× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Metaphysics Master Reemployment Guide / Руководство по повторному трудоустройству мастера метафизики: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ван заметил, что лампочка на оборудовании мигает, но сейчас ему было не до того — включено оно или выключено. Под пристальным взглядом Тяньтянь Ай Бай напряжённо отвернулся и начал обратный отсчёт. Девочка игриво приложила палец к губам:

— Ш-ш-ш! Братик, сестрёнка, давайте спрячемся поодиночке — чтобы нас не поймали!

С этими словами она пустилась бежать, совсем как обычная маленькая девочка. Лишь теперь Цзянцзян осмелилась прошептать:

— Призрак… Там призрак! Что нам делать?

— Да что за «что делать»! Беги, пока жив! Неужели хочешь остаться здесь и играть с ней в прятки? Уносим ноги! — Ай Бай, услышав, что Тяньтянь ушла, тут же подскочил к ним. — Чего стоите?! Быстрее уходим!

— Если не уйдём прямо сейчас, мы с Сяо Жанем точно погибнем здесь.

Да, если не уйти немедленно, как только эта маленькая демоница их обнаружит, будет уже поздно. Все трое бросились к двери, распахнули её и собрались выбежать наружу, как вдруг Цзянцзян робко спросила:

— А… а раньше здесь было столько цветов?

От входа до главных ворот весь двор был усыпан цветами. Их побеги плотно оплели стену, полностью закрыв выход. Белоснежные лепестки были усеяны каплями ярко-алого, густого, будто раскалённая кровь.

Одна и та же мысль одновременно пронеслась в головах всех троих: получится ли у них вообще выбраться?

Неважно! Ай Бай стиснул зубы:

— Лучше уж попытаться, чем ждать здесь смерти!

Он первым шагнул вперёд, раздвигая цветы, чтобы пробраться к воротам. Су Ван, поддерживая Цзянцзян, собрался последовать за ним, но вдруг заметил, что Ай Бай застыл всего в нескольких шагах от двери.

Су Ван нахмурился:

— Ай Бай?

Тот не ответил. С трудом повернув голову, он смотрел на них полными ужаса глазами.

И только тогда Су Ван увидел, как цветочные лианы уже обвили руки и ноги Ай Бая и быстро поднимались вверх, обвиваясь вокруг его шеи. Ай Бай стал для них лишь опорой, по которой они взбирались всё выше. Цветы жадно цеплялись за него, выпуская шипы, которые впивались в его плоть, высасывая жизненные соки для собственного роста.

Он с ужасом наблюдал, как крепкий парень буквально на глазах иссох, превратившись менее чем за десять минут в высушенный скелет, только что выкопанный из земли. В глазах не осталось ни проблеска света — вся плоть была высосана, осталась лишь пергаментная кожа, натянутая на кости.

Цветы радостно колыхались, их лепестки то раскрывались, то смыкались, словно сотни человеческих лиц.

Су Ван почувствовал, как силы покинули его конечности. Это же не камелии вовсе, а плотоядные растения!

— Ай Бай такой глупый! — Тяньтянь неизвестно откуда появилась рядом, бесшумно встав возле них. — Ведь в прятки же прячутся в доме! Зачем он побежал наружу? Но мне он всё равно очень нравится, поэтому пусть теперь всегда остаётся с нами вот так. Правда ведь, мамочка?

— А ту предыдущую сестричку я не люблю. Она так плохо пела, что мамочке пришлось её выбросить.

Рядом с ней стояла худая женщина, которая молча кивнула, окинув их взглядом.

— Братик, сестрёнка, — Тяньтянь весело схватила их за руки, — хоть нас и стало меньше, всё равно поиграем! На этот раз я буду водить. Только не дайтесь мне в руки!

Су Ван мысленно воскликнул: «Миледи, так вы же сами призрак!»

— Мамочка, иди пока, — Тяньтянь, словно обычная девочка, подтолкнула женщину. — Ты здесь, и нам с братиком с сестрёнкой неудобно играть.

— Не волнуйся! После того, что случилось с Ай Баем, братик с сестрёнкой точно не убегут и не бросят меня одну. Верно ведь?

Су Ван и Цзянцзян переглянулись, но сказать ничего не могли.

Они не сомневались: стоит им сейчас хоть слово сказать не так — и эта мать с дочерью немедленно бросят их в цветущие заросли на корм этим растениям.

Прежде чем уйти, женщина погладила дочь по волосам, как это делают обычные матери. Цзянцзян, остроглазая, заметила на её руке тёмно-синие пятна трупного окоченения и едва не лишилась чувств.

