Готовый перевод After the Metaphysics Big Shot Was Reborn, She Won Effortlessly in a Wealthy Family / Переродившись, великий мастер мистических искусств с лёгкостью победила в богатой семье: Глава 40

Чтобы гарантировать её честность, чёрный дух-чиновник заставил её подписать договор.

Теперь, вспоминая об этом, она была уверена: в том договоре точно не было ничего про «семидневное соглашение».

Жена Дун Моханя тут же бросила испуганный взгляд на Тан Симэй.

Та лишь слегка прищурилась — мол, успокойся и молчи.

— Сначала расскажи, какие у этого преимущества, — с притворным любопытством спросила Тан Симэй.

Хозяин в длинном халате воодушевился ещё больше:

— Преимущества? Их не перечесть!

С этим договором ты сможешь перерождаться тогда, когда захочешь. Даже если у тебя не будет потомков, приносящих жертвы, тебе не грозит голод и лишения.

Короче говоря, сплошные плюсы. А ведь тот старый Чёрный, что передал знак твоей подруге, — государственный служащий Преисподней! Все чиновники Преисподней — люди с огромной заслугой при жизни!

Он начал прикрываться авторитетом старого Чёрного, как шкурой тигра. Вот только утверждение, будто все чиновники Преисподней — добродетельные люди, делало его слова особенно смешными.

— Так замечательно?! — воскликнула Тан Симэй. — Это же как клубная карта! Удобно до невозможности! Оформи мне такую же!

— Конечно, конечно! — закивал хозяин, словно курица, клевавшая зёрна, и тут же принялся готовить всё необходимое.

Лун Куньюю стало трудно дышать. Он уже ни о чём не мог думать:

— Не подписывай это!

Едва он вымолвил эти слова, как хозяин пнул его ногой прямо в грудь:

— Заткнись, недалёкий болван!

Грудь Лун Куньюя сдавило так сильно, что он долго не мог перевести дух. Он яростно уставился на хозяина, желая вгрызться в него зубами и растерзать по кусочкам — лишь бы помешать обмануть Тан Симэй!

— Простите за дерзость, госпожи, — засуетился хозяин, его усы, похожие на мышиные усики, задрожали. — Этот негодяй побеспокоил вас.

Его голос, падая на уши Лун Куньюя, звучал будто громовой удар, сотрясающий небеса и землю и причиняющий невыносимую боль.

Тан Симэй взяла подготовленное хозяином перо:

— Имя писать вот здесь?

Нет! Нет! Нет! — кричал Лун Куньюй в душе.

— Да-да-да! — хозяин закивал ещё энергичнее.

Тан Симэй провела пером по бумаге — раз, два.

Сердце Лун Куньюя будто провалилось в бездну. Он закрыл глаза.

С самого рождения он был избранным небесами. Весь огромный род Лун ждал, когда он унаследует власть.

А теперь…

Это чувство безысходности, будто никто не может его спасти…

Эта беспомощность, будто он стал ниже сорняка… — всё глубже и глубже затягивало его в пропасть. Даже муки восемнадцати кругов Ада, наверное, не сравнить с этим.

Перо коснулось бумаги — договор заключён. Обратного пути нет.

Хозяин в длинном халате хихикнул:

— Малышка, ты слишком легкомысленна.

Имя человека — символ всей его жизни, и в нём скрыта особая тайна.

Поэтому в эзотерических кругах имя никогда нельзя отдавать кому попало.

Хозяин взял листок и медленно, чётко проговорил подпись Тан Симэй:

— Чжан...

— Гуй...

— Пин!!

На бумаге стояло имя Чжан Гуйпин.

Глаза хозяина вылезли из орбит!

— Как такое возможно?! — Он никак не мог забыть собственного имени.

Но почему его имя оказалось в рабском договоре?!

Он немедленно начал лихорадочно шарить по своим карманам.

Договор был составлен в двух экземплярах: один — для владельца, другой — для раба.

Но где же главный экземпляр? Он обыскал себя сверху донизу — и ничего!

В отчаянии он даже поднял свой слишком длинный халат, проверяя, не упал ли договор под ноги.

Но и там — пусто!

— Ты что ищешь? — спросила Тан Симэй, держа между двумя пальцами лёгкий, как перышко, красный листок.

Хозяин уставился на него, остолбенев.

Как главный экземпляр договора оказался у Тан Симэй?!

Он бросился к ней, чтобы вырвать бумагу.

Тан Симэй усмехнулась с хищным блеском в глазах:

— Разве ты не говорил, что это такая полезная вещь? Чего же ты боишься, раз сам подписывал?

