Готовый перевод After the Metaphysics Big Shot Was Reborn, She Won Effortlessly in a Wealthy Family / Переродившись, великий мастер мистических искусств с лёгкостью победила в богатой семье: Глава 77

Тан Симэй ещё не успела и рта раскрыть, как рассвирепел Чжан Хуайчжэнь. Он выхватил громовой оберег и тут же собрался поразить этим злого духа.

Дух погиб именно от удара током — оголённый провод на столбе убил его насмерть. Увидев вспышку электричества, он мгновенно прижался головой к земле.

Тан Симэй схватила Чжан Хуайчжэня за запястье:

— Зачем так спешить? Сегодня я пришла дать тебе урок.

Чжан Хуайчжэнь убрал оберег. Тан Симэй спросила:

— Какая из этих табличек принадлежит ему?

Предки рода Янь хором указали на одну из табличек, лежавших на полу.

Тан Симэй тихо рассмеялась. Дух, всё ещё прижавшийся к земле, мгновенно насторожился и посмотрел на неё.

Тан Симэй щёлкнула пальцем — и его бросок вперёд оказался впустую.

Табличка словно обрела ноги и сама метнулась прямо в руки Тан Симэй.

На ней было написано: «Предок рода Янь, Янь Цзюнь. Потомками с благоговением установлено».

Это был основатель рода Янь — имя первого предка среди всех табличек в храме.

Тан Симэй сказала:

— Господин Янь, спросите у своей горничной, как погиб её сын, как его звали и где сейчас находится его табличка.

У Янь Лянпина дома работала тётя Ян — она прислуживала семье ещё при жизни его отца.

— Когда в доме начались странные происшествия, все слуги подали в отставку. Только тётя Ян не покинула нас. Она самоотверженно заботилась о моём сыне и каждый день готовила еду для моей жены, лежащей в больнице. Неужели она…

Неужели она…

Янь Лянпин был чрезвычайно благодарен тёте Ян. Без неё в такое трудное время его дом давно бы рухнул в хаосе.

— Правда ли? — Тан Симэй бросила Чжан Хуайчжэню многозначительный взгляд, давая понять: бей громовым оберегом прямо в этого маменькиного сынка.

Но дух не собирался сдаваться без боя. Он юркнул и выскочил из храма предков.

Он уже почти ворвался в особняк.

Янь Лянпин не видел духа, но ощутил мощный порыв ветра, стремительно направляющийся к входной двери его дома.

Испугавшись за жену и сына, оставшихся внутри, он бросился следом.

Перед дверью он увидел ту маленькую бумажную фигурку, что Тан Симэй подарила ему ранее. Крошечное создание, похожее на мышонка, стояло перед входом с величественной и грозной осанкой.

Малыш взмахнул мечом — и разрубил воздух.

Янь Лянпин тут же услышал пронзительный вопль.

Перед ним возникла фигура полноватого мужчины лет тридцати, одетого лишь в тонкое пальто.

Когда пальто распахнулось, обнажилось его нагое тело.

В момент смерти он был одет именно так — только в это пальто.

Под одеждой ничего не было.

Ему было удобно: завидев проходящую женщину, он мог мгновенно расстегнуть пальто и удовлетворить свою склонность к эксгибиционизму.

Но, видимо, наступило воздаяние. Несмотря на долгие часы ожидания, жертвы так и не нашлось. А ведь перед этим он выпил несколько банок колы и вдруг почувствовал сильное желание помочиться.

Он подошёл к ближайшему столбу и начал мочиться прямо на него.

Высоковольтный ток не стал церемониться — мгновенно свалил его на землю.

Мимо проходила девушка с работы. Увидев обнажённое тело, она закричала и убежала.

Когда его обнаружили во второй раз, мужчина уже был мёртв.

Похороны прошли крайне скромно.

Янь Цзюнь плохо учился, рано бросил школу, никогда не работал и не имел коллег.

На похоронах присутствовала лишь его мать.

— После того как твоя мать поспешно устроила похороны, ей вдруг вспомнился обычай твоих хозяев — почитание предков через таблички.

Она подумала: как же жалко, если её сын будет одиноко лежать в земле.

И тогда ей пришла в голову идея: ведь в доме её господина предков чтут в храме — их не трогают ни дождь, ни ветер, а каждый день перед ними ставят свежие цветы, подношения, зажигают благовония и свечи.

— И как раз твоё полное имя совпало с именем первого предка рода Янь.

— Поэтому мать и подменила тебя, отправив твою табличку сюда.

Мужчина растянулся на земле, глядя на Тан Симэй с ужасом.

