Готовый перевод After the Metaphysics Big Shot Was Reborn, She Won Effortlessly in a Wealthy Family / Переродившись, великий мастер мистических искусств с лёгкостью победила в богатой семье: Глава 76

Тан Симэй косо взглянула на него:

— А тебе какое дело?

— Я… — запнулся Чжан Хуайчжэнь, так и не подобрав слов.

Она схватила его за руку:

— Пошли. Поможешь мне поработать.

Чжан Хуайчжэнь понятия не имел, что она задумала, и лишь покорно позволил увлечь себя — помогать за рулём.

Вечером та самая нечисть должна была проявиться.

Янь Лянпин родом из южных провинций, где в семье из поколения в поколение соблюдался обычай почитания предков. Чтобы удобнее было установить домашний алтарь, он приобрёл в Хайчэне особняк на окраине — отдельный дом с собственным двором, затерянный среди гор.

Горные виллы размещались живописно, ступенями спускаясь по склонам и соединяясь несколькими серпантинами.

Когда Тан Симэй постучалась в дверь, Янь Лянпин был ошеломлён.

Он ведь не сообщал ей точного адреса.

— Как вы узнали, где я живу? — удивился он.

Гора была немаленькой, вилл здесь насчитывалось десятки — как же Тан Симэй точно нашла именно его дом?

— Прошу вас, госпожа Тан, заходите! — воскликнул он.

Едва он произнёс эти слова, как из комнаты донёсся слабый голос жены:

— Кто пришёл?

Болезнь началась странно. Сегодня, когда Янь Лянпин навестил её в больнице и сообщил, что в доме появилась спасительница, жена немедленно потребовала перевезти её домой: запах дезинфекции был для неё невыносим.

Сын, мальчик лет семи-восьми, тоже стал капризничать, требуя увидеть маму с папой. В тот момент он сидел на ковре и играл с игрушками. Услышав голос матери, ребёнок тут же побежал к ней в комнату.

Без этой беды их семья была бы совершенно счастливой.

— Это госпожа Тан пришла, — сказал Янь Лянпин.

Едва Тан Симэй переступила порог, как увидела бумажную фигурку, которая, словно часовой, чётким шагом маршировала по гостиной. Фигурка исполняла свой долг неукоснительно.

— Госпожа Тан, сегодня эта нечисть действительно не появлялась, — сказал Янь Лянпин, приглашая её присесть. — Не могли бы вы помочь мне избавиться от неё раз и навсегда?

— Тётя Ян, принеси, пожалуйста, чай для гостей, — обратился он к служанке.

Тётя Ян была привезена из родных мест семьи Янь и оставалась последней горничной в доме. На ней была чёрная униформа с фартуком на талии; выглядела она на пятьдесят с лишним лет. Она подала хозяину и гостье чай.

— Вы хотите убить его? — спросила Тан Симэй.

Рука служанки дрогнула, и горячая вода обожгла ей тыльную сторону ладони. Она вскрикнула и уронила чашку на стол, отчего чай потёк по поверхности, капая на пол.

— Простите! Я не хотела! — воскликнула она, даже не обращая внимания на ожог.

Тан Симэй пристально посмотрела на неё своими красивыми миндалевидными глазами. Служанка, тайком поглядывавшая на хозяйку, внезапно встретилась с ней взглядом.

— Ничего страшного, — сказала Тан Симэй. — Мне всё равно не хочется пить. Лучше проводите меня в ваш семейный храм.

— Господин Янь, — засуетилась служанка, — в семейный храм посторонним вход воспрещён. Обычно там бываете только вы. Даже госпожа может поклоняться предкам лишь в важные дни — Цинмин, Шансы и Чунъян…

Чжан Хуайчжэнь, войдя в дом, сразу почувствовал в нём нечто странное. Всё выглядело безупречно чистым, но на столах явно чего-то не хватало. Стекла в окнах тоже казались странными — некоторые были слишком чистыми, будто недавно заменённые.

Янь Лянпин шёл впереди. Тан Симэй спросила:

— Что заметил?

— В этом доме нечисто, — ответил Чжан Хуайчжэнь. — На том повороте в коридоре должно стоять что-то, иначе нарушится фэн-шуй. Но там пусто. Из-за этого образуется сквозной поток, по которому духи и демоны свободно проникают внутрь.

Тан Симэй кивнула:

— Ты не так уж плох, как я думала.