Хозяин понял: с самого начала он попался на удочку Тан Симэй!

— Что ты сделала?! — зарычал он.

Тан Симэй развернула красный лист:

— Сделала тебя своим рабом!

На главном экземпляре договора чётко значилось: «Тан Симэй».

— Всю жизнь ловил ястребов, а теперь воробей выклевал мне глаза! Ты, жёлтая щенячья морда!

Мяньмянь в банке тяжело вздохнул. Он тоже называл Тан Симэй «жёлтой щенячьей мордой»… Посмотрите теперь на его судьбу.

Ругаясь сквозь зубы, хозяин бросился на Тан Симэй, чтобы отобрать договор.

Но он был коротышкой и надел на себя этот нелепо длинный халат.

Из-за этого он запутался в одежде и рухнул прямо к ногам Тан Симэй.

— Ай-ай-ай! — завопил он от боли.

Когда он поднялся, обе его передние зуба — пожелтевшие и почерневшие от курения — выпали.

Лун Куньюй, несмотря на боль в груди, не выдержал:

— Ха?!

И тут же расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Просто великолепно!

Как ей это удалось?!

— Восхитительно! — искренне воскликнул Лун Куньюй.

Эта девушка сказала, что выведет его отсюда.

Возможно, она действительно сможет!

С этой надеждой он смотрел на Тан Симэй всё более горячим взглядом. Если он вернётся в мир живых, он отдаст ей всё, что имеет, — и то не сможет отблагодарить за такую милость!

— Какой фокус ты провернула?! — заорал хозяин.

Тан Симэй сжала красный листок в кулаке — и тело хозяина тут же сжалось, будто невидимая рука стиснула его со всех сторон.

— Ай-ай-ай! Ты, проклятая девчонка! Да как ты смеешь?!

Увидев, что он всё ещё упрямится, Тан Симэй сжала кулак ещё сильнее:

— Может, порву твой главный договор прямо сейчас?

— Нет-нет-нет! — завопил он, корчась от боли. Его руки выкручивались, позвоночник будто ломался, шея хрустела.

Лицо его исказилось от мучений, холодный пот покрыл лоб.

Тан Симэй чуть ослабила хватку — и боль сразу утихла.

Теперь этот договор стал его жизнью.

Его судьба целиком и полностью зависела от Тан Симэй. Даже малейшая складка или разрыв бумаги отразились бы на его теле.

Такие договоры господина и раба знали единицы, а уж тем более умели ими пользоваться.

Но Тан Симэй не только знала об их существовании, но и прекрасно понимала их устройство…

— Госпожа, я признаю свою вину! — заискивающе заговорил хозяин. — Кто научил вас пользоваться этим красным листом?

— Угадай, — ответила Тан Симэй.

Хозяин быстро покатал глазами — и в голове у него уже зрела догадка:

— Если бы я не увидел, как старый Чёрный подписал договор с этой женщиной, я бы никогда не снизошёл до вас!

— Эта подлая крыса! Двуличный предатель! Он всегда готов продать хозяина ради выгоды! — хозяин был уверен: среди них есть предатель.

И самым вероятным предателем был старый Чёрный.

Старый Чёрный сейчас сидел в банке у Тан Симэй, и чёрная метка вины легла на него так плотно, что он и не думал сопротивляться…

Ему теперь и в Жёлтую реку не прыгнуть — всё равно не отмоешься.

— Эта штука — всего лишь одна из техник «языка истины» даосской школы, — с презрением сказала Тан Симэй. — Мне не нужны учителя! Я сама всё вижу и понимаю!

Когда ей было лет четырнадцать, она выучила наизусть десятки тысяч даосских трактатов в библиотеке своего ордена.

Все даосские искусства подчиняются одному принципу. Поняв одно — поймёшь всё.

Её учитель при жизни часто говорил, что её телосложение — дар небес и земли.

Позже, когда она познакомилась с Чу Юнем, тот старый даос каждый раз с завистью восхищался её врождённым даром.

— Такие примитивные поделки годятся лишь для развлечения детей, — добавила Тан Симэй.

Хозяин ни единому её слову не поверил.

Девчонка ещё молода, а язык уже острый.

— Каковы твои намерения? Ты хоть знаешь, за кем я стою? — продолжал он угрожать.

Тан Симэй бросила на него ледяной взгляд — и р-р-раз!

Красный листок разорвался пополам.

Плечо хозяина тут же разорвалось, кровь хлынула ручьём.

Он опешил. Она действительно посмела разорвать договор?!

Его рука теперь напоминала куриное бедро, разорванное в клочья.

Белые кости торчали наружу.

