Готовый перевод The Daily Life of a Scummy Metaphysics Master / Повседневность шкодливого мастера тайн: Глава 11

— Жунчжэнь, ты хочешь подарить мне свадебный подарок? — переспросил Цюй Хуайцзян, бережно прижимая к груди своё хрупкое сердце.

— Конечно! — кивнул Жунчжэнь и ткнул пальцем сначала в Цюй Хуайцзяна, потом в себя. — Мы же лучшие друзья! А раз лучший друг женится, я обязан подарить тебе подарок. Или тебе не нравится?

— Я… — Цюй Хуайцзян с трудом выдавил улыбку, стиснув зубы от злости. — Мне очень приятно! Ведь мы же лучшие друзья… Просто пока что свадьба не входит в мои планы. Так что оставь свой подарок при себе.

Оставь до нашей брачной ночи — тогда уж как следует объяснимся!

Хе-хе.

— Как это «оставь»? — нахмурился Жунчжэнь. — Если тебе нравится девушка, скорее женись! Не заставляй её ждать — ей ведь больно будет.

По мнению Жунчжэня, если чувства взаимны, надо немедленно отправлять сватов и готовиться к свадьбе. Хотя в наше время все говорят о том, чтобы сначала узнать друг друга поближе, но раз Цюй Хуайцзян из-за этой девушки так мучается, значит, между ними уже есть крепкая привязанность.

— Нет, она ко мне безразлична. Лучше подождать и всё обдумать, — спокойно ответил Цюй Хуайцзян, в глазах его промелькнула лёгкая грусть. — Скажи, что мне делать?

Жунчжэнь растерялся. Он и представить не мог такого поворота. Цюй Хуайцзян красив, из обеспеченной семьи, пусть и постарше, но… зато ведь красив!

Разве не говорят, что зрелые мужчины особенно заботливы? Почему же эта девушка его не ценит?

Он неловко перебирал пальцами и, запинаясь, пробормотал:

— Может… тебе выбрать кого-нибудь другого?

— Невозможно. Наверное, ещё в прошлой жизни я полюбил его. Ты разве не слышал о любви с первого взгляда? Кроме него мне никто не нужен, — со вздохом произнёс Цюй Хуайцзян, смешав правду с вымыслом.

«Ещё в прошлой жизни?» — озадачился Жунчжэнь. Он ведь лично следил за Сяо Баем в прошлой жизни и не замечал, чтобы тот общался с какими-то самками. Неужели… Сяо Бай влюбился в того юного божественного служителя, который за ним ухаживал? И теперь встретил его реинкарнацию — вот и вспыхнул с первого взгляда?

Теперь всё становилось понятно. В прошлой жизни тот служитель действительно не питал к Сяо Баю тёплых чувств и даже втихомолку жаловался, что тот постоянно ходит с ледяным лицом, словно статуя изо льда.

Жунчжэнь снова сочувственно посмотрел на Цюй Хуайцзяна: и в прошлой жизни его презирали, и в этой опять попал впросак с тем же человеком!

— Эх, в следующий раз, когда увидишь его, чаще улыбайся! Как он поймёт, что ты к нему неравнодушен, если всё время хмуришься? Люди могут испугаться, — с отеческой заботой посоветовал Жунчжэнь.

Цюй Хуайцзян промолчал.

— Слушай, Жунчжэнь, а зачем ты отдал мне свою банковскую карту? — спросил он, цепляясь за последнюю надежду.

— Ты мой спаситель! Я хочу отблагодарить тебя, поэтому и отдал карту, — чётко и без колебаний ответил Жунчжэнь.

— Но разве за спасение жизни не полагается отплатить собой? Ты разве не знаешь этого? — Цюй Хуайцзян махнул рукой — всё ясно, перед ним типичный эмоциональный невежда. Иначе как можно так спокойно говорить подобные вещи?

— Пра… правда? — Жунчжэнь растерялся. Разве «отплатить собой за спасение» — не выдумка из старинных романов? Кто же всерьёз верит в такое?

Да и вообще, разве у Цюй Хуайцзяна сейчас нет того самого божественного служителя?

— Шучу, — усмехнулся Цюй Хуайцзян, заметив растерянность парня. Молодость не знает любви — ничего страшного, он научит его понемногу.

Жунчжэнь с облегчением выдохнул. Конечно, если бы Цюй Хуайцзян потребовал «отплаты собой», он бы, может, и согласился… Но сейчас у него отсутствует одна из душ — именно та, что отвечает за любовные и плотские желания. Поэтому даже рядом с Цюй Хуайцзяном он не сможет испытать к нему настоящего чувства.

Голос Цюй Хуайцзяна был повреждён, и он не мог долго разговаривать. Они немного помолчали, глядя друг на друга, после чего Цюй Хуайцзян велел Жунчжэню позвать Чэнь Юя и отправить его обратно в университет.

Жунчжэнь, хоть и не хотел уходить, понимал, что мешает Цюй Хуайцзяну отдыхать.

— Завтра приду навестить тебя, — сказал он с досадой. — Тогда сразу вылечу твоё горло.

