Готовый перевод Metaphysics Master Working Without a License / Мастер тайн без лицензии: Глава 6

Когда она выходила из дома, старший ученик напомнил: «Накупи столько, чтобы хватило до Чжунъюаньцзе. После этого мы всё равно уезжаем на гору Цзу Шань поминать предков».

Красных свечей и сандалового благовония в даосском храме ещё оставалось немного, поэтому их докупили понемногу. А вот жёлтой бумаги и киновари требовалось особенно много.

Всё дело в том, что Чжан Гу Цзинь к концу года должна была вернуться на гору Лунхушань, чтобы сдать экзамен на духовный чин. По мнению Чжан Гу Чжао, как минимум нужно было получить начальную степень посвящения — «Саньу Дугун цзинлюй».

Из-за этого Цзинь теперь каждый день упражнялась в рисовании талисманов прямо в храме.

Янь Чунь, представив себе, как Цзинь усердно выводит знаки в кабинете, почувствовала облегчение: слава богам, она не принадлежит к школе Чжэнъидао и не обязана проходить все эти мучения.

— Хозяин, ещё три связки жёлтой бумаги и цзинь киновари!

Для талисманов лучше всего подходила handmade-бумага, но она, в отличие от машинной, не была такой гладкой и ровной, из-за чего занимала заметно больше места.

Янь Чунь перекинула через левое плечо свою сумку, на правом восседал Цици, а в руках она держала недавно купленные припасы, которые поднимались почти до самого подбородка.

Цици немного волновался за хозяйку и, чтобы не мешать ей, спрыгнул с плеча и аккуратно обвился вокруг её шеи, равномерно распределяя вес, чтобы не создавать перекоса и не затруднять обзор.

Сегодня Янь Чунь записалась на приём в ветеринарную клинику, чтобы проверить здоровье Цици, так что после покупок она направилась туда, не сворачивая.

Клиника находилась прямо за храмом Городского Бога, в десяти минутах ходьбы от улицы оккультных практик.

Хотя на этой улице часто можно было увидеть самые разные причудливые парочки, Янь Чунь выделялась особенно: девушка, несущая целую гору жёлтой бумаги, киновари, свечей и благовоний, из сумки которой торчали два заячьих уха, а на шее, словно шарф, удобно устроился кот.

Многие туристы, гулявшие по улице, невольно восклицали:

— Какая прелесть!

— Такой послушный!

— Эй, девочка, поосторожнее, впереди...

Внезапно из толпы раздалось доброе предупреждение, но вторую половину фразы кто-то буквально заглушил.

— Что за чёрт? Только что произошло?

— Да я, наверное, галлюцинирую?

— Этот кирпич... эээ... странно, ведь он только что лежал прямо на её пути!

Янь Чунь как раз проходила мимо магазина, который ремонтировали. Поскольку переулок на улице оккультных практик был узкий, рабочие свалили разобранный кирпич прямо у входа.

Неизвестно, когда именно он рассыпался по земле, но теперь этот завал создавал серьёзное препятствие для тех, у кого ограничен обзор.

Прохожий как раз собирался предупредить Янь Чунь — ведь её нога уже заносилась над кирпичами, — но в следующее мгновение все они одновременно рухнули в сторону.

А девушка спокойно прошла дальше, даже не заметив происшествия.

Окружающие, наблюдавшие за этим, были поражены и озадачены и провожали взглядом удаляющуюся фигуру.

Когда голоса вокруг стихли, Янь Чунь лишь моргнула с досадой:

— Я и сама бы не упала, прекрасно обошлась бы!

— Вы не могли бы, наконец, перестать следовать за мной?

— Я сама справлюсь с вещами! Да и если бы я попросила тебя помочь, ты бы всё равно не смог их поднять!

— Спасибо, но сейчас мне не нужны анекдоты, особенно те, что рассказывают призраки!

Ей и правда было не по себе: при ясном солнце и чистом небе почему-то постоянно находились духи, желающие завести с ней знакомство!

☆ 7.07 Услуга за вознаграждение

Другие этого не видели, но Янь Чунь прекрасно знала: с того самого момента, как она вышла из лавки, за ней следовала женщина-призрак.

