Готовый перевод After the Metaphysics Big Shot Was Reborn, She Won Effortlessly in a Wealthy Family / Переродившись, великий мастер мистических искусств с лёгкостью победила в богатой семье: Глава 39

Если бы дело ограничивалось лишь проводами души в загробный мир, Тан Симэй стоило бы только пошевелить губами и прочесть молитву об упокоении.

Но на этот раз ей предстояло нечто большее.

Она шла по улице глубокой ночью вместе с женой Дун Моханя, держа в руке бутылочку, в которой находился Мяньмянь.

Хайчэн — город оживлённый; даже после полуночи здесь редко встречаются пустынные улицы. Однако Тан Симэй не повстречала ни единой живой души на всём пути.

Добравшись до автобусной остановки, она тут же увидела подъезжающий автобус.

В два часа ночи общественный транспорт уже не ходит. Откуда же взялся этот автобус?

Этот вопрос возник в сердце жены Дун Моханя.

Автобус плавно остановился, и она увидела сквозь окна бледно-зелёные лица пассажиров. Ответ стал очевиден.

Это был автобус из потустороннего мира.

Она испуганно отступила на два шага.

— Не бойся, я пойду с тобой, — тихо сказала Тан Симэй.

Жена Дун Моханя почувствовала тепло в груди:

— Но ты же живая...

— Мне просто захотелось посмотреть, — легко улыбнулась Тан Симэй, будто речь шла не о дороге к мосту Найхэ, а о прогулке в парк.

Жена Дун Моханя не успела опомниться, как уже последовала за ней в салон.

Пассажиры внутри выглядели устрашающе, но вели себя тихо и скромно: никто не разговаривал и не двигался.

Автобус ехал прямо, миновал эстакаду — и пейзаж за окном резко изменился.

Когда автобус остановился, перед ними раскинулась тьма.

Сквозь окна было видно деревянный мост, а за ним — бесконечная толпа людей, медленно движущихся вперёд.

На этом берегу моста тянулась улица с множеством лавок.

Тан Симэй огляделась и начала внимательно выбирать среди них.

Из бутылки раздался приглушённый голос Мяньмяня:

— Ты ведь не ищешь притон для призрачных проституток?

— Я пришла навести порядок, — ответила Тан Симэй без тени эмоций, но в её голосе затаилась скрытая ярость.

«Неужели? — подумал он. — Я всего лишь упомянул про призрачных проституток, а она уже сочувствует душам, оказавшимся в другом мире?»

«Невозможно! Она жестока и безжалостна — такого просто не может быть!»

Лавки на этой улице сочетали в себе стили разных эпох: флаги чайхонок времён династии Сун, неоновые вывески Шанхая 1930-х годов и современные светящиеся таблички — всё это соседствовало в одном месте.

Едва Тан Симэй сошла с автобуса, как из-за прилавка одной из маленьких закусочных показался хозяин в длинном халате. Он вынул изо рта трубку и обнажил жёлтые зубы.

— Эй, новенькая! Эй, девочка! — закричал он, и его до этого скучающее лицо оживилось.

Он прищурился и пристально уставился на Тан Симэй, стоявшую среди толпы. В его взгляде читалась расчётливость.

— Новенькая, устала с дороги? Заходи-ка в мою лавку, отдохни немного! — весело предложил он.

Мяньмянь в бутылке громко выругался:

— Чёрт побери!

Он спрятал лицо, прижавшись ко дну сосуда.

Стыдно стало до невозможности.

Этот хозяин был его старым знакомым.

Похоже, он станет первым несчастным, кто столкнётся с железной волей Тан Симэй.

— Разве не хочешь предупредить его? — спросила Тан Симэй, обращаясь к Мяньмяню.

Тот смущённо ухмыльнулся:

— Я же теперь ваш питомец. Бросил прежнюю жизнь и больше не имею ничего общего с такими старыми прохиндеями.

Хорошо сказал, но ни намёка не дал Тан Симэй, ни не спас своего старого приятеля.

— Я только что подмёл пол, — раздался изнутри магазина раздражённый голос другого мужчины. — Зайдёте — сразу запачкаете. Не входите.

Он говорил грубо, но в его глазах, устремлённых на Тан Симэй, читалась не злоба, а попытка прогнать её.

На нём была белая рубашка с чёткими пятнами грязи и чёрные брюки, покрытые пылью. В руках он держал длинную метлу, а на левой лодыжке болталась чёрная цепь.

Хозяин в халате тут же выскочил наружу. Он был очень низкого роста — халат волочился по земле. По прикидкам Тан Симэй, ему было не выше полутора метров, и даже до плеча метущего мужчину ему не достать.

Но, не говоря ни слова, он пнул того ногой:

— Заткнись и молча мести! Нечего тебе вмешиваться!

Разругав работника, он быстро подбежал к Тан Симэй.

Подойдя ближе, она рассмотрела его лицо и невольно улыбнулась: такой внешности можно позавидовать разве что у крысы — не иначе как отец был грызуном.

Жена Дун Моханя почувствовала страх.

Хозяин теребил свои тонкие усы, обнажая чёрные передние зубы, которые то и дело стучали друг о друга. Его узкие глазки сверкали хитростью и жадностью, вызывая отвращение.

— Заходите, заходите!

Такое приглашение от человека с подобной внешностью отвергли бы все десять человек из десяти.

Он понимал это и потому начал уговаривать:

— Здесь начало моста Найхэ. После него ещё долгий путь до Врат Преисподней. Если сейчас не отдохнёте, дальше будет совсем тяжело.

— Я здесь жду одного человека, — добавил он, — просто вы мне показались знакомой, вот и позвал.

С этими словами он вытащил из кармана лист бумаги, исписанный странными символами.

— Вот мой пропуск, — сказал он.

Тан Симэй сделала вид, что удивлена, широко раскрыв глаза.

— Ого! Это же необычайно! — воскликнула она.

Хозяин насторожился от её реакции.

— Что случилось? — спросил он.

Тан Симэй протянула руку, чтобы взять листок.

Хозяин инстинктивно отпрянул:

— Это нельзя тебе давать!

Она не дотянулась, но и не обиделась:

— Какая же удача! Ведь именно тебя я и должна была встретить.

Она играла роль с таким мастерством, что удивление выглядело совершенно искренним.

— У меня есть такой же пропуск! — добавила она.

Теперь уже хозяин был поражён:

— Правда?! Кто тебя направил?

Тан Симэй улыбнулась:

— Кто направил? Посмотри сам.

Хозяин вытянул шею, ожидая, что она достанет такой же лист.

Тан Симэй повернулась к жене Дун Моханя:

— Дай ему то, что он ждёт.

Та замахала руками:

— Я впервые умерла, впервые здесь, у моста Найхэ. Я ничего не знаю!

Тем более о каком-то пропуске.

Тан Симэй указала на карман её платья:

— Я сказала, что у тебя есть — значит, точно есть.

Под её взглядом жена Дун Моханя послушно засунула руку в карман и нащупала там лист бумаги.

— Откуда это здесь? — удивилась она, вынимая его.

Тан Симэй взяла лист и передала хозяину:

— Ну вот, я же не обманываю.

Хозяин развернул бумагу:

— А, вас направил Старый Чёрный.

Он посмотрел на Тан Симэй, потом на женщину и с сожалением спросил:

— Почему такой пропуск оказался у неё, а не у тебя?

— Старый Чёрный сказал, что у него дела, и попросил меня прийти вместо него, — ответила Тан Симэй.

Очевидно, «Старый Чёрный» — это прозвище Мяньмяня.

— Отлично, отлично! Проходите! — обрадовался хозяин и распахнул перед ними дверь.

У входа в лавку стоял метущий молодой человек. Его взгляд стал ещё злее.

Он смотрел на Тан Симэй так, будто перед ним ползла мерзкая букашка.

— Помощница злодея! — бросил он ей вслед.

Эти слова были адресованы Тан Симэй, но они лишь подтвердили её догадку: перед ней хороший человек.

Бумага, которую Тан Симэй «достала» у жены Дун Моханя, оказалась договором о продаже в рабство.

А метущий юноша принял Тан Симэй за торговца людьми.

Он отвернулся, отказываясь смотреть на неё.

Но если гора не идёт к Магомету...

Тан Симэй подошла к нему и с интересом сказала:

— Ты... не такой, как остальные призраки здесь.