Он только что должен был направить ци на восстановление голосовых связок, а не на руки — тогда бы они смогли ещё немного поговорить.

Цюй Хуайцзян кивнул, и Жунчжэнь, оглядываясь на каждом шагу, покинул палату.

Покинув палату Цюй Хуайцзяна, Жунчжэнь заглянул к Вэй Чэнжую, чтобы предупредить его, и лишь затем вышел из больницы. Вэй Чэнжуй с грустными глазами смотрел, как Жунчжэнь решительно уходит, и хотел было спросить, действительно ли ему ничего не угрожает, но так и не решился.

«Раз он ушёл так уверенно, наверное, со мной всё в порядке?» — подумал он.

Покинув больницу, Жунчжэнь велел Чэнь Юю отвезти его в жилой комплекс, где сейчас проживал Вэй Чэнжуй.

Паразитический червь в теле Вэй Чэнжуя на ранней стадии требовал питания чистой иньской энергией. Сам Вэй Чэнжуй рассказал, что его дедушка не беспокоится, если он остаётся один дома, и каждый вечер обязательно звонит на домашний телефон, чтобы услышать голос внука. Вэй Чэнжуй очень почтителен к деду и никогда не ослушается его, поэтому почти не гуляет по ночам — даже если выходит, то заранее «просит разрешения».

Семья об этом знает, поэтому Жунчжэнь решил, что лучшее место для выкармливания тёмного яда-гу — квартира самого Вэй Чэнжуя.

Подойдя к двери маленькой квартиры, Жунчжэнь уже с порога ощутил мощный поток иньской энергии. Он открыл дверь ключом, полученным от Вэй Чэнжуя, и вошёл внутрь.

Интерьер оказался строгим и сдержанным — совсем не в духе шумного и дерзкого Вэй Чэнжуя. Двухкомнатная квартира была заселена только им одним: главная спальня служила ему спальней, а вторая комната была переоборудована в кабинет. Жунчжэнь заглянул внутрь — там не было ничего примечательного.

Подойдя к двери спальни, он ещё не успел её открыть, как заметил, что из-под двери просачиваются тонкие струйки чёрно-красного тумана. Жунчжэнь обмотал дверную ручку защитным амулетом и толкнул дверь.

В комнате стояли только кровать, стол и большой шкаф. Взглянув на фарфоровую бутылочку, лежащую на столе, Жунчжэнь усмехнулся:

— И так просто оставили на виду?

Он подошёл, взял бутылочку и слегка потряс её — внутри что-то звонко стукнулось о стенки.

Достав из сумки жёлтую бумажную талисманную дощечку и красную киноварь, Жунчжэнь начертал на ней иероглиф «Фэн» («Запечатать») и приклеил прямо к горлышку бутылки.

Эта бутылка служила источником питания для тёмного яда-гу в теле Вэй Чэнжуя. Лишив его подпитки, можно будет безопасно извлечь паразита.

Взяв бутылку с собой, Жунчжэнь вышел из квартиры и запер дверь. Но, обернувшись, он столкнулся лицом к лицу со знакомым.

— Жунчжэнь? Что ты здесь делаешь? Это ведь квартира Вэй Чэнжуя? — с насмешливым прищуром спросил Линь Цзя, крутя в руке связку ключей.

Недавно он заключил пари с Жунчжэ и другими, что соблазнит Жунчжэня, но тот оказался слишком скользким: вежливо улыбался, но ни на какие реальные уступки не шёл. В итоге Линь Цзя проиграл спор и лишился автомобиля.

Теперь, когда Жунчжэня выгнали из дома Жунов, Линь Цзя почувствовал, что судьба преподнесла ему подарок.

Он никогда не разбирался в пристрастиях и всегда предпочитал юношей на свой вкус — а Жунчжэнь идеально подходил под его представления. Раньше он не мог применить силу, ведь Жунчжэнь был из влиятельной семьи, но теперь… Теперь у него нет защиты!

— Наверное, тебе сейчас нелегко? Обращайся ко мне, Линь-гэ, — сказал он, протягивая руку, чтобы приподнять подбородок Жунчжэня. — Вэй Чэнжуй — ничтожество, он тебе не пара.

Жунчжэнь узнал Линь Цзя по воспоминаниям прежнего владельца тела. Один из тех, кто издевался над ним! С отвращением уклонившись от прикосновения, он резко пнул Линь Цзя в колено. Тот, не ожидая нападения, рухнул на пол и завыл от боли, хватаясь за ногу и выступая холодным потом.

— Держись от меня подальше, понял? — Жунчжэнь наступил ему на плечо и с презрением посмотрел сверху вниз.

Линь Цзя поднял голову и увидел, как свет с потолка освещает лицо Жунчжэня. В его слегка опущенных глазах мерцала ледяная жестокость — и Линь Цзя почувствовал настоящий страх.

«Как так? Этот парень напугал меня?!»

Он с трудом поднялся, лицо его исказилось от злобы.

— Ты посмел поднять на меня руку? — прошипел он, тыча пальцем в лицо Жунчжэня. — Даже будучи из семьи Жунов, я бы тебя уничтожил! А теперь, когда ты всего лишь отверженный изгой без поддержки, думаешь, я с тобой церемониться буду?