В руках у неё была табличка первого предка рода Янь.

На ней значилось имя «Янь Цзюнь».

Это было его имя… и не его имя одновременно.

Янь Цзюнь на мгновение растерялся.

Кто он? Почему он здесь?

— Мама… — прошептал он.

Тан Симэй совершенно справедливо называла его маменькиным сынком.

Услышав голос сына, тётя Ян выбежала из дома. Впервые она увидела его здесь, в этом доме.

Она бросилась к нему и крепко обняла.

Раньше, когда она впервые встретила Тан Симэй, ей показалось, что эта девушка слишком молода, чтобы быть настоящей мастерицей.

Но теперь, увидев сына, вырванного из иллюзий и обнажённого во всей своей сущности, она поняла: у этой девушки действительно есть дар.

Янь Лянпин наблюдал за происходящим. Он считал тётю Ян верной служанкой своего дома.

Но что же она сейчас делает?

— Это ты?.. — недоверчиво спросил он.

Тётя Ян загородила собой сына.

— Ты поместила своего сына в мой храм предков! — воскликнул Янь Лянпин, потрясённый до глубины души.

В этот самый момент мужчина на земле, словно маленький ребёнок, истерично завопил:

— Мама, я хочу жениться на них обеих!

Янь Цзюнь начал капризничать.

Янь Лянпин огляделся. Он видел только Тан Симэй.

— Он хочет жениться… на двух? — растерянно спросил он.

— Да он вообще в своём уме?! — вмешался Чжан Хуайчжэнь.

Громовой оберег в его руке уже начал светиться.

— Ещё одно слово — и я вызову небесный гром, чтобы сжечь тебя дотла!

Но у маменькиных сынков есть одна особенность: стоит им увидеть свою мать — и они сразу чувствуют себя непобедимыми.

— Ты не посмеешь его убить! Если ты решишь ударить его громом, сначала ударь меня! — крикнула тётя Ян, защищая сына своим телом.

Тан Симэй снизу вверх пристально посмотрела на неё:

— Тогда я и тебя поражу громом!

Тётя Ян вздрогнула от страха. Чжан Хуайчжэнь тоже побледнел.

Ведь практикующие даосы не имеют права напрямую причинять вред обычным людям.

Он посмотрел на свой громовой оберег, потом на Тан Симэй, и в глазах его отразился ужас: она что, хочет его подставить?

Тан Симэй вырвала оберег из его рук:

— Раз ты боишься — я сделаю это сама!

Громовой свет вокруг оберега в её руках усилился до невероятной степени.

Чжан Хуайчжэнь подумал про себя: даже старейший небесный наставник из Лунъхушаня не смог бы использовать этот оберег с такой силой!

— Один удар — и от неё не останется даже костей! — воскликнул он, хватая Тан Симэй за руку. — Успокойся!

Тан Симэй холодно усмехнулась:

— А кто помогала сыну скрывать труп маленькой девочки-инвалида?

— Кто давала ложные показания полиции, когда его сына поймали за домогательства?

— Его похотливость — это плод твоего воспитания с самого детства! Именно ты всё это позволяла!

Её голос звучал без тени сочувствия, как спокойная гладь озера.

Но для тёти Ян эти слова прозвучали, словно гром среди ясного неба.

Раньше она думала, что сын просто шалит — мол, помочился на столб, ну и что?

Но теперь Тан Симэй сказала правду: именно её вседозволенность погубила его.

— Мама, я хочу взять её в жёны! А ту, что поспокойнее, сделаю главной женой! Эта слишком дерзкая! — снова завопил Янь Цзюнь, указывая на третью тётушку рода Янь, стоявшую за спиной Тан Симэй.

Тан Симэй обернулась к Янь Лянпину:

— Видишь? Теперь он хочет сделать твою третью тётушку своей законной женой.

Янь Лянпин был поражён наглостью духа.

— Да как ты смеешь?! — возмутился он. — Посмотри на себя — какой ты мерзкий тип!..

И тут ему в голову пришла новая мысль.

Почему все остальные слуги ушли, а тётя Ян осталась?

Потому что её сын уже давно обосновался в его доме! Она не уходила, потому что не хотела терять доступ к благам храма предков — к благоуханию благовоний, к подношениям, к почитанию!

— Я столько раз повышал тебе жалованье! Я уважал тебя из старых чувств! Вот как ты отплатила моей семье? — голос Янь Лянпина дрожал от боли. Он вспомнил, как его сын перепугался до обморока, а жена до сих пор лежит в постели, не в силах встать.

Он умоляюще посмотрел на Тан Симэй.