Тяньтянь присела на корточки, закрыв глаза ладонями:

— Прячьтесь скорее! Я начинаю считать! Двадцать, девятнадцать, восемнадцать…

Времени не было. Су Ван схватил Цзянцзян за руку и побежал.

Цзянцзян, тяжело дыша, рыдала:

— Сяо Жань и Ай Бай погибли… Мы тоже умрём? Если она нас найдёт, мы… мы…

Страх достиг предела — она уже видела, как их бросают в цветы и те высасывают их до капли. В последней надежде Цзянцзян набрала номер полиции, но соединения не было.

Секунды шли. Су Ван не успевал искать другое укрытие. Он ворвался в гостиную, быстро осмотрелся и распахнул дверцу большого шкафа, запихнув туда Цзянцзян, а сам тут же юркнул следом и плотно прикрыл дверцу, выглядывая сквозь щель.

Снаружи оборудование для трансляции мигало красным огоньком, а зрители в замешательстве наблюдали, как двое прячутся в шкаф:

[Опять пропал один человек?]

[Мне всё больше кажется, что ведущий реально столкнулся с призраками.]

[Аааа, я дома одна и дрожу как осиновый лист! Если это постановка, пусть ведущий выйдет и скажет хоть слово!]

Су Ван сжимал в руке чётки — это была его последняя надежда. Цзянцзян уже находилась на грани истерики, снова и снова набирая номер, но слышала лишь гудки.

Телефон! Да, телефон!

Как утопающий, хватаясь за соломинку, Су Ван открыл список контактов и нашёл номер Лу Цзяньшэнь. Сжав чётки, он прошептал молитву: «Да защити…» — и нажал вызов.

— Бип… бип… бип…

— Алло, кто это?

Голос женщины прозвучал для Су Вана как небесная музыка. Он взволнованно начал рассказывать о своей беде, но не дождался ответа — связь внезапно оборвалась. Не успел он удивиться, как сквозь щель увидел, что Тяньтянь направляется прямо к ним.

Су Ван и Цзянцзян крепко сжали друг другу руки, задержав дыхание, боясь малейшего шороха.

Тяньтянь весело напевала, подходя всё ближе. Сердце Су Вана бешено колотилось, ладони стали мокрыми от пота. К счастью, почти у самого шкафа она вдруг свернула в другую сторону.

Цзянцзян беззвучно выдохнула и шёпотом спросила:

— Кому ты только что звонил?

— Одному очень сильному мастеру.

На самом деле Су Ван не был уверен, насколько Лу Цзяньшэнь действительно могущественна и придёт ли она вообще. Но в такой момент ему оставалось лишь надеяться на удачу.

— Нашла вас! — Тяньтянь внезапно возникла перед шкафом. Её лицо прижалось к щели, и сквозь неё они увидели её налитые кровью глаза.

— Аааа! — Су Ван резко распахнул дверцу и бросился бежать. Он сделал всего пару шагов, как призрак схватил его за руку. Детское личико исказилось, улыбка исчезла, а пальцы оставили на его руке чёрные царапины. — Братик должен соблюдать правила игры! Раз тебя поймали, теперь ты будешь водить в следующем раунде!

Яростное сопротивление Су Вана лишь разозлило призрака ещё больше. Кровь стекала по его руке каплями.

Внезапно острый клинок рубанул по запястью девочки. Та почуяла опасность и отскочила, но не успела полностью увернуться — на руке осталась глубокая рана. Глядя на порез, она исказилась от злобы:

— Ты посмела меня ранить?!

Лу Цзяньшэнь плавно приземлилась перед ней и, не теряя времени, швырнула в Тяньтянь её же мать-призрака, которую ранее остановила у входа. Та, несмотря на страх, тут же встала перед дочерью, готовая защищать её любой ценой.

Лу Цзяньшэнь бесстрастно произнесла:

— Малышка, меня уже и так разбудили ни свет ни заря, чтобы осмотреть ваш дом, а теперь ещё и сюда вызвали в полночь. Я крайне недовольна. Если будешь и дальше так себя вести — получишь.

Су Ван мысленно возмутился: «Разве мастера не должны бросаться на помощь, едва услышав о беде?»

Он начал подозревать, что эта Лу Цзяньшэнь немного отличается от тех «мастеров», которых он себе представлял.

Лу Цзяньшэнь поманила Су Вана пальцем. Тот недоумённо указал на себя.

— …Тебе так нравится стоять рядом с двумя призраками? — спросила она. — Быстрее забирай свою подругу и иди сюда.

Су Ван только теперь заметил, что Цзянцзян стала совершенно безучастной — она не реагировала даже на его зов.