— Вы такие скучные, — покачал головой Жунчжэнь и развернулся, чтобы уйти.

Но Линь Цзя не собирался так легко отпускать свою добычу.

— Эй, Жунчжэнь! Не забывай, что твой приёмный отец живёт на окраине города Юй! Раньше ты так заботился о нём, тайком посылал деньги… А теперь бросил? — крикнул он вслед.

Жунчжэнь остановился. Ему не терпелось, когда другие угрожают его близким. В воспоминаниях прежнего «я» этот отец — Сунь Чэн — всегда был добр к нему: звонил, когда тот расстраивался, и терпеливо утешал, никогда не выражая раздражения, даже когда Жунчжэнь ушёл из дома Жунов.

Сунь Чэн был тем отцом, о котором мечтал прежний хозяин этого тела.

Увидев, что Жунчжэнь замер, Линь Цзя торжествующе ухмыльнулся. Хромая, он подошёл сзади и дунул ему в ухо:

— Просто сегодня хорошо повеселись со мной — и я не трону твоего старикана. Как тебе такое предложение?

Жунчжэнь обернулся и покачал головой:

— Не очень. Я терпеть не могу, когда мне угрожают.

С этими словами он открыл дверь квартиры Вэй Чэнжуя и поманил Линь Цзя внутрь.

Тот хотел было обозвать Жунчжэня неблагодарным, но, увидев жест, хмыкнул и, хромая, вошёл вслед.

— Ну ты и развратник! В доме своего содержателя изменяешь ему со мной — тебе что, нравится такой риск? — насмешливо оглядел гостиную Линь Цзя.

Жунчжэнь достал из сумки ту самую бутылочку и показал её Линь Цзя, предлагая сесть на диван.

Тот решил посмотреть, что задумал этот юнец, и, презрительно усмехаясь, сел, широко расставив ноги.

— Ну же, начинай скорее, — нетерпеливо бросил он.

Жунчжэнь снял печать с горлышка, провёл пальцем по ладони и нарисовал кровью символ на дне бутылки. Паразит внутри мгновенно ожил, начал метаться и стучать о стенки — раздался звонкий перезвон.

Линь Цзя с недоумением смотрел на бутылку, раздражаясь всё больше. Он не понимал, что задумал Жунчжэнь, но чувствовал, что дело пахнет керосином.

— Эй, а Вэй Чэнжуй скоро не вернётся? — спросил он, хотя и не боялся скандала, но всё же не хотел устраивать интрижку в чужом доме.

— Не волнуйся, он в больнице, — спокойно ответил Жунчжэнь, вытирая кровь с пальца и хитро улыбаясь.

На его нежном лице эта улыбка выглядела скорее мило, чем угрожающе, и Линь Цзя лишь возбудился ещё сильнее.

— Ну же, давай! — приказал он, откидываясь на спинку дивана.

— А? Ты так торопишься? — почесал затылок Жунчжэнь. — Ладно, но потом будет немного больно. Потерпи.

— Больно? Как больно? Эй, ты же не имеешь в виду… Я же тебе говорил — я только сверху! — нахмурился Линь Цзя.

«Сверху? Снизу?» — не понял Жунчжэнь.

Он подошёл к Линь Цзя, левой рукой сжал его челюсть — и тот внезапно не смог сомкнуть рот.

— Ууу! Уууу! — замычал Линь Цзя.

Жунчжэнь приставил горлышко бутылки к его губам и лёгким постукиванием по дну выпустил содержимое внутрь.

— Ууу! — Ледяной холод пронзил рот Линь Цзя. Он вытаращил глаза, пытаясь вырваться, но, к своему ужасу, обнаружил, что хрупкий на вид Жунчжэнь обладает невероятной силой — сопротивляться бесполезно.

Жунчжэнь засунул в рот Линь Цзя и саму печать, заставив его проглотить всё до капли, а затем, сложив два пальца в клинок, провёл по горлу, направляя чёрную энергию вниз, к животу.

— Что… что ты мне дал?! — задыхаясь, выкрикнул Линь Цзя, когда смог пошевелиться. Его живот то леденил, то жгло, боль была невыносимой, а на лбу выступили крупные капли пота.

Жунчжэнь в это время с удивлением наблюдал, как к нему медленно приближается тонкая золотистая нить — добродетель!

Он запечатал злого духа в теле Линь Цзя и ожидал наказания кармы, но вместо этого получил награду!

— Сколько же зла ты натворил… — покачал головой Жунчжэнь с сожалением.

Когда боль в животе немного утихла, Линь Цзя поднялся, весь мокрый от пота, и с мрачным взглядом уставился на Жунчжэня.

— Что ты мне дал?!

— Да ничего особенного, — невозмутимо ответил Жунчжэнь. — Не переживай, не умрёшь. Просто… некоторое время тебе не удастся развлекаться с другими.

— Ты!.. — Линь Цзя задохнулся от ярости. — Ты хочешь, чтобы с твоим приёмным отцом случилось что-то плохое? Жунчжэнь, думаешь, я теперь боюсь тебя тронуть?

http://bllate.org/book/9290/844802