Та подняла громовой оберег. Чжан Хуайчжэнь вцепился в её руку:

— Это же человеческая жизнь! Если ты её убьёшь, подумай о Чу Юне, о своей матери, о Янь Хэбо!

Тан Симэй опустила оберег.

— Да шучу я, — сказала она и убрала оберег.

Тётя Ян перевела дух и облегчённо улыбнулась.

Но Тан Симэй тут же добавила:

— Вызовите полицию.

Её голос прозвучал тихо, но чётко.

— Ты помогала сыну совершать преступления. Думаешь, ты отделаешься безнаказанно? — улыбка Тан Симэй вдруг исказилась в зловещей гримасе.

— До приезда полиции составьте список всех злодеяний, что он натворил в храме. Пригодится для показаний.

Предки рода Янь переглянулись.

— Я передам вашу жалобу в Преисподнюю, — сказала Тан Симэй. — Там разберутся, кто виноват и кто пострадал.

Услышав это, лица предков немного смягчились.

Семья Янь, происходившая из учёных, быстро составила обвинительный акт и передала его Тан Симэй.

Она улыбнулась, провела пальцем по оберегу Чжан Хуайчжэня — и тот превратился из громового в оберег, отправляющий души в Преисподнюю.

— Я убивал! Я злой дух! — воскликнул Янь Цзюнь, всё ещё питая иллюзии о своей власти в храме.

Но Янь Лянпин вдруг вспомнил слова Му Цинцзы:

— Пока Тан Симэй у вас в доме, можете быть спокойны. Даже повелитель духов должен трижды поклониться, прежде чем уйти.

Едва эта мысль мелькнула у него в голове, как Тан Симэй щёлкнула пальцем — и Янь Цзюнь рухнул на колени.

— Прошу вас, простите его! Он ведь ещё ребёнок! — упала на колени тётя Ян.

Тан Симэй холодно ответила:

— Я не его мать. С чего бы мне его прощать?

Её вседозволенность, её постоянное оправдание всех его проступков — вот что погубило его.

— Ты видишь? Когда он бегал голым и домогался маленьких девочек, ты не наказывала его. Ты позволяла ему делать это. С точки зрения кармы — это ты убила его.

Её голос звучал спокойно, как безветренное озеро.

Но для тёти Ян эти слова стали громовым ударом.

Раньше она думала, что сын просто шалит, помочившись на столб… Но Тан Симэй была права: именно её попустительство привело к гибели сына.

Приехала полиция и увела тётю Ян. Тан Симэй прочитала заклинание и отправила Янь Цзюня в Преисподнюю. Обвинительный акт уже лежал на столе судьи.

— От имени всех наших предков благодарю вас, — сказал Янь Лянпин и почтительно поклонился Тан Симэй.

Та прямо ответила:

— Пятьсот тысяч.

— Хорошо, хорошо! Сейчас же переведу деньги госпоже Тан! — воскликнул он, полный искренней благодарности.

Но Тан Симэй сделала два шага — и вдруг остановилась. Она опустила взгляд.

Третья тётушка рода Янь держала её за край одежды.

— Что случилось? — спросила Тан Симэй.

Она подумала, что эта милая девушка хочет поблагодарить её.

Но та молчала, лишь смотрела на неё.

— Ты хочешь что-то сказать? — уточнила Тан Симэй.

На третьей тётушке было надето длинное платье в стиле династии Цин, с вышивкой осенних цветов на белоснежной ткани. Даже будучи духом, она источала нежный аромат.

Она всё ещё держала Тан Симэй за одежду, и в её глазах читалась нежность, смешанная с обидой.

Чжан Хуайчжэнь внутренне сокрушался: как эта девушка осмелилась кокетничать с такой грозной мастерицей, как Тан Симэй? Разве это поможет?

Третья тётушка тихо произнесла:

— Ты разве не помнишь меня?

В её голосе звучала обида, будто они действительно были старыми знакомыми.

Тан Симэй и раньше чувствовала странность: почему, как только она принесла табличку, эта девушка так естественно оказалась за её спиной?

А теперь ещё и говорит, что знает её.

— Ты ошиблась, — ответила Тан Симэй.

Девушка тут же нахмурилась, и в её глазах заблестели слёзы.

— Как ты можешь меня не помнить? — жалобно спросила она.

Но Тан Симэй действительно не узнавала её.

— В тот год по всему городу гремели выстрелы и взрывы… Ты спасла мне жизнь, — сказала девушка, глядя на Тан Симэй с такой тоской, будто в её глазах таились тысячи невысказанных слов.

http://bllate.org/book/9285/844443