Мясо и плоть превратились в кровавую кашу.

Правда, он был призраком — уже умер однажды.

Но девушка продолжала рвать бумагу.

Его грудь тоже разорвалась пополам.

— Госпожа! Бабушка! Простите меня! — завопил хозяин. Он был не дурак и знал, когда нужно сдаться.

Он мог потерять руки, но язык у него остался.

Он умолял, плача и стеная.

Тан Симэй молчала.

Хозяин не понимал, как такая юная девчонка может быть такой хладнокровной.

В страхе и трепете он начал кланяться ей в землю.

Ему уже было не до того, какие у неё способности и связи. Его жизнь была в её руках!

— Госпожа! Владычица! С этого момента я ваш раб, ваша собака! — сквозь боль он безучастно выдавил эти слова.

— Хорошо, послушная собачка, — одобрила Тан Симэй. — Тогда скажи мне: где в районе начала моста Найхэ находятся бордели?

Территория у начала моста Найхэ — не Преисподняя и не мир живых.

Это переходная зона между двумя мирами.

Хотя власти Преисподней обычно не вмешиваются сюда, использование чёрной магии для порабощения женских душ и разврата…

Такое можно устроить, только если за спиной стоит всесильный покровитель.

Но по мнению Тан Симэй, у того «покровителя» силёнок маловато — одни лишь подлые уловки.

А ведь в таких «подлых уловках» Тан Симэй могла считаться их прародительницей!

Лицо хозяина исказилось, он чуть не заплакал:

— Госпожа… Владычица… Я… я правда не смею…

Брови Тан Симэй нахмурились — выражение стало опасным.

Хозяин, как заяц, увидевший волка, тут же начал биться лбом об пол:

— Нет-нет-нет! Вы не понимаете! Если я вам скажу, меня разорвут на куски!

— «Потом»? Ты ещё думаешь о «потом»? — с издёвкой спросила Тан Симэй, снова подняв красный листок.

— Бабушка! Госпожа! Я сейчас же отведу вас! — крикнул он.

Когда твоя жизнь зависит от чужой воли, каждое мгновение — как на лезвии ножа.

Хозяин больше не хотел сопротивляться. Пусть лучше умрёт завтра, чем прямо сейчас.

— Я проведу вас! Сам проведу! — кланяясь, заверил он.

Тан Симэй обожала таких сообразительных:

— Молодец. Подожди немного, мне нужно кое-что уладить.

Она подошла к прилавку, оторвала листок из бухгалтерской книги и сложила его в форме бумажного журавлика.

Затем протянула журавлика Лун Куньюю. Тот принял его обеими руками.

Он не понимал, зачем она это делает, но в тот же миг Тан Симэй щёлкнула пальцами — и сотни цзинов тяжёлых цепей, сковывавших его лодыжки, с громким «клац» разорвались.

Лун Куньюй почувствовал, как к нему возвращается свобода. Даже старые раны, нанесённые Чжан Гуйпином, стали болеть меньше.

— Ха-а… — выдохнул он с облегчением.

— Ха-ха… — коротко рассмеялся он, не отрывая глаз от Тан Симэй.

В его взгляде переплелись восторг, благодарность и радость — чувства просто переполняли его.

Он прыгал на месте, как весёлый кролик, ощущая лёгкость и свободу.

— Я не знаю, как отблагодарить вас, — сказал он, глядя на Тан Симэй почти как на сияющую богиню милосердия.

— Меня зовут Лун Куньюй. Обязательно приезжайте в Хайчэн!

Он тут же испугался, что показался слишком настойчивым:

— Или я сам к вам приеду! Как вас зовут? Где вы живёте? Как мне вас найти?

Он говорил быстро, выговаривая всё, что накопилось в душе.

— Просто помогла по дороге. Не стоит запоминать, — равнодушно ответила Тан Симэй.

Он не ожидал такого холода.

Он застыл.

Тан Симэй подняла руку — и мягкий ветерок коснулся лица Лун Куньюя, принося прохладу и покой.

Когда он очнулся, его тело уже парило в воздухе, сидя на бумажном журавлике, который уносил его прочь от Преисподней.

Журавлик улетал всё дальше.

Лун Куньюй широко раскрыл глаза, стараясь запомнить каждый клочок пейзажа Преисподней, каждый контур чайной лавки, где осталась Тан Симэй.

Он боялся, что это последний раз видит её, и старался впитать в себя каждый её черт, пока она не исчезла из виду.

Кроме Лун Куньюя, оставалась ещё одна нерешённая проблема — жена Дун Моханя.

http://bllate.org/book/9285/844406