Готовый перевод The Metaphysics Master Becomes a Village Woman / Эзотерическая мастер Становится Деревенской Женщиной: Глава 6

— Да пошла ты к чёртовой матери! Это мой дом, и я тут делаю что хочу! Не нравится — катись вон, стерва! Я тебя терпеть не намерен!

Ван Лян резко шагнул вперёд и потянулся, чтобы схватить Су Чжэнь. Та отступила на шаг, ловко переставила ноги и, пока он даже не понял, что происходит, подсекла его обманным движением.

— Чёрт!

Ван Лян грохнулся на пол и злобно уставился на Су Чжэнь. Она спокойно ответила:

— Ваши с женой разборки меня не касаются. Я пришла присмотреть за ребёнком.

До того как стать охотницей на духов, она несколько лет всерьёз занималась боевыми искусствами под руководством отца. Су Чжэнь — двенадцатое поколение охотников на духов из рода Су, и это звание было заслуженным.

— Чёрт возьми, вы все, шарлатаны, ничему не научитесь! — продолжал браниться Ван Лян, не выбирая слов. Су Чжэнь резко повернулась к нему, её глаза, тёмные, как чернила, вспыхнули:

— Я понимаю, ты защищаешь мать. Но сына-то бросил? Люди живут по законам людей, духи — по своим. Ты нарушаешь Небесный Путь.

Эти слова заставили Ван Ляна побледнеть. Лю Дунмэй удивлённо посмотрела на Су Чжэнь:

— Эрья, что ты имеешь в виду?

Ван Лян опередил её:

— Да пошёл ты! Мои семейные дела тебя не касаются! Убирайся к чёрту! Сына я сам воспитаю!

Су Чжэнь покачала головой:

— Ребёнок ваш общий. Раз Ван Лян так себя ведёт, я помочь не могу. Простите.

С этими словами она развернулась и вышла. Лю Дунмэй бросилась следом, но дверь захлопнулась прямо перед носом, и из дома донеслись ругань взрослых и детский плач.

Когда Су Чжэнь вернулась домой, Су Шань и Дая уже были там. Лицо Дая покраснело от солнца. Она удивлённо спросила:

— Эрья, почему так быстро вернулась? Разобралась?

Су Шань сидел во дворе и грел ноги в тазу с водой. Его ступни были покрыты мозолями и трещинами, кожа потрескалась до крови.

Су Чжэнь покачала головой:

— Не судье разбирать семейные ссоры. Я не в силах это уладить.

Дая была умницей. Услышав такие слова, она сразу всё поняла:

— Что, их семья тебя обидела? Этот мерзавец Ван Лян опять грубит?

Су Чжэнь вздохнула:

— Хватит, старшая сестра, не лезь не в своё дело. Отдохнула? Пойдём со мной.

Дая кивнула:

— Конечно! Куда?

Из кухни вышла Тянь Юэ:

— Сегодня жара, будем есть лапшу. Куда вы, девочки?

Су Чжэнь посоветовала ей:

— Мама, лапшу сваришь потом, а соус я сама сделаю.

— А… — Тянь Юэ вытерла руки о фартук и неловко улыбнулась. Она знала, что готовит невкусно, но все эти годы семья терпела.

Когда дочери вышли, Тянь Юэ обратилась к Су Шаню:

— Муж, Эрья она…

Су Шань, не поднимая головы, закурил:

— Не спрашивай лишнего.

Тянь Юэ сжала губы. Увидев недовольное лицо мужа, она не осмелилась сказать больше ни слова и проглотила все свои вопросы.

* * *

Су Чжэнь привела Дая в местный продуктовый магазинчик.

Когда она вытащила из кармана красную стодолларовую купюру, глаза Дая округлились:

— Где ты взяла такие деньги?

Су Чжэнь ответила:

— В прошлый раз заработала двести, отец дал мне сто.

— Фу, родители всегда тебя выделяют! Я весь день трудилась, а мне ничего не дали, — ворчала Дая. Су Чжэнь поставила перед ней маленькую железную коробочку.

— Что это?

Дая взяла коробку, открыла и понюхала:

— Пахнет приятно.

Старик Лао Лю, хозяин магазина, усмехнулся:

— Дая, это масло из виноградных косточек, от загара. Не пользовалась ещё?

— Кто говорит, что не пользовалась?! — Дая смутилась. — У меня раньше было масло из огурцов!

Лао Лю: …

Су Чжэнь сдерживала смех и обратилась к старику:

— Дядя Лю, дайте ещё одну баночку «Снежной пасты».

В магазине почти не было косметики, разве что мыло, шампуни да эта самая «Снежная паста» по несколько рублей — простой, но очень эффективный крем для лица.

Дая пожалела денег:

— Не надо, Эрья, мне одной хватит.

Су Чжэнь даже не обернулась:

— Не обижайся. Обе баночки — для мамы и папы.

Дая: ……………………………………

* * *

Величайшее страдание в этом мире — думать, что «Снежная паста» предназначена тебе, а потом услышать, что всё это прекрасное тебя не касается.