Он впал в панику. Из четверых, пришедших сюда, Сяо Жань и Ай Бай погибли ужасной смертью. Если сейчас с Цзянцзян что-то случится, он до конца жизни не простит себе этого.

— Мастер Лу, что с моей подругой? — Су Ван подвёл Цзянцзян к Лу Цзяньшэнь, полный надежды.

— От сильного испуга её душа покинула тело.

— А?! Что делать? — Су Ван в ужасе начал вспоминать всё, что слышал. — Может, уколоть ухо иголкой? Или помахать её старой одеждой и кричать: «Цзянцзян, возвращайся!»?

…Что за бред он несёт?

Лу Цзяньшэнь легко коснулась пальцем лба Цзянцзян и произнесла:

— Небесные звёзды дао. Вечное движение без остановки. Изгоняю злых духов, связываю нечисть. Храню жизнь и защищаю тело. Мудрость ясна, сердце спокойно. Три души нерушимы, семь оболочек не рассеиваются. Да будет так по повелению!

Су Ван не понимал, что она читает, но не смел перебивать. Лу Цзяньшэнь закончила:

— Это очищающая мантра. Когда проснётся — пусть хорошенько отдохнёт, и всё пройдёт.

— А теперь поговорим о тебе, — она многозначительно посмотрела на Су Вана. — Может, объяснишь, почему обычный студент, отдыхающий летом, в полночь отправился в этот печально известный дом с привидениями, чтобы нарваться на смерть?

Су Ван опустил голову. Ему хотелось провалиться сквозь землю.

Он бы предпочёл, чтобы Лу Цзяньшэнь сейчас хорошенько его отругала. Ведь именно он предложил эту идиотскую идею с исследованием дома ради прямой трансляции… Из-за него всё и случилось. Сяо Жань и Ай Бай погибли напрасно, и теперь их кровь лежит на его совести. Чувство вины почти раздавило его.

— Это всё моя вина… Я предложил прийти сюда и снять прямую трансляцию… — пробормотал он.

Прямая трансляция? Лу Цзяньшэнь огляделась и наконец заметила оборудование на стойке. Подойдя ближе, она приблизила лицо к камере:

— Это оно?

[Аааа, я сейчас упаду в обморок! Такая красотка — просто удар по сердцу!]

[Откуда такая богиня? Хочу с тобой познакомиться!]

[У тебя нет вина в ямочках, но я уже пьяный, как собака. Срочно делайте скриншоты, товарищи!]

[Это же точно без макияжа? Как можно быть такой красивой без косметики? Я реально плачу!]

[Подождите, мы же в доме с привидениями! Рядом две нечисти! Вы сейчас всерьёз флиртуете с ней?]

[Не слушайте предыдущего! Разве не видите, как она только что вошла и сразу всё решила? Ведущий же зовёт её «мастером» — она явно крутая!]

[Сейчас мастера берут на работу по красоте? Мастер, посмотри сюда — тут один похотливый призрак требует твоего внимания!]

Лу Цзяньшэнь мысленно вздохнула: «…Люди теперь так разговаривают?» Очевидно, она никак не могла угнаться за современными тенденциями.

Она твёрдо решила: как только вернётся домой, обязательно изучит все эти новые выражения.

Су Ван даже не глядя на экран мог представить, что пишут зрители. Он быстро подбежал к оборудованию и одним движением выключил трансляцию, смущённо почесав затылок.

Пока никто не обращал на неё внимания, маленькая Тяньтянь разозлилась. Она зарычала и бросилась вперёд:

— Вы что, не видите?! Я же призрак!

— Тихо. Я не слепая, — Лу Цзяньшэнь зевнула.

Су Ван осторожно спросил:

— Мастер, вы… устали?

— Меня сегодня утром вызвали осматривать ваш дом, а ночью — спасать вас от смерти. Как ты думаешь? — Лу Цзяньшэнь бросила на него взгляд, полный упрёка.

Су Ван мысленно ответил: «Простите… Я виноват».

— Тяньши, — мать-призрак, обнимая дочь, почтительно склонила голову перед Лу Цзяньшэнь. — Мы с дочерью после смерти всегда жили здесь и никогда не выходили за пределы дома, никого не трогали. Эта беда случилась лишь потому, что эти люди сами вторглись и нарушили наш покой. Давайте договоримся: вы можете увести этих двоих прямо сейчас, и мы не станем их задерживать. Устроит?

Тяньтянь явно не соглашалась, но мать крепко держала её, не позволяя выйти из-под контроля.

Нет! Этого не может быть! Грудь Су Вана судорожно вздымалась. Два его друга погибли здесь напрасно — и всё должно остаться без последствий?

http://bllate.org/book/9293/844982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода