Готовый перевод The Daily Life of a Scummy Metaphysics Master / Повседневность шкодливого мастера тайн: Глава 10

Господин Чжан решил, что ему почудилось, цокнул языком и резко вывернул руль. Но в ту же секунду ледяной порыв ветра хлестнул его по лицу, заставив глаза слезиться от резкой боли. Он невольно зажмурился. В этот миг руль вырвался из его рук и резко повернулся в сторону — машина понеслась прямо на фонарный столб.

Когда господин Чжан открыл глаза, перед ним уже неслись осколки стекла. Затем всё потемнело, пронзительная боль ударила в голову, и, теряя сознание, он вдруг увидел знакомое лицо. На миг в душе вспыхнул ужас — он попытался увернуться от этих полных ненависти глаз, но тело не слушалось. И тогда он безвольно закрыл глаза.

— Кровью долг вернёшь! — прошипел над ухом зловещий голос его давно умершей бывшей жены.

Жунчжэнь вышел из дверей клуба и, оглянувшись на клубящуюся над зданием чёрную завесу злобы, покачал головой:

— Вот не повезло же владельцу этого заведения!

— Что случилось? — спросил Сюй Яохуэй. Жунчжэнь только что напугал его, сказав, что здесь царит густая иньская энергия, но сам Сюй ничего подобного не ощущал.

— Да посмотри сам: злобы здесь столько, что до небес достаёт! Ясно же, что раньше на этом месте было кладбище, а теперь ещё и всякая нечисть поселилась. Рано или поздно тут обязательно беда случится!

С этими словами Жунчжэнь бросил взгляд на мужчину неподалёку и снова тяжело вздохнул.

— Да брось ты их, пойдём скорее! Ты теперь «знаменитость», а вдруг тут журналисты объявятся?

Сюй Яохуэй уже собирался поднять руку, чтобы поймать такси, но Жунчжэнь задрал голову и постоял немного, глядя на того мужчину, который всё ещё не подходил. Наконец парень презрительно фыркнул и последовал за Сюй Яохуэем к машине.

Люй Чэн стоял у входа в клуб и с лёгкой усмешкой наблюдал за юношей, который с важным видом раздавал указания по фэн-шуй. Когда тот ещё и бросил в его сторону быстрый взгляд, Люй Чэн едва сдержал смех. Хоть бы старика с белой бородой наняли для таких дел! Совсем никакого профессионализма.

— Кто это привёл сюда этого мальчишку? Уже прямо у дверей клиентов заманивает?

Люй Чэн с интересом проводил взглядом уезжающий автомобиль и спросил у управляющего клубом, стоявшего рядом.

— Кажется, он пришёл вместе с господином Чжаном.

— С тем самым господином Чжаном, что коллекционирует юных моделей? — Люй Чэн сразу потерял интерес, пожал плечами и скрылся за дверью клуба.

Покинув клуб, Сюй Яохуэй вернулся в университет, а Жунчжэнь направился обратно в больницу. Он позвонил Вэй Чэнжую и попросил санитара встретить его на пятом этаже.

— Ты опять вернулся? — удивился Вэй Чэнжуй. Жунчжэнь ведь уже договорился, что придёт завтра, чтобы извлечь из него паразитического червя.

Жунчжэнь серьёзно вздохнул и посмотрел на него:

— Не спалось мне. Решил перестраховаться и сегодня здесь ночевать. А вдруг твоя мачеха опять какую гадость придумает? Вдруг твои обереги не выдержат? Раз я взял с тебя деньги, должен отвечать за твою жизнь до конца!

Вэй Чэнжуй растрогался до слёз. Он судорожно сжал руку Жунчжэня и, с трудом подбирая слова, проговорил дрожащим голосом:

— Жунчжэнь, спасибо тебе огромное! Правда! Кроме моего дедушки, никто никогда так не заботился о моей жизни! Если тебе когда-нибудь что-то понадобится — только скажи, я готов хоть в огонь, хоть в воду!

— Да ладно, ерунда… — замялся Жунчжэнь и наконец спросил: — Слушай, а ты не знаешь здесь одного человека по фамилии Цюй?

— Господин Цюй? — Вэй Чэнжуй на секунду задумался, потом кивнул: — Да, господин Цюй действительно здесь, но он находится в другой части пятого этажа. Мы с ним даже не пересекаемся. Зачем он тебе?

Жунчжэнь кивнул:

— У нас с ним недоразумение произошло. Хочу лично объясниться. А что с ним случилось? Болеет или травмировался?

— Не знаю. Такие вещи нам не сообщают. Если бы я не оказался здесь сам, даже не узнал бы, что он в больнице. Наш род Вэй и семейство Цюй — совсем разные уровни. Но раз новостей нет, значит, всё не так уж плохо. Иначе бы уже все СМИ трубили.

Услышав, что у Жунчжэня и Цюй Хуайцзяна какие-то недоразумения, Вэй Чэнжуй приуныл. Он-то точно не мог помочь Жунчжэню уладить конфликт. Если Цюй Хуайцзян вдруг решит отомстить, то даже весь род Вэй не выстоит!

— Ладно, забудь. Слушай, а если человек думает, что у тебя с кем-то неподобающие отношения, злится и игнорирует тебя — не отвечает на сообщения, не берёт трубку… Что делать в таком случае?

— Э-э… — в глазах Вэй Чэнжуя вспыхнул огонёк любопытства. Только что Жунчжэнь упомянул недоразумение с Цюй Хуайцзяном, а теперь вдруг перешёл к вопросу о чувствах… Неужели между ними что-то есть?

— Просто хорошо объясни ему всё. А если не поможет — отдай ему свою карту! Пусть денег немного, но это же твой жест! Он обязательно обрадуется!

Для Вэй Чэнжуя не существовало проблемы, которую нельзя решить банковской картой. Если не получится — возьмёшь вторую. Хотя Цюй Хуайцзян, конечно, не нуждается в деньгах, главное ведь не сумма, а сама искренность!

— Точно! — Жунчжэнь энергично кивнул. Ему и вправду следовало отблагодарить Сяо Бая за доброту. Прошло столько дней, а он до сих пор ничего не сделал. Даже если сейчас сам нуждается в деньгах, ради того, чтобы порадовать Сяо Бая, пара тысяч — пустяки! В будущем он обязательно заработает гораздо больше!

— Я сейчас к нему пойду!

Жунчжэнь сунул руку в карман и вытащил свою банковскую карту. Изначально он собирался купить у Фэн Пэйчжуна травы, но теперь решил отдать карту Цюй Хуайцзяну.

— Эй… — Вэй Чэнжуй протянул руку, но не успел ничего сказать — Жунчжэнь уже исчез за дверью. — А как же ты обещал остаться со мной?!

Здание больницы делилось на две зоны. В левой части находилась палата Вэй Чэнжуя — одноместная, с полным набором удобств и круглосуточным уходом. Правая часть была куда престижнее и для обычных пациентов недоступна. Жунчжэнь дошёл до перехода между двумя секциями и уставился на дверь, разделявшую их. Помолчав, он перевёл взгляд на стеклянное окно в стене рядом.

Чэнь Юй выходил из лифта с контейнерами еды, когда увидел картину, от которой кровь застыла в жилах: к стеклу перехода плотно прижимался человек и медленно двигался вдоль него. Ветер трепал его короткие пряди волос. Узнав лицо, Чэнь Юй почувствовал, как сердце ушло в пятки.

— Ох, боже мой! — прошептал он, поставил контейнеры на пол и, дрожащими руками, подошёл к окну, чтобы открыть его.

Увидев Чэнь Юя, Жунчжэнь широко улыбнулся и ловко проскользнул внутрь:

— Ассистент Чэнь, какая неожиданная встреча!

Неожиданная?!

Чэнь Юй вытер пот со лба и долго не мог вымолвить ни слова. Если Цюй Хуайцзян узнает, что этот мальчишка залез сюда через окно четвёртого этажа, гнев его не будет знать границ!

— Ладно, идём… идём уже, — наконец выдавил он.

Жунчжэнь, заметив, что Чэнь Юй не собирается его выгонять, облегчённо выдохнул и послушно последовал за ним к палате.

Когда дверь открылась, Цюй Хуайцзян, сидевший на кровати и просматривавший документы совещания, поднял глаза. Увидев перед собой послушное личико Жунчжэня, его сердце дрогнуло, и он свирепо посмотрел на Чэнь Юя.

— Не смотри на меня так, — проворчал Чэнь Юй, расставляя еду на столике. — Это твой маленький любимчик сам сюда заявился.

Он взял ложку и собрался кормить Цюй Хуайцзяна, но тот плотно сжал губы, отказываясь от еды, и многозначительно посмотрел на ассистента, давая понять, чтобы тот убирался.

— Фу, какой капризник, — фыркнул Чэнь Юй, бросил взгляд на тщательно забинтованные руки Цюй Хуайцзяна и вышел из палаты.

Жунчжэнь робко подошёл к кровати и украдкой взглянул на Цюй Хуайцзяна. Убедившись, что на лице того нет выражения отвращения, он осмелел и поднял глаза:

— Слушай, я тебе расскажу: в тот раз я сам на твою кровать не лез! Это Жунчжэ подсыпал мне что-то!

— Я же порядочный человек! Никогда бы не стал делать то, о чём пишут в интернете. Они все меня оклеветали!

Жунчжэнь возмущённо и обиженно жаловался, как ребёнок.

Цюй Хуайцзян кивнул, давая понять, что всё понял. Он уже поручил Чэнь Юю перепроверить информацию о Жунчжэне. Под внешней оболочкой оказался всего лишь бедный мальчишка, живущий чужим хлебом и отчаянно пытающийся выстоять в этом мире.

— А что с тобой случилось? — только сейчас Жунчжэнь заметил забинтованные руки Цюй Хуайцзяна. Он осторожно коснулся двух покрасневших больших пальцев, выглядывавших из-под бинтов, и в глазах его отразилась искренняя тревога.

Цюй Хуайцзян слегка пошевелил пальцами и хриплым голосом ответил:

— Ничего страшного. Через несколько дней всё пройдёт.

— Ты не можешь говорить? — Глаза Жунчжэня снова наполнились слезами. Он поджал губы, взял со столика миску с кашей из серебристого гриба, понюхал — в ней были добавлены компоненты для очищения лёгких и детоксикации — и аккуратно поднёс ложку ко рту Цюй Хуайцзяна.

Тот чуть заметно улыбнулся уголками губ и послушно открыл рот.

Так Жунчжэнь ложка за ложкой скормил ему всю миску каши. Убрав посуду и опустив столик, он сел рядом на край кровати и вытащил свою банковскую карту.

— Вот, держи, — сказал он и засунул карту под подушку Цюй Хуайцзяна.

Тот недоумённо посмотрел на него.

— Друг посоветовал отдать тебе карту, — пояснил Жунчжэнь. — Говорит, тебе обязательно понравится. Ты теперь не злишься на меня?

Цюй Хуайцзян с непроницаемым выражением лица покачал головой.

Каких друзей завёл этот мальчишка? Дарит ему банковскую карту… Разве он выглядит как человек, которому не хватает денег? Хотя… получить карту Жунчжэня ему действительно приятно.

Что это значит? Ведь это же скрытое признание в любви! Отдать всю свою наличность — разве это не самый искренний жест?

Но не слишком ли быстро развиваются события?

