Готовый перевод Becoming a Big Boss in the Metaphysical World / Стать повелителем в мире метафизики: Глава 19

Таньчжун, Цзювэй, Цзюйцзюэ…

Тот же приём, что и у Лу Яо в тот день, та же последовательность.

Появился символ Тайцзи — и истинное состояние Чу Ши стало видно всем.

На этот раз даже Чу Гуанъюань побледнел. Его тело качнулось, и лишь с трудом он сумел сохранить самообладание.

Через минуту символ Тайцзи исчез.

Сун И с трудом опустил руки. Остальные не знали подоплёки, но он сам прекрасно понимал: он всего лишь увидел, как Лу Яо применял технику, и попытался воспроизвести внешнюю форму, полагаясь исключительно на собственную глубокую внутреннюю силу. Ни одна техника не раскрывается от одного лишь взгляда. Однако даже эта имитация, продлившаяся всего минуту, уже дала достаточно ясные доказательства.

«Неужели Лу Яо предвидел это? — подумал Сун И. — Не потому ли он нарочно не скрывал ничего и даже позволил мне уловить некоторые детали метода? Он рассчитал, что я непременно приду к семье Чу, и специально оставил мне это „доказательство“».

Лёгкая усмешка скользнула по его губам. Сун И поднял глаза на собравшихся представителей рода Чу:

— Что скажете теперь? Неужели станете утверждать, будто всё это мои уловки? В таком случае — добро пожаловать! Пригласите Специальное управление, Ассоциацию даосов, старейшин всех великих кланов! Пусть все вместе взглянут: кто здесь обманывает — я, Сун И, или ваш род Чу!

Специальное управление, Ассоциация даосов, старейшины великих кланов…

Если сюда придут все эти люди, репутации семьи Чу, накопленной за сотни лет, несомненно, придёт конец! После того как внешняя завеса их тайного метода была сорвана, истинное состояние Чу Ши стало столь очевидным — кто же не увидит правду? Перед лицом рода Сун они ещё могут цепляться за последние лохмотья стыда и упорно отрицать всё, но стоит только слухам разойтись — и мастера Дао не станут проявлять милосердие.

Чу Гуанъюань злобно уставился на Сун И. Уже пятнадцать лет прошло, а Сун И всё ещё не желает отступать! Откуда он вообще узнал об этом методе и сумел разгадать древнейшую семейную тайну рода Чу?

Бах! Один из бокалов разлетелся на осколки у его ног.

Сун Юньнин, до этого молча стоявшая между двумя семьями и не решавшаяся вмешаться, побледнела. Она бросилась к сыну и припала к нему:

— Аши! Как такое возможно… как такое может быть! Что происходит?!

Сун Юйань с негодованием воскликнул:

— Ты всё ещё не поняла? Все считали, будто ты случайно вошла в комнату пьяного Чу Яня. Вас поженили из-за ребёнка, и все говорили, что ты бесстыдница, которая сама забралась в постель Чу Яня, чтобы заполучить его и стать его женой. Но правда-то в чём? Всё это было подстроено самим Чу Янем! Он спланировал ту ночь, заставил тебя забеременеть Аши и использовал ребёнка, чтобы переложить на него всю карму и грехи рода Чу, в то время как ты получила лишь позор и клевету! Посмотри же, сестра, открой глаза!

Он с силой поднял Сун Юньнин, заставив её прямо взглянуть на Чу Яня:

— Взгляни на него! Это тот самый мужчина, которого ты любишь! Годами он холодно обращался с тобой, притворяясь верным памяти своей покойной жены. Но причастна ли ты к её смерти? Была ли ты третьей? Нет! Так почему же он так с тобой поступает?

А Аши?! Он сочувствовал Чу Сюю и Чу Ханю, ведь те остались без матери, и постоянно отдавал им предпочтение! Но разве Аши не его сын? Как он с ним обращается? Лучше бы у Аши вообще не было такого отца!

Ты всё терпела, сестра. Но теперь, узнав, что всё это — заговор рода Чу, ты всё ещё будешь молчать? Подумай об Аши! Ему всего пятнадцать! Ты своими глазами видела, сколько он выстрадал, сколько раз был на волосок от смерти! Чу Янь, его отец, никогда не считал его своим сыном и не испытывал к нему жалости. А ты, его мать, тоже не жалеешь его?

Сун Юньнин содрогнулась всем телом. В этот момент бледная, худая рука протянулась и слабо сжала её пальцы.

— Мама…

Голос Чу Ши был еле слышен, почти лишён сил. Сердце Сун Юньнин разрывалось от боли. Она закрыла лицо руками и, обняв сына, зарыдала.

