Готовый перевод The Metaphysics Master Becomes a Village Woman / Эзотерическая мастер Становится Деревенской Женщиной: Глава 5

Су Шань кивнул:

— Понимаю, старина Ло. Что до помолвки и свадьбы… поговорим об этом позже.

В деревне, где жила Су Чжэнь, по обычаю сначала справляли помолвку, а уж потом свадьбу. До этого молодые из двух семей должны были встретиться при согласии родителей.

Ло Жэньтянь весело дунул на чайные листья:

— Не волнуйся, сват. За эту свадьбу можешь быть спокоен. Раньше я переживал, что у Эрья здоровье слабое, но сейчас, хоть и не разглядел толком, отчего она в обморок упала, зато видел — глаза у неё в объятиях Дая такие живые и блестящие! Через пару дней совсем поправится.

Су Чжэнь внутри дома шлёпнула себя ладонью по лицу. «Блестящие?.. Да это же слюни Дая!»

Су Шань был простым деревенским мужиком, неумелым в словах, и в конце концов всё, что он смог выдавить, было:

— Потом… потом поговорим.

Под натиском бесконечного «потом поговорим» Ло Жэньтянь наконец распрощался и ушёл.

Дая закрыла дверь и, прильнув к щели, как шпионка, убедилась, что тот далеко ушёл. Затем она махнула рукой отцу:

— Пап, враг отступил! Можешь выпускать Эрья!

Су Чжэнь сама вышла из комнаты и, приложив ладонь ко лбу, посмотрела на сестру:

— Сестра, ты что…

Дая отряхнула руки:

— Не благодари.

Хотя выходка Дая была смешной и даже глуповатой, она сделала это ради младшей сестры, и Су Чжэнь почувствовала лёгкую теплоту в груди.

Дая фыркнула:

— Хорошо ещё, что я зоркая! Издалека увидела — старик Ло пришёл с пустыми руками! Как так-то? Хочет белку застрелить, даже ружья не взяв? Моя сестра — не белка? А свинья? Где обещанная свинья?

Су Чжэнь: …

********

После вчерашнего происшествия Су Чжэнь чётко определила свои ближайшие задачи.

Если она хочет вывести семью Су из нищеты и привести к благополучию, то прежде чем ставить внешние цели, нужно решить внутренние проблемы.

Ранним утром, едва пробило шесть, Су Чжэнь впервые в жизни отправилась вместе с Дая и Су Шанем в поле.

Было ещё рано, солнце не взошло, прохладный утренний ветерок колыхал траву, в воздухе стоял аромат скошенного сена, птицы щебетали. Привыкшая к жёстким городским высоткам и нескончаемому потоку машин и людей, Су Чжэнь ощутила невероятную свежесть и ясность ума, стоя среди полей.

Дая смотрела на Эрья и никак не могла понять: её сестра терпеть не могла работу в поле, а сегодня будто вовсе преобразилась! Улыбается, будто туристка из города приехала на экскурсию!

Сегодняшняя работа была относительно лёгкой: яблоки на яблонях в поле Су уже созрели. Су Шань и Дая собирали урожай, а Эрья, учитывая её хрупкое здоровье, поручили лишь складывать яблоки в мешки.

Сначала Су Чжэнь чуть не рассмеялась — неужели она такая хрупкая?

Но по мере того как солнце поднималось выше и жар усиливался, после того как она упаковала более восьмидесяти мешков, Су Чжэнь почувствовала, что у неё поясница вот-вот сломается. А Дая, несмотря на тяжёлый труд, всё ещё прыгала, как обезьяна, ловко и быстро, да ещё и ворчала себе под нос.

Когда наступило время обеденного перерыва, Тянь Юэ принесла еду. Су Чжэнь одним духом выпила целую бутылку воды и, не обращая внимания на грязь, рухнула прямо на землю.

Су Шань добродушно улыбнулся, а Дая, запрокинув голову и осушив свою бутылку, сказала:

— Вот и неженка вышла! Что делать будешь, когда замуж выйдешь и работать не сможешь?

Тянь Юэ, сочувствуя младшей дочери, вступилась за неё:

— Не обижай сестру.

— Да я её не обижаю, — возразила Дая. — Посмотри на неё: в поле работать не умеет, худая, как тростинка, задница маленькая, груди нет — явно не нарожает сыновей.

Су Чжэнь села и спросила у матери:

— Мам, а когда родилась сестра?