Цюй Хуайцзян изначально планировал немного лучше узнать Жунчжэня, а потом пригласить его в отпуск и уже там сделать официальное признание. А теперь они всего лишь в третий раз встречаются, и всё — отношения начались?

Современная молодёжь и правда не знает полумер! Цюй Хуайцзян с интересом взглянул на совершенно невозмутимое лицо Жунчжэня и мысленно покачал головой.

Жунчжэнь понятия не имел, о чём думает Цюй Хуайцзян. Увидев, что тот не злится, он облегчённо выдохнул и спросил, почему тот оказался в больнице.

— Кхм… — Цюй Хуайцзян указал на горло, давая понять, что пока не может много говорить.

В этот момент Чэнь Юй вошёл в палату, чтобы убрать посуду. Увидев смущённое выражение лица Цюй Хуайцзяна, он ехидно усмехнулся:

— Босс хотел приготовить ужин для своего милого и случайно взорвал кухню, сильно обжёгся. Его преданность просто трогает до слёз!

Цюй Хуайцзян свирепо уставился на Чэнь Юя, и уши его слегка покраснели. Жунчжэнь, похоже, всё понял, и Цюй Хуайцзян поспешно замотал головой, пытаясь опровергнуть слова ассистента. Ведь он учился за границей и прекрасно готовил! Как он мог пораниться, занимаясь таким простым делом?

Просто в тот день ему невероятно не везло.

— Ничего страшного, скоро всё заживёт, — с сочувствием сказал Жунчжэнь, глядя на обожжённые руки. Наверное, было очень больно!

Он положил свою ладонь на запястье Цюй Хуайцзяна, и тонкая струйка духовной энергии, накопленная с трудом, потекла через точку соприкосновения, восстанавливая повреждённые каналы и кожу.

— Лучше стало? — спросил Жунчжэнь.

Цюй Хуайцзян почувствовал, как от места прикосновения по ранам распространилась прохлада, постепенно вытесняя жгучую боль.

— Гораздо лучше, — удивлённо посмотрел он на Жунчжэня. — Как это у тебя получается?

Чэнь Юй, наблюдавший за этой «сценой», покачал головой с выражением крайнего презрения на лице. Ну конечно, любовь лечит! Достаточно прикоснуться — и раны заживают! Жунчжэнь вообще не стесняется выдумывать, а Цюй Хуайцзян ради своего «малыша» готов лгать без зазрения совести!

— Ладно вам, веселитесь тут, я ухожу. Не могу больше на это смотреть! — пробурчал он, покачивая плечами, и вышел из палаты.

Цюй Хуайцзян безмолвно проводил его взглядом, затем снова посмотрел на Жунчжэня. Тот замялся, но всё же решил не скрывать правду и рассказал Цюй Хуайцзяну ту же историю, что и Фэну Юаню.

— То есть ты встретил великого мастера, который признал в тебе талант и взял в ученики? — с лёгкой усмешкой спросил Цюй Хуайцзян, глядя на серьёзное лицо Жунчжэня. Он знал, что у каждого есть свои секреты, и не собирался вынуждать Жунчжэня раскрывать их. Но видеть, как мальчишка краснеет, выдумывая такую нелепую историю с кучей дыр, было забавно.

— Ладно, я тебе верю. Но никому другому об этом не рассказывай, хорошо?

Глаза Жунчжэня радостно блеснули, и он энергично кивнул:

— Конечно! Я только тебе одному всё это рассказал. Слушай, Цюй Хуайцзян, а кто такой «малыш», о котором говорил Чэнь Юй? Ты жениться собрался? Какой подарок хочешь?

Цюй Хуайцзян: …

Цюй Хуайцзян: Что ты сейчас сказал?!

Цюй Хуайцзян смотрел на искреннее лицо Жунчжэня и чувствовал, как его старое, хрупкое сердце покрывается трещинами. Ещё чуть-чуть — и оно рассыплется на тысячу осколков.

http://bllate.org/book/9290/844801