Готовый перевод The Metaphysics Master Becomes a Village Woman / Эзотерическая мастер Становится Деревенской Женщиной: Глава 4

Цянь Дуо ликовал, сжимая в руках поперечный баннер с крупными, кривоватыми иероглифами.

Су Чжэнь недоумевала, но тут из дома вышли Тянь Юэ и Су Шань — каждый держал по широкому алому листу с надписью.

Когда три листа сложили вместе, смысл прояснился без слов.

На листе Тянь Юэ красовалось: «Эрья, Эрья, ты лучшая!»

У Су Шаня было написано: «Эрья, Эрья, дадим мяса!»

А у Цянь Дуо — поперечная надпись-резюме: «Продолжай в том же духе!»

…

Поняв замысел, Су Чжэнь ощутила, будто над её головой пронеслась целая стая ворон.

За обедом Су Чжэнь только и делала, что вздыхала: перед ней лежала говядина, обугленная до черноты, и утка, сваренная до мертвенной бледности. Всё это покрывал липкий жировой налёт, от которого аппетит пропадал окончательно.

Дая и Цянь Дуо ели с явным удовольствием. В их семье мясо появлялось редко — разве что на Новый год. Им было всё равно, вкусно ли приготовлено: даже если бы просто опустили куски в кипяток, они бы съели с наслаждением. Цянь Дуо находился в периоде активного роста, но был ниже сверстников и имел восковатый оттенок лица — явные признаки хронического недоедания.

Съев одну миску риса, Су Чжэнь отложила палочки. Тянь Юэ с тревогой посмотрела на неё и робко спросила:

— Эрья… Может, мама плохо готовит?

«Ну хоть понимает, что не умеет», — подумала Су Чжэнь, наклонилась и взяла два блюда. — Подождите, сейчас немного переделаю.

Как только она сказала, что будет готовить сама, глаза всех за столом загорелись. Все вспомнили, как вкусно она готовила в прошлый раз, и невольно сглотнули слюну. Дая проводила взглядом уходящую сестру:

— Эта девчонка совсем изменилась в последнее время.

Су Шань постучал табакеркой о край стола и тихо предупредил:

— Не болтай лишнего.

Цянь Дуо энергично закивал:

— Да, старшая сестра, не надо так говорить про вторую сестру.

Дая возмутилась:

— Эй, Цянь Дуо! Похоже, тебе снова хочется получить по попе?

…

Через десять минут Су Чжэнь вернулась с переработанными блюдами. До перерождения она жила в стремительном мегаполисе, где каждая секунда была на счету. Так она привыкла делать всё быстро и чётко, без промедления.

— Ого, что это? Тут ещё перец чили и мацзяо! — Дая первой попробовала кусочек говядины и сразу почувствовала разницу во вкусе. «Эта девчонка действительно чего-то стоит! После того как она встала с постели, стала такой решительной, словно заведующая женсоветом. Ещё и мухобойкой по моей цветущей физиономии хлопнула!»

Су Чжэнь снова взяла палочки:

— Я добавила немного овощей, бланшировала их и обжарила на масле с перцем. Это называется «пикантное рагу».

Цянь Дуо шмыгнул носом:

— Я знаю! Видел такое по телевизору.

Су Шань сделал несколько глотков, но больше не ел. Обычно он мало ел то, что нравилось детям и жене. Пригубив самогон, он сказал:

— Эрья, сегодня вечером придёт дядя Хэ.

— Ага, — отозвалась Су Чжэнь.

— У него сейчас трудности. За сегодняшнюю помощь он дал двести юаней.

Двести юаней? До перерождения Су Чжэнь даже не обратила бы на такую сумму внимания, но теперь для семьи это были хорошие деньги. Ведь Су Шань за целый день работы получал всего пятьдесят юаней — получалось, что это эквивалент четырёх дней труда.

Тянь Юэ, жуя редьку, тихо заметила:

— Говорят, он хочет развестись с тётушкой Ван. Как так вышло? Он ведь только недавно вернулся, а теперь бросает жену? Что скажут деревенские бабы? Как она будет жить? Ведь они уже столько лет вместе…

В деревне, в отличие от города, даже молодые пары, которые постоянно ссорятся, редко разводились. Родители скорее заставят терпеть ради сохранения репутации, чем позволят распасться семье.

Су Шань посмотрел на Су Чжэнь — та, казалось, ничуть не удивлена. И правда, Су Чжэнь уже тогда, когда увидела потемневший «дворец супругов» на лице дяди Хэ, предвидела этот исход.

Су Шань сделал ещё глоток и строго сказал Тянь Юэ:

— Не лезь не в своё дело. В деревне все уже говорят, что это кара за грехи.

Дая, вся в поту от остроты, весело заявила:

— Да ладно вам, пап, мам! О чём вы беспокоитесь? На свете полно двухногих мужчин, как не хватать одного!