— Буду считать это комплиментом, — пробормотал про себя Чжан Хуайчжэнь, чувствуя, что она, скорее всего, издевается над ним.

Он на цыпочках подошёл к Тан Симэй и шепнул:

— Вообще-то самое странное здесь… — он бросил взгляд назад, — ваша горничная, тётя Ян.

Тан Симэй ничего не ответила на это.

— Раз уж ты считаешь, что в доме нечисто, скажи тогда, откуда взялась эта нечисть. Чтобы избавиться от неё, нужно сначала понять, откуда она появилась.

Семейный храм располагался в отдельной комнате западного крыла дома.

Едва Янь Лянпин открыл дверь храма, как раздался громкий хлопок! Одна из табличек предков упала лицом вниз. Затем — хлоп! хлоп! хлоп! Одна за другой все таблички начали падать.

Для Янь Лянпина, родом из южных провинций, это было крайне дурным знаком.

— С табличками что-то не так, — заметил Чжан Хуайчжэнь.

— То, что видят все, не нужно повторять вслух, — сказала Тан Симэй.

— Эта нечисть находится именно здесь, в храме, — осторожно добавил Чжан Хуайчжэнь, опасаясь снова сказать глупость и стать объектом насмешек.

— Так откуда, по-твоему, она взялась? — спросила Тан Симэй.

Чжан Хуайчжэнь задумался:

— Возможно, в этих горах обитал какой-то одинокий дух. Увидев храм с постоянными подношениями, он решил обосноваться здесь и питаться благовониями. Но это рассердило ваших предков, которые, однако, не смогли его прогнать. Питаясь жертвоприношениями, он становился всё сильнее и начал бесчинствовать в доме. Его зловредная энергия нарушила здоровье вашей жены. А вещи, которые исчезают или ломаются, — тоже его рук дело.

Он серьёзно и сосредоточенно изложил свои соображения.

Янь Лянпин посмотрел на него с удивлением:

— А вы, сударь…?

Чжан Хуайчжэнь выпрямился:

— Лунъхушань, Чжан Хуайчжэнь.

Янь Лянпин знал о Лунъхушане, но перед Тан Симэй этот даос выглядел как школьник перед учителем.

Когда Янь Лянпин забирал жену и сына из больницы, он испытывал страх: а вдруг что-то случится? Что будет с женой и ребёнком? Поэтому он связался с Му Цинцзы.

Он лишь упомянул, что рядом с Янь Хэбо находится некая госпожа Тан, но как только Му Цинцзы услышал «госпожа Тан», он чуть не подпрыгнул от испуга:

— Ох, Трое Чистейших! Госпожа Тан? Тан Симэй?!

Он заверил Янь Лянпина, что теперь можно не волноваться.

— Даже если бы у вас завёлся не просто злой дух, а настоящий повелитель демонов, стоит ему оказаться в поле зрения Тан Симэй — три поклона он сделает обязательно, иначе никуда не денется!

Янь Лянпин взглянул на эту девушку, перед которой, по словам Му Цинцзы, даже царь демонов трясётся.

Девушка, казалось, была наставницей для Чжан Хуайчжэня. Она указала:

— Принеси сюда первую упавшую табличку.

Несмотря на свою силу, она говорила о табличке с уважением — использовала слово «принеси», а не «возьми».

Это ещё больше укрепило доверие Янь Лянпина к ней.

В глазах Тан Симэй и Чжан Хуайчжэня храм выглядел совсем иначе. На всех табличках присутствовали духи предков рода Янь.

Чжан Хуайчжэнь подошёл ближе и почувствовал, что на первой упавшей табличке изображена женщина.

— Простите за дерзость, — сказал он и бережно снял табличку.

— Янь Саньсяоцзе, — прочитала Тан Симэй имя, написанное на табличке.

— Это табличка моей троюродной бабушки, — пояснил Янь Лянпин.

— Троюродная бабушка?

Заметив недоумение Тан Симэй, Янь Лянпин объяснил:

— Старшая сестра моего деда. В трудные времена, по особым обстоятельствам, она рано ушла из жизни и так и не вышла замуж. Дед не хотел, чтобы его сестра стала потерянной душой, поэтому включил её в семейный алтарь.

— Хотя это и противоречило обычаям, решение принял дед, и мы чтим её до сих пор.

Янь Лянпин не мог поверить, что проблема в его троюродной бабушке.

— Она упала первой. Что думаешь? — спросила Тан Симэй.

