было почти невозможно. Без серьёзных оснований нельзя просить помощи у американских властей, да и Китай не может проводить расследования на чужой территории.

Скорее всего, дело останется нераскрытым.

Но Лу Яо не злился — наоборот, уголки его губ дрогнули в усмешке:

— Интересно!

Чжан Лэй: «…»

«Ладно, зря волновался! Этот Лу Яо, вокруг которого крутится заговор с целью убийства, сам доволен, что „интересно“?»

********

Через несколько дней Сун И и Сун Юйань вернулись в город Юйчжоу и официально объявили, что Чу Ши теперь будет носить фамилию Сун и зваться Сун Ши.

В тот же день днём Лу Яо встретил Сун И в вилле.

— Похоже, поездка директора Суна в Цзинду прошла успешно!

Сун И сиял:

— Действительно! И во многом благодаря вам, молодой господин Лу.

«Молодой господин Лу»? Опять поменял обращение… Лу Яо не придал этому значения.

Сун И положил перед ним потрёпанную книгу. Лу Яо растерялся:

— «Записки о тайных вратах в конце Цинской династии»?

Что за чепуха?

Сун И не стал объяснять, а лишь сказал:

— Открой тринадцатую страницу.

Лу Яо послушно открыл — и уже в первых строках онемел от изумления.

Тогда Сун И наконец поведал:

— Сейчас многие знают лишь об опасности цветочной пыльцы забвения, но мало кто помнит, что у неё есть и другое свойство. Она способна влиять на духовные корни — не только повреждать их, но и восстанавливать, а также пробуждать скрытый потенциал и повышать качество.

http://bllate.org/book/9296/845296