Лицо Чу Яня несколько раз меняло выражение. Он сердито взглянул на Сун Юйаня:

— Не смей наговаривать на меня! Всё было ясно с самого начала: я честно сказал Юньнин, что моё сердце навеки принадлежит покойной супруге и что я никогда не приму её чувств. Но она…

Сун Юйань резко перебил его:

— Да, моя сестра действительно любила тебя, но только после смерти твоей жены! До этого она даже не видела тебя! Ты и правда говорил ей, что не примешь её чувств. Но осмелишься ли ты утверждать, что та история с опьянением — полностью её вина и ты ни при чём?

Чу Янь! Я знаю свою сестру. Она готова ради любви на многое, легко поддаётся уговорам и порой путает истину. Но она никогда не опустилась бы до таких низких уловок, чтобы заполучить мужчину!

Я готов дать клятву под Небесным Испытанием: если всё это устроила моя сестра, пусть я, Сун Юйань, умру ужасной смертью, пусть род Сун погибнет, наши предки не найдут покоя в мире инь, а все потомки нашего рода будут обречены на вечную бедность, страдания и короткую жизнь! Чу Янь, осмелишься ли ты дать такую же клятву?

Лицо Чу Яня побледнело. Клятва под Небесным Испытанием — не простые слова. Такую клятву может давать лишь тот, кто обладает достаточной внутренней силой, и она записывается в Небесных регистрах. Хотя Небеса заняты и не следят за каждым обетом, случаи, когда клятвы исполнялись, всё же известны. Всё зависело от воли Небес.

— Я…

Он едва начал, как Сун Юйань снова заговорил:

— Не пытайся уйти от ответа! Не смей ограничиваться только собой. Поклянись так же, как и я: включи в клятву весь род Чу — предков, уже ушедших в мир иной, и всех будущих потомков!

Чу Янь задрожал, его лицо стало ещё бледнее. Теперь вопрос стоял не в том, хочет ли он клясться, а в том, позволят ли ему это сделать остальные Чу. Ведь они-то прекрасно знали, как всё происходило на самом деле!

Если клятва сбудется, весь род погибнет!

Чу Янь стиснул губы, трясясь от ярости, но не мог вымолвить ни слова. Сотни лет славы рода Чу, бесчисленные предки и будущие поколения — всё это нельзя было ставить на карту ради малейшей возможности!

Сун Юйань презрительно фыркнул и повернулся к Чу Сюю и Чу Ханю, которые до сих пор не имели права голоса в этой сцене:

— Вы видели! Вот он, ваш замечательный отец! Так что больше не смейте преследовать мою сестру и Аши, обвиняя их в коварстве! Истинные интриганы — вы, род Чу! Моя сестра и Аши никому не причинили зла. Это вы, Чу, предали их!

Дело дошло до точки — две семьи окончательно порвали отношения. Сун Юйань вытащил на свет пятнадцатилетнюю тайну, призвал клятву Небесного Испытания и включил в неё всех предков и потомков — он намеренно не оставил ни одной лазейки для примирения!

Лицо Чу Гуанъюаня почернело от гнева:

— Ректор Сун, чего вы хотите добиться?

Теперь он даже не называл его «родственником» — в этом уже не было смысла.

— Сейчас не я решаю, чего хочу, — парировал Сун И. — Решать вам, роду Чу!

Он махнул рукой, приказав Сун Юйаню увести Сун Юньнин и Чу Ши. Даже не взглянув на лица Чу, исказившиеся от унижения и злобы, Сун И резко развернулся и вышел.

Чу Гуанъюань и в страшном сне не мог представить, что Сун И явится с такой разрушительной новостью. Иначе он никогда бы не собрал всех молодых Чу вместе! Его обманули! Кто мог подумать, что «важное дело», о котором говорил Сун И, окажется именно таким, и что он выберет именно такой способ «переговоров»!

Мрачно отпустив молодёжь, в гостиной остались лишь Чу Гуанъюань и Чу Янь.

Чу Янь метался от тревоги:

— Отец, откуда Сун И узнал об этом методе? Кто помог ему разгадать нашу древнюю семейную тайну? За все эти годы мы обращались почти ко всем мастерам Дао, и никто ничего не заметил! Как же так… Кто этот великий наставник?

Чу Гуанъюань скрипнул зубами:

— Теперь, когда правда раскрыта, какая разница, откуда он узнал!

Чу Янь нахмурился:

— Отец, я просто боюсь… А вдруг этот таинственный мастер не только раскрыл нашу тайну, но и знает, как снять карму с Аши? Что тогда будет с родом Чу?

Чу Гуанъюань холодно усмехнулся:

— Не сможет!

— Почему вы так уверены? — удивился Чу Янь.