Хозяин в халате тут же влез:

— Да уж, он особенный! Это мой золотой гусь!

— Из-за красоты? — усмехнулась Тан Симэй.

Юноша отпрянул ещё дальше.

Тан Симэй почувствовала себя настоящей развратницей, пристающей к благородному юноше.

— Не стесняйся, — сказала она, приближаясь. — Я сразу поняла: ты не принадлежишь этому месту.

Юноша замер в недоумении. Неужели она имеет в виду то, о чём он сам мечтает?

— Не веришь? Потрогай мою руку — и всё поймёшь.

Его звали Лун Куньюй. Если бы Тан Симэй чуть дольше прожила в Хайчэне, это имя наверняка было бы ей знакомо.

Три дня назад Лун Куньюй попал в аварию и впал в кому.

Его душа, растерянная и ослабевшая, добрела до начала моста Найхэ.

Но он ещё не умер.

Он был живым духом, забредшим в царство мёртвых.

Здесь нет пути назад.

Лун Куньюй — поздний сын, рождённый в преклонном возрасте его матерью. После аварии его срочно доставили в больницу.

Все три дня семья убеждала мать, что он уехал в командировку.

Откуда же он узнал всю эту информацию?

После того как его душа покинула тело, дом нанял мастера мистических искусств, чтобы вернуть её.

Тот почувствовал, что душа находится не в мире живых и не в преисподней, а именно в этом странном месте.

Мастер отправил ему «золото и серебро» — десятки тысяч лянов каждого металла — чтобы тот мог подкупить случайного духа-чиновника и вернуться в мир живых.

Но по дороге Лун Куньюй увидел, как одну девушку чуть не утащили в ловушку, и вмешался.

За это его избили, отобрали все деньги, а девушку всё равно увели.

Теперь на его ноге висела чёрная цепь раба, лишавшая его возможности покинуть эту лавку.

Тан Симэй видела его подавленность и снова сказала:

— Просто прикоснись ко мне.

Она протянула руку.

Лун Куньюй затаил дыхание. Это ощущение напомнило ему, как верующий целует руку святому.

И в следующий миг он почувствовал тёплый поцелуй на тыльной стороне своей ладони.

Тёплый!

Тан Симэй была тёплой!

Она — живой человек!

Это осознание потрясло его до глубины души!

— Мы можем вернуться туда, откуда пришли, — сказала Тан Симэй загадочно, но Лун Куньюй понял.

Он опустил взгляд на цепь, опоясывающую его лодыжку.

Чёрная, тяжёлая — символ вечного рабства.

— Уходи! — рявкнул он грубо, на самом деле пытаясь, чтобы хозяин не заподозрил их сговора.

Он хотел, чтобы Тан Симэй поскорее покинула это опасное место и не оказалась в такой же ловушке, как он.

— Ты слишком рискуешь, девочка! Это всё равно что торговать с тигром! — крикнул он ей вслед.

Он имел в виду, что она безрассудно ввязалась в опасную игру.

Ведь она всего лишь юная девушка — как ей противостоять этим безнравственным духам?

Хозяин в халате злорадно хихикнул и толкнул Лун Куньюя:

— Тебе здесь нечего говорить!

Лун Куньюй, почти двухметровый парень, пошатнулся от толчка этого полутораметрового «крысоподобного» существа и едва не упал.

Цепь на ноге истощала его силы. Даже подметать становилось трудно, а хозяин постоянно бил и ругал его.

Хозяин зажал трубку в зубах и потер руки, в глазах его мелькали жадные расчёты:

— Девочка, Старый Чёрный объяснил тебе, для чего нужен этот листок?

— Разве ты не сказал, что это пропуск? — Тан Симэй приняла наивный вид, будто невинный кролик.

— Да-да, именно пропуск! И очень ценный! Хочешь такой? — тут же начал он обманывать.

В этот момент жена Дун Моханя вспомнила, откуда у неё взялась эта бумага.

После смерти её душа встретила чёрного духа-чиновника.

Тот сказал, что должен отвести её на перерождение, но она умоляла дать ей возможность увидеть мужа хотя бы ещё раз.

После долгих просьб чиновник согласился отпустить её на семь дней при условии, что через неделю она добровольно явится к нему.

http://bllate.org/book/9285/844405