Тянь Юэ назвала дату рождения Дая, и Су Чжэнь, немного подумав, улыбнулась:

— Ну конечно, сестра. У тебя в судьбе три сына, все — острые на язык.

Дая не поверила ни слову. Молчаливый Су Шань усмехнулся:

— Лучше, чем у твоей матери. Ей не придётся терпеть насмешки односельчан.

Раньше, пока денег не было, многие в деревне издевались над семьёй Су, говоря, что у Тянь Юэ «живот не плодит». Из-за этого она часто плакала. Су Шань не знал, как её утешить, и просто варил ей яйцо, говоря: «Съешь и ложись спать, не думай лишнего».

От этих слов Су Чжэнь почувствовала горечь в сердце.

В этот момент четверо услышали голос Цянь Дуо, который держал в руках банку, полную кузнечиков:

— Вторая сестра, а у меня сколько детей будет?

Все взрослые расхохотались. Су Чжэнь щёлкнула его по щеке:

— А ты как сюда попал?

Цянь Дуо поднял банку:

— Я играл с Сяобао на поле, как вдруг его мама пришла и сказала, что ищет вторую сестру. Я и привёл. Вот она!

Все подняли глаза и увидели молодую женщину с озабоченным лицом. Она вежливо поздоровалась:

— Дядя, тётя, Дая, Эрья.

Дая, похоже, знала её хорошо:

— Дунмэй, чего это ты решила навестить меня?

Услышав имя «Дунмэй», мозг Су Чжэнь снова заработал. Воспоминания Эрья хлынули потоком. Лю Дунмэй — местная, замужем несколько лет, ходят слухи, что постоянно ссорится с свекровью. В прошлом году свекровь умерла, а в том же году Дунмэй родила второго сына. По характеру тихая и замкнутая. Кроме этого, Эрья ничего о ней не помнила.

Лю Дунмэй посмотрела на Дая:

— Я пришла к Эрья.

Дая: …

Её нежная душа уже была ранена.

Су Чжэнь встала, отряхнула пыль с штанов и посмотрела на Лю Дунмэй.

Та не подходила ближе, остановившись в нескольких шагах:

— Эрья, я слышала от односельчан… ты можешь помочь людям разрешить беды?

Су Чжэнь улыбнулась:

— Но ведь ты не веришь, что слабая, больная девчонка способна на такое, верно? Хотя ты и не говоришь этого вслух, но стоишь, отклонившись назад, кусаешь губы и колеблешься — явно хочешь просить помощи, но сомневаешься.

Су Чжэнь внимательно осмотрела Лю Дунмэй. Несмотря на палящее солнце, рядом с ней не было никаких зловещих духов. Лицо её было омрачено — явно пришла из-за семейных проблем.

— Давай так, — сказала Су Чжэнь звонким голосом, лицо её побледнело от жары. — Назови мне один иероглиф, и я скажу, зачем ты пришла.

Её слова привлекли внимание соседей с ближайших полей, которые начали собираться вокруг.

Лю Дунмэй удивилась:

— Правда?

Су Чжэнь кивнула.

Дунмэй огляделась и, заметив воду для полива, текущую по борозде, произнесла:

— Иероглиф «чуань».

Су Чжэнь кивнула, сняла перчатки и бросила их Дая:

— Пап, мам, я пойду с Дунмэй, посмотрю на её сына.

Глаза Лю Дунмэй расширились от изумления.

Дая ахнула:

— Неужели попала в точку?

Лю Дунмэй кивнула:

— Ты… Эрья, как ты узнала?

Су Чжэнь похлопала по своему тыквенному сосуду:

— Всё просто. Иероглиф «чуань», если его разложить, состоит из «эр» и вертикальной черты — это указывает на болезнь сына, словно кость застряла в горле. Сейчас полдень, солнце печёт, а река в поле почти высохла. Это значит, что твой сын родился здоровым, но со временем его состояние ухудшается, будто жизненная сила истощается.

Рот Дая округлился, Тянь Юэ смотрела на дочь с изумлением, а Су Шань молча покуривал свою трубку.

Лю Дунмэй больше не сдерживалась. Она шагнула вперёд и схватила Су Чжэнь за руки:

— Эрья, умоляю, спаси моего сына! Я… отдам тебе все свои сбережения!

Су Чжэнь покачала головой:

— Сначала посмотрим, в чём дело.