— Карма была передана Аши ещё до его рождения, постепенно вливаясь в утробу Сун Юньнин. Она давно слилась с его телом и духом. Избавиться от неё невозможно! Даже мы с тобой, лично участвовавшие в ритуале, не смогли бы этого сделать, не говоря уже о постороннем! Если бы карму можно было снять, разве Сун И стал бы устраивать этот спектакль, не решив проблему Аши заранее? Он ведь не глупец — никогда бы не стал преждевременно раскрывать карты и давать нам повод подготовиться. То, что они пришли с угрозами, говорит лишь об одном: с кармой Аши ничего нельзя поделать.

К тому же, сегодняшний приём Сун И… Он едва продержал символ Тайцзи целую минуту. Уже одно лишь снятие завесы с нашей техники далось ему с таким трудом. Очевидно, он не постиг её сути.

Чу Янь немного успокоился и задумался.

— Значит, всё в порядке. Род Сун дорожит Аши больше всего. Пока Аши жив, карма будет поглощена его телом и не сможет обратиться против нас.

В этом он был абсолютно уверен. Иногда он даже радовался привязанности рода Сун к Аши: за все эти годы карма и злоба накапливались всё больше, и благодаря Сунам значительная часть бремени легла на их плечи, сберегая ресурсы и силы рода Чу.

— Однако… — Чу Янь вновь нахмурился, вспомнив поведение Сун И. — Отец, а вдруг Сун И всё же решит разгласить правду? Что, если он обратится в Ассоциацию даосов или Специальное управление?

Чу Гуанъюань фыркнул — он совсем не беспокоился об этом.

— В последних словах Сун И ясно прозвучало: «Решать вам, роду Чу!» Это уже говорит о многом. Да, он зол и хочет отомстить. Но он прекрасно понимает: если он доведёт дело до официального разбирательства, это станет для нас смертельным ударом. А как тогда поступит род Чу?

Он любит Аши, это правда. Но у него есть и другие дети, внуки, и весь род Сун на кону! Он никогда не пожертвует всем этим ради одного Аши!

Иными словами, Сун И просто хочет торговаться. Он требует компенсацию — хочет вырвать у нас кусок мяса и извлечь выгоду!

Чу Янь сжал кулаки от ярости. Жадность! Ненависть!

Но что поделать? В нынешней ситуации, даже зная истинные намерения Сун И, приходится платить. Иначе они рискуют потерять всё.

Он тяжело вздохнул. Всё это случилось лишь потому, что тогда у них не было выбора.

Это была старая, запутанная история. Род Чу действительно насчитывал сотни лет в рядах мастеров Дао, но ещё при деде Чу Гуанъюаня начал клониться к упадку. Чтобы сохранить положение семьи и даже поднять его выше, дед применил запретный метод, осуждённый всем Дао, и совершил кровавое деяние.

Но карма, порождённая этим преступлением, обернулась огромной злобой, которая стала преследовать всех потомков рода Чу. Семья не могла пасть. Чтобы спасти её, дед придумал жестокий план: принести в жертву одного ребёнка из рода Чу, вложив в него всю карму, чтобы тот принял на себя все страдания, а остальные были бы в безопасности.

Однако карма оказалась не временной, не ограниченной одним жизненным кругом, а преследовала род Чу из поколения в поколение. Поэтому каждое поколение должно было приносить в жертву одного человека. Притом выбор жертвы был строго ограничен: она должна была быть близкой по крови, иначе эффект от жертвы был бы ничтожен для основной ветви рода.

То есть, приносили в жертву собственного ребёнка. Сначала это было просто: находили женщину и рожали внебрачного ребёнка. Но со временем требования становились всё строже. По мере накопления кармы и злобы ребёнок должен был обладать духовными корнями и неплохими задатками, иначе карма убивала его сразу после передачи.

Если ребёнок умирал, карма возвращалась к роду Чу, и все усилия шли насмарку.

Но где взять ребёнка с хорошими духовными корнями? Отец Чу Гуанъюаня потратил много лет, прежде чем в последний момент нашёл ту женщину и родил своего младшего сына.

А в его поколении… Когда младший брат уже приближался к концу жизни, а карма вот-вот должна была вырваться наружу, подходящего ребёнка всё ещё не было. Требования становились всё жёстче: теперь недостаточно было просто хороших задатков — нужны были духовные корни высшего качества.

К счастью, оба его сына, Чу Сюй и Чу Хань, обладали именно такими задатками. Хотя они уже были не младенцами, и начинать ритуал с утробы было бы эффективнее, но и так хватило бы на несколько лет. Однако эти дети были единственным наследием его покойной жены, самыми дорогими существами на свете! Как он мог пожертвовать ими?

http://bllate.org/book/9296/845293