Чжан Хуайчжэнь задумался:

— Она — пострадавшая сторона.

Тан Симэй приподняла бровь:

— Не так уж и глупо. Раз она пострадавшая, кто, по-твоему, мог её обидеть?

Она продолжила:

— Вас, живых, обижают — а ваши предки здесь, за одним столом с этим существом. Как думаешь, станет ли оно им потакать?

Янь Лянпин задрожал от гнева. Его жена и сын хоть могли уехать в больницу или гостиницу, но предки — всего лишь таблички. Они всегда находились в этом храме и не могли никуда скрыться…

— Госпожа Тан, вы хотите сказать… — голос его дрожал. — Когда в доме началась беда, я приходил сюда молиться, просил предков защитить нашу семью…

— Госпожа Тан, умоляю вас! Спасите моих предков! — воскликнул он, глядя на упавшие таблички.

Он думал, что падение табличек — знак, предупреждающий об опасности. Он и представить не мог, что зло уже посмело напасть на самих предков!

— Ваши предки добры и накопили много добродетели, благодаря чему вы живёте в достатке, — сказала Тан Симэй. — Но то существо, что вторглось сюда, жестоко и свирепо… — она прищурилась. — Это убийца.

Её голос стал медленным, будто она читала не по своим догадкам, а по книге:

— Он всю жизнь был бездельником, дома только и делал, что требовал деньги у матери. Ни копейки сам не заработал. Постоянно ругал и бил мать, крал у неё деньги, страдал эксгибиционизмом…

Тан Симэй с отвращением взглянула в сторону табличек.

За её спиной стояла женщина в одежде династии Цин, с причёской в пучок. Она робко держала край платья Тан Симэй, будто нашла себе защитницу.

— Умер он в возрасте за тридцать, — продолжала Тан Симэй. — Однажды ночью, голый, вышел на улицу, чтобы домогаться девочки. Ждал у перекрёстка, но приспичило, и он стал мочиться у столба ЛЭП. Его убило током от оголённого провода.

Теперь уже не только Тан Симэй, но и Чжан Хуайчжэнь с Янь Лянпином смотрели с явным отвращением.

Даже ряды табличек предков рода Янь, казалось, насмешливо кривились, глядя на этого мерзкого духа, затесавшегося среди них.

А тот, чувствуя на себе всеобщее презрение, пришёл в ярость. Таблички на алтаре начали сами собой падать, одна за другой, будто их кто-то толкал.

Свет в храме стал мигать, и атмосфера мгновенно наполнилась ужасом.

Янь Лянпин занервничал, но тут же услышал спокойный голос Тан Симэй:

— Ты и при жизни не научился ничему, кроме истерик и драк. Может, покажешь хоть что-нибудь стоящее?

Даже другие духи, наблюдавшие за происходящим, опешили.

Действительно, этот дух вёл себя как самый обычный хам: лез в чужой дом, ел чужие подношения, оскорблял и бил — просто жаба на ноге: не кусает, но мерзко.

Однако теперь он, похоже, собирался и укусить!

Маменькин сынок, разъярённый отношением Тан Симэй, прекратил своё буйство и явил свою истинную форму злого духа.

— В юности, в деревне, ты убил умственно отсталую девочку и инсценировал несчастный случай — утопление. Ты до сих пор гордишься этим? — спросила Тан Симэй.

Дух не знал, откуда она всё это узнала. Он издал пронзительный вопль. Чжан Хуайчжэнь быстро выхватил громовую фу и бросился на защиту, но злой дух ударил его прямо в грудь. Чжан Хуайчжэнь схватился за сердце — существо оказалось куда опаснее, чем казалось.

Иначе бы духи предков давно изгнали его из храма.

Ударив Чжан Хуайчжэня, маменькин сынок возгордился и стал ещё наглей. Предки рода Янь вынуждены были отступать перед ним.

— Вы двое — человек и дух — отлично подходите друг другу! — захохотал злой дух, стоя на алтаре и свысока глядя на Тан Симэй и спрятавшуюся за её спиной троюродную бабушку Янь. — Я собирался медленно и нежно завоевать такую прекрасную девушку, как ты. Но раз вы не хотите вина за уважение — получите наказание!

— Теперь вы обе, красавицы, никуда не денетесь! Обе отправитесь в мой гарем!

Он засмеялся пошловым, мерзким смехом.

http://bllate.org/book/9285/844442