Девушка, нагруженная жёлтой бумагой, наконец остановилась, запрокинула голову, чтобы освободить обзор от стопки бумаги, и обратилась к пустому воздуху:

— До каких пор ты собираешься идти за мной?

Едва она произнесла эти слова, перед ней возникла бледная, мокрая фигура призрака.

Первое, что бросилось в глаза Янь Чунь, — старинное ципао и несколько пулевых отверстий прямо в области сердца.

Но когда её взгляд опустился ниже, она невольно вздохнула:

— Это...

Прямо у ног призрака стояли дети. Малыши, лет четырёх–пяти, в школьной форме времён Республики, поверх которой были надеты дождевики и резиновые сапоги. Мальчики держали девочек за руки и заботливо прикрывали их зонтами. Хотя и робкие, они вели себя очень тихо и послушно.

Призрак смущённо улыбнулась Янь Чунь.

От улыбки на её губах проступила кровь, и, несмотря на жуткость картины, Янь Чунь почему-то почувствовала странную знакомость сцене.

Точно так же однажды на горе Фуцзэ хорёк использовал её в качестве щита, приведя за собой выводок детёнышей и нагло выпрашивая защиту...

У Янь Чунь в руках было слишком много вещей, чтобы делать расчёт, поэтому она просто «прочитала ауру» призрака и детей и сразу поняла причину их смерти — жертвы военных действий в годы затяжной войны.

Такие сцены с маленькими погибшими детьми всегда причиняли ей особенную боль.

Горечь сжала сердце, но, вспомнив, как призрак только что отвела кирпичи, она разозлилась:

— Ты разве не знаешь, что улица оккультных практик — самое опасное место для вас, духов? Если ты проявляешься так открыто, любой даос с несколькими годами практики почувствует твоё присутствие! А если наткнёшься на кого-то без совести, он не станет разбираться, сколько у тебя накоплено заслуг — просто сотрёт вас всех в прах!

Янь Чунь говорила всё быстрее и раздражённее, пока мягкая лапка не закрыла ей рот. Она немного успокоилась.

Цици убрал лапу и неторопливо начал вылизывать шерсть, издавая довольное урчание: «Вы, двуногие существа, такие странные. Вечно говорите одно, а чувствуете другое. Хозяйка, ты ведь явно переживаешь за этих малышей!»

Призрак, услышав тон и содержание слов Янь Чунь, сразу поняла, что перед ней добрая душа. Она нервно теребила край одежды, глубоко вдохнула и, хоть и застенчиво, но твёрдо сказала:

— Меня зовут Цзиньсю. Раньше я была учительницей в одной школе.

— Я видела, как ты... легко уничтожила буйного злого духа. Ты наверняка очень сильна. Не могла бы ты помочь нам найти одного пропавшего ребёнка?

Янь Чунь:

— ...

Она что, так легко выглядит доверчивой?

Непробиваемая защита рухнула.

Увидев колебания на лице девушки, Цзиньсю поспешила добавить:

— Это будет платная услуга! Обязательно вознаграждение!

Дети за её спиной с надеждой смотрели на Янь Чунь. Несмотря на бледность лиц и тени под глазами, создающие жутковатое впечатление, у Янь Чунь от их взгляда заныло в груди.

Один особенно смелый ребёнок, девочка, неуверенно подплыла к ней и слабой, полупрозрачной ручонкой обхватила ногу Янь Чунь, умоляюще прошептав:

— Сестричка, сестричка, пожалуйста, помоги нам найти пропавшую Линлин! Очень тебя просим!

Янь Чунь почувствовала, что ей срочно нужна аптечка. Что делать...

Цици, лениво приподняв один глаз, мяукнул детям:

— Мы знаем, что вы прицелились именно на нашу добренькую Чуньчунь! Не волнуйтесь, этим делом займёмся мы!

— Мяу~

...

Хотя Цици и втянул её в это, Янь Чунь в итоге согласилась помочь Цзиньсю.

За эти годы Цзиньсю со своими детьми немало добрых дел совершила. Несмотря на то что они были духами, их заслуги были реальными и значительными.

Обычно такие заслуги гарантируют лёгкое перерождение или даже должность в подземном мире.

Янь Чунь снова отказалась от предложения Цзиньсю помочь с вещами, но попросила у неё предмет, близкий к пропавшей девочке.