Цянь Дуо рассмеялся так, что сопли потекли прямо в рот:

— Старшая сестра, а где твой мужчина?

Дая стукнула его палочками по голове:

— Заткнись и ешь! Если бы родители нормально за меня похлопотали, с моей красотой я бы давно нашла себе жениха!

Су Чжэнь дернула уголком глаза:

— Цветущая луна и прекрасный цветок.

Дая выплюнула перец:

— Кстати, Эрья, раз уж ты так хорошо готовишь, давай откроем ресторан! Название я уже придумала — «Сёстры вдвоём».

Су Чжэнь безжалостно ответила:

— Да брось, не смешно. С твоим мастерством у нас в «Сёстрах вдвоём» останемся только мы с тобой.

Дая замахала руками:

— Но-но-но! Ты совсем не модная! Ничего не умеешь организовать! Голова забита всяким хламом! Посмотри, как делают в городе, подключайся к миру! Мы же вступили в какую-то... эээ... ВЦО!

Су Чжэнь не выдержала:

— ВТО.

…

Теперь Су Чжэнь поняла, почему в деревне Дая звали «Болтушка». Её слова явно были списаны с телевизора и совершенно не соответствовали реальности.

Перед тем как начать болтать, Дая тщательно припрятала еду:

— Пап, мам, вы ещё будете есть?

Су Шань вообще не трогал еду. Услышав вопрос, Тянь Юэ посмотрела на мужа и робко убрала палочки. Су Чжэнь нахмурилась: если даже перед детьми мать такая робкая, что же говорить о посторонних?

Убедившись, что родители не едят, Дая переложила всё мясо из общего блюда в миску Цянь Дуо, а остальное прибрала себе:

— Эрья, тебе тоже надо меньше есть, худей. Цянь Дуо, ну ты и мерзость! У тебя сопли уже в рот попали! Фу, чистоплотному человеку это смотреть невозможно! Вытри их хоть о подошву!

Су Чжэнь: …

Она посмотрела на свои тощие руки, потом на мощные предплечья Дая и глубоко вздохнула.

Когда еда была надёжно спрятана, Дая запустила свою болтовню:

— Я слышала от подруги, которая училась в университете: что сейчас самое прибыльное? Рестораны! Особенно в деревне. Откроем — и станем агроусадьбой! Разбогатеем! Мам, когда разбогатею, куплю тебе шубу из норки!

Тянь Юэ одобрительно кивала, Су Шань выпускал клубы дыма и с тревогой смотрел на Эрья, нахмурив лоб. Су Чжэнь с интересом наблюдала за сестрой — та вполне могла бы стать популярной артисткой эстрады.

Дая продолжала вещать:

— Я всё продумала: Эрья будет шеф-поваром — у неё и руки золотые, и блюд много. Я — как цветок колокольчика, всем нравлюсь, буду официанткой. Мама постарше — будет вести учёт и помогать на кухне. Папа — закупать продукты.

— А мне что делать? — вставил Цянь Дуо.

Дая сердито глянула на него:

— Сторожевой пёс не хватает. Старшая сестра говорит, а ты лезешь со своим мнением? В старину за такое сразу на плаху отправляли!

…

Видя, что Дая разгорячилась всё больше, Су Чжэнь не выдержала:

— Старшая сестра, хватит уже.

— Не согласна? — В прошлом Дая бы уже дала ей пощёчину, но теперь Эрья не только умом, но и силой превосходила её. Более того, она научилась использовать хитрые приёмы — стоило ей лишь слегка оттолкнуть, как Дая падала, будто противник в боевых искусствах.

Су Чжэнь холодно произнесла:

— Ты даже маркетинговое исследование не провела. Не говоря уже о том, есть ли спрос в округе. Посмотри сама: от начала до конца нашей деревни сколько ресторанов? Какой у тебя будет уникальный торговый знак? Сможешь конкурировать? Получила разрешение от контролирующих органов? Заплатила местным авторитетам? Знаешь ли ты, насколько важны санитарные нормы и безопасность продуктов? Да ещё и туризм приплела? Это же полный бред! Наша деревня — край света, здесь ничего особенного нет, и районные власти не планируют нас развивать ещё сотню лет!

Закончив страстную и логичную речь, Су Чжэнь гордо оглядела всех за столом.

Су Шань: ?

Тянь Юэ: ???

Цянь Дуо: ?????

Дая: ??????

Все смотрели на неё с одинаковым выражением полного непонимания. Дая помолчала, потом пробормотала:

— Бред? У меня нет яиц, чтобы их рвать?

— Дая! — рассердился Су Шань. Тянь Юэ тут же прижала к себе Цянь Дуо.