Дая приуныла и замерла в углу, словно мертвая. Она даже перестала торговаться, чтобы немного сбить цену для сестры. Су Чжэнь внимательно выбирала товары. В деревне было одно преимущество: за сто юаней можно купить много всего, да и люди здесь честные — вес и объём всегда по совести, без городских уловок и обмана.

Покупая, Су Чжэнь спросила у Лао Лю:

— Дядя Лю, а то, о чём я вам говорила в прошлый раз?

Старик покачал головой:

— Не нашёл, честное слово, Эрья. Такие вещи я обычно не завожу — у меня в основном бытовые товары. Но послушай, за углом есть улица Фуминь. По вечерам там собираются временные лотки, продают всякую диковину. Загляни, может, повезёт.

Су Чжэнь кивнула, расплатилась и купила всё: крем для рук родителям, масло для Дая, сигареты отцу и даже несколько пакетов молока.

Узнав, что молоко тоже для неё, Дая мгновенно ожила. Она забыла обиду и, выходя из магазина, с энтузиазмом отодвинула занавеску, чуть ли не склонившись в поклоне:

— Прошу вас, Ваше Величество!

Сёстры пришли на улицу Фуминь. Дая была поражена: здесь продавали всё — от кур и уток до одежды, сухофруктов, украшений, стройматериалов и даже антиквариата. Несмотря на вечер, улица кишела людьми, как днём: приходили не только из своей деревни, но и из соседних. Дая прожила здесь всю жизнь, но никогда не знала, что в округе так много народа.

— Ого! Когда же у нас появилась такая улица? — восхищалась она.

Су Чжэнь же сразу направилась к лавке с персиковым деревом. Едва войдя, она увидела нужный ей меч из персикового дерева.

Торговавшись с продавцом, она купила меч на последние деньги. Дая недоумевала:

— Зачем он? Обычное деревяшко, да ещё и дорогое.

Су Чжэнь объяснила просто:

— Чтобы драться с духами.

— Драться? Что это значит?

…

Су Чжэнь взглянула на меч и вздохнула:

— Качество так себе, но придётся сгодиться.

Дая тем временем подошла к антикварному прилавку и взяла в руки зелёную керамическую чашу. Су Чжэнь резко окликнула её:

— Положи!

Голос был тихим, но резким и властным. Дая испугалась и поставила чашу обратно:

— Что случилось, сестрёнка? Мне нельзя посмотреть?

Су Чжэнь нахмурилась:

— Старшая сестра, такие предметы, прошедшие через множество рук и эпох, лучше не трогать, если ты не эксперт.

— Фу! — Дая отошла от прилавка, но всё равно ворчала: — Ну и что? Неужели в этой чашке сидит дух?

— Ты угадала, — кивнула Су Чжэнь. — На ней действительно сидит растрёпанная женщина-призрак, которая хочет утащить таких старых дев, как ты, чтобы выпить их сердечную кровь.

— Чёрт, не пугай меня! — Дая вздрогнула.

Су Чжэнь покачала головой. Дая обладала более сильной янской энергией, чем обычные девушки, поэтому большинство духов не только не могли ей навредить, но и прятались от неё. Возможно, это было наследием предков рода Су, некогда славившихся охотниками на духов.

Хозяин антикварного прилавка, одетый в чёрный халат, молча поднял глаза на Су Чжэнь и едва заметно усмехнулся: «Знаток. Мы ещё встретимся».

— Пойдём, всё купили, пора домой, — Су Чжэнь потянула Дая за руку.

Дая улыбнулась во весь рот:

— Какая же ты глупая! Мы редко выходим, улица такая оживлённая — почему бы не погулять?

Су Чжэнь тоже решила расслабиться. Раньше она ходила только по супермаркетам, а рынок подарил новые ощущения. Особенно забавно было наблюдать, как Дая, ничего не покупая, яростно торгуется с продавцами, доводя их до отчаяния. Су Чжэнь не могла сдержать улыбки.

Рядом с лавкой буддийских атрибутов стояли двое мужчин в чёрных футболках и брюках. Они рассматривали киноварь. Один из них, с большими глазами, густыми бровями и детским лицом, спросил:

— Ло-гэ, правда ли всё это так странно? Начальник вдруг велел срочно купить киноварь. Ведь он же материалист! Неужели теперь поверил в духов? Может, просто с ума сошёл от давления сверху?

Его напарник, высокий и стройный, почти на полголовы выше, в обтягивающей чёрной футболке, подчеркивающей мускулистое телосложение, с резкими, как будто вырезанными ножом, чертами лица и тёмными, как ночь, глазами, лишь бросил:

— Поменьше болтай. Выполняй приказ.

«Детское лицо» замолчал, расплатился и вышел. На улице он вдруг воскликнул:

— Ого! Да это же она! Ло-гэ, смотри скорее!

Это были Ло Юй и Сяо Фэн, расследовавшие дело в деревне Линьси. По приказу заместителя начальника они пришли сюда за киноварью и совершенно случайно столкнулись с Су Чжэнь и Дая.

Ло Юй не обратил внимания на напарника и продолжал разглядывать алую киноварь. Он, как настоящий мужчина, раньше не верил