— Вы теперь — духи с накопленными заслугами. Такие места, как больницы, где могут быть болезнетворные или смертные испарения, вам лучше не посещать. Живые существа защищены ян-ци, а вы — лёгкая мишень.

Разъяснив это, Янь Чунь собралась расстаться с ними, но, увидев молящий взгляд Цзиньсю, смягчилась:

— Сейчас я не могу сразу заняться поисками Линлин, но раз уж пообещала — обязательно сделаю это.

Услышав заверение, Цзиньсю наконец увела детей прочь.

В субботу утром ветеринарная клиника работала, но принимала только по записи, поэтому пациентов с питомцами было немного. Через десять минут ожидания Янь Чунь получила талон к врачу для Цици.

У Цици был постоянный ветеринар — доктор Су У, ему было чуть за тридцать, довольно молодой специалист.

Именно он всегда вёл наблюдение за здоровьем кота.

Получив талон, Янь Чунь уселась на скамью в зоне ожидания и принялась внимательно изучать «вознаграждение», полученное от Цзиньсю.

Цзиньсю и правда дала ей плату — чешую?

Гладкая, тёмная, с чёткой формой... но совершенно неизвестного происхождения.

Простите за банальные описания, но она действительно не имела ни малейшего понятия, что это за чешуя.

Поскольку Цзиньсю долгое время носила её при себе, чешуя была пропитана плотной инь-ци.

А инь-ци — вещь опасная для любого живого существа. Чтобы не навредить зайчатам в сумке, Янь Чунь быстро сплела из красной нити простой браслет и надела чешую на запястье.

Благодаря бонусу перерождения, после пробуждения она обнаружила у себя чрезвычайно высокую сопротивляемость. Пока предмет не был чем-то по-настоящему странным и зловещим, он редко оказывал на неё влияние.

Кроме того, она стала невероятно чувствительной к колебаниям энергетических полей и легко распознавала истинную суть предметов.

Можно сказать, она превратилась в живой детектор духов!

Спрятав браслет, Янь Чунь начала гладить расслабившегося Цици и зайчат, от чего котик удовлетворённо замурлыкал.

Через некоторое время она взглянула на настенные часы и нахмурилась — что-то не так.

Она была первой в очереди при регистрации, так почему же прошло уже более десяти минут, а доктор Су до сих пор не вызывал?

Оглядевшись, она убедилась, что людей мало, и подошла к стойке медсестры:

— Извините, доктор Су сегодня не ведёт приём?

Медсестра взяла талон, сверила данные и встала, извиняясь:

— Доктор Су сейчас делает операцию, примерно ещё полчаса. Придётся немного подождать.

Она пояснила:

— Сегодня утром поступила экстренная операция по очистке раны. В субботу персонала мало, и только доктор Су может провести такую процедуру. Он сейчас в кабинете обработки ран.

Видимо, чувствуя вину за недостаточную информированность, медсестра достала из шкафа пакетик лакомств для котов и корм для крольчат и протянула Янь Чунь:

— Простите за доставленные неудобства.

Цици, сидя на стойке и нетерпеливо царапая лапками пакетик с лакомствами, выглядел совсем не сдержанно. Янь Чунь улыбнулась и щёлкнула его по уху:

— Всё в порядке, спасибо за информацию.

До одиннадцати ещё полчаса — не стоит волноваться. Попросив медсестру присмотреть за сваленными вещами, Янь Чунь отправилась с «семьёй» к кабинету обработки ран, чтобы понаблюдать за происходящим.

За стеклом кабинета доктор Су как раз проводил операцию по очистке глубокого пореза на брюхе огромного змея.

Внешность доктора Су была очень интеллигентной, и даже во время операции уголки его губ сохраняли лёгкую улыбку, излучая сквозь стекло спокойствие и мягкость.

Янь Чунь знала доктора Су не потому, что он лечил Цици, а из-за его особого происхождения — он носил в себе кровь Цилиня.

В современном мире, где оккультные организации официально интегрированы в государственные структуры, появление самых разных существ уже никого не удивляет. Здесь вполне легально могут проживать и работать божественные звери, демоны, духи природы и любые другие разумные существа, имеющие соответствующие документы.

http://bllate.org/book/9287/844591