— Ладно… — Су Чжэнь первой сникла. «Зачем я перед своей семьёй так высокопарно выступаю?» Она поняла: в этой семье, где все такие робкие, Дая, несмотря на свой болтливый язык, является лидером. Чтобы взять управление в свои руки, нужно начинать именно с неё.

На следующее утро Су Чжэнь подсела к Дая, которая с удовольствием уплетала лапшу, устроившись на маленьком табурете.

Увидев сестру, Дая настороженно прикрыла миску:

— Ты чего хочешь?!

…

«Понятно, — подумала Су Чжэнь, — у Дая не только болтливый рот, но и бездонный желудок».

Она улыбнулась:

— Ничего такого. Просто сестра хочет поболтать с сестрой, разве нельзя?

Дая немного успокоилась, но миску всё равно держала крепко:

— О чём болтать? Мне повезло, что я не валяюсь весь день в постели, как ты, хрупкая, как Линь Дайюй. После еды мне ещё в поле идти помогать папе.

Су Чжэнь удивилась — она и вправду забыла про полевые работы!

Дая, увидев её изумление, фыркнула:

— Теперь поняла, что в тот раз я тебя пожалела? — Она напрягла руку, демонстрируя мускулы. — У меня руки настоящего мужика! Я не хуже любого парня работаю и тоже приношу доход в дом.

Су Чжэнь улыбнулась — теперь она поняла: Дая завидует, что вчера именно Эрья заработала деньги и накормила всех мясом.

Расслабившись, Дая не преминула напомнить:

— Раз ты так быстро выздоровела и уже помогаешь другим, тебя теперь все в деревне обсуждают. Наверняка папе за тебя дадут больше приданого — не две свиньи, а все четыре! Хватит мне на долгое время.

Су Чжэнь: …

«Эта старая дева, неудивительно, что женихов нет — рот у неё просто ужасный», — подумала она.

Едва Дая договорила, как в дверь постучали.

Раздался громкий, радушный голос мужчины:

— Свёкор! Свёкор! Открывайте!

Су Чжэнь посмотрела на Дая, та с открытым ртом уставилась на неё. Наконец она опомнилась:

— Блин, скорее падай в обморок, вываливай язык!

Су Чжэнь: …………

По реакции сестры она поняла: раньше Эрья, видимо, действительно падала в обморок от страха? Но такой способ игры в прятки выглядел слишком примитивно…

— Быстрее! — Дая ещё больше заволновалась, увидев, что Су Чжэнь не двигается. Су Шань уже вышел из комнаты и бросил на дочь вопросительный взгляд. Та кивнула: этот момент рано или поздно должен был наступить, и она не из тех, кто прячется от проблем. Получив её согласие, Су Шань пошёл открывать дверь.

В тот самый момент, когда Ло Жэньтянь вошёл в дом, Дая молниеносно бросилась к Су Чжэнь. Никто не успел опомниться, как она обхватила сестру за талию, эффектно развернулась и, словно герой мелодрамы, прижала «героиню» к себе, истошно рыдая:

— Эрья! Эрья! Что с тобой?! Очнись!.. А-а-а! Моя сестрёнка!..

Су Шань: …

Су Чжэнь, облитая слюной сестры, была в полном недоумении. Из её положения лицо Дая казалось огромным блюдом, черты которого искажались при каждом всхлипе. Своим примером Дая блестяще доказала, что такое настоящее актёрское мастерство.

Через десять минут

Су Чжэнь, вынужденно уложенная в постель и укрытая одеялом с головой, с досадой и улыбкой смотрела на сестру. Дая многозначительно подмигнула ей и вышла, прикрыв дверь.

Снаружи Су Шань налил Ло Жэньтяню чашку чая и, куря трубку, мрачно думал, с чего начать разговор.

Ло Жэньтянь же был совершенно спокоен:

— Похоже, здоровье моей невестки ещё не восстановилось. Видимо, слухи на улицах и в переулках нельзя принимать всерьёз.

Су Шань, не привыкший к разговорам, неловко усмехнулся. Ло Жэньтянь бросил взгляд на боковую комнату:

— Впрочем, я как раз хотел поговорить с вами, свёкор. Мой сын, ваш будущий зять, сейчас очень занят делом и никак не может оторваться. Предлагаю отложить встречу молодых.

Дая, стоявшая рядом и всё слушавшая, обрадовалась:

— Какое дело важнее невесты?

— Дая! — Су Шань громко хлопнул трубкой по столу. Дая испуганно сжалась.

Ло Жэньтянь пояснил:

— Свёкор, вы же знаете: в нашей деревне и так мало полиции, да и оборудование у них слабое. В соседней деревне Линьси произошло убийство, и всех полицейских из близлежащих деревень туда перевели. Ло Юй сейчас заня…

http://bllate.org/book/9283/844271