Какие уж там сбережения у такой женщины? В начале своей практики Су Чжэнь тоже помогала многим, кто едва сводил концы с концами. Но у неё было правило: никогда не гадать даром. Даже если человек платил всего рубль, она считала, что обязана выполнить своё обещание. Она всегда верила, что предсказания, чтение судеб и фэн-шуй — своего рода вмешательство в небесный порядок, которое истощает карму. Поэтому она старалась совершать добрые дела, чтобы восполнить утрату.

Лю Дунмэй была благодарна и, рассказывая по дороге о своей семье, повела Су Чжэнь домой.

Дая, всё ещё сидевшая в поле, наконец очнулась:

— Пап, мам, неужели Эрья дура? Сбережения Дунмэй… насколько я знаю, это немалая сумма!

Из-за своего длинного языка Дая почти не имела подруг, но Дунмэй была одной из немногих. Женщины иногда делились секретами, и когда Дунмэй однажды призналась, сколько она накопила, Дая онемела от удивления.

Су Шань встал:

— Ладно, поели, отдохнули — пора дальше работать. Твоя сестра редко выходит из дома, не знает таких дел. Не болтай ей лишнего.

— Как это «лишнего»? — возмутилась Дая. — Мы целыми днями пашем, а зарабатываем копейки! А Эрья… Нет, как вернётся — обязательно расскажу ей о современном женском «чёрном сейфе»!

********

Дом Лю Дунмэй был недалеко. Пока они шли, Су Чжэнь уже успела выслушать всю историю.

У Дунмэй двое сыновей — Дабао и Эрбао. В деревне рождение сыновей — великая честь для семьи. Но однажды Дабао упал и сломал ногу. После лечения в уездной больнице остались последствия — теперь он хромает. Из-за этого свекровь постоянно ворчала на Дунмэй. Её муж, Ван Лян, известный своей почтительностью к матери и вспыльчивым характером, однажды даже поднял на неё руку после ссоры. В гневе Дунмэй уехала с детьми к родителям. Ван Лян оказался между двух огней и впал в уныние. Свекровь, видя это, заболела зимой и, ослабев, не выжила. Дунмэй видела её в последний раз, и хотя та ничего не сказала, Дунмэй чувствовала вину. После смерти матери Ван Лян ничего не сказал, но между ними образовалась пропасть, которую уже не перешагнуть. А тут ещё беда: младший сын начал без причины хихикать по ночам. Обратились к множеству даосов и колдунов — ничего не помогало. Здоровье ребёнка стремительно ухудшалось, постоянные простуды и температура — больницы стали вторым домом.

И без того напряжённая атмосфера в доме окончательно испортилась. Услышав однажды, как Дая на восточной улице, лузгая семечки, хвасталась перед односельчанами, что её сестра — настоящая волшебница, Дунмэй решила рискнуть и обратиться к ней.

Су Чжэнь молча взглянула на пучок полыни, привязанный у входа. Старинная поговорка гласит: «Полынь на двери — злые духи прочь». То же самое, что и красная нить.

Едва они вошли, Ван Лян, увидев, что жена снова привела кого-то, раздражённо бросил:

— Ты что, хочешь окончательно развалить дом?

Он был в майке и шортах, загорелый, грубый на словах — типичный деревенский мужик.

Лю Дунмэй проигнорировала его — похоже, привыкла к ссорам.

Су Чжэнь взглянула на шрам над бровью Ван Ляна — в области «дворца родителей» — и на потускневший «дворец супругов» у виска. Сердце её сжалось. Лица супругов отражают друг друга. Она повернулась к Дунмэй и увидела: её «дворец супругов» тоже потемнел, но подглазья светились. «Не судят семейные дела посторонние», — подумала Су Чжэнь. Эти двое скоро разойдутся, и корень проблемы — в самой Дунмэй. Похоже, она уже завела роман на стороне и устала от мужа.

Из дома вышел Дабао и улыбнулся:

— Сестра Эрья.

Су Чжэнь ответила ему улыбкой. В это время Лю Дунмэй уже вынесла Эрбао.

Ещё не разглядев лица ребёнка, Су Чжэнь почувствовала, будто над головой сгустились тучи. Едва она увидела его лицо, как сразу поняла.

— Простите за вопрос, — сказала она, — когда умерла бабушка мальчика?

— На что тебе это? — грубо оборвал Ван Лян.

Лю Дунмэй не выдержала:

— Ты, мужик, хоть бы что-то сделал! Вечно только ругаешься! Если силы есть — иди на улицу их покажи!

http://bllate.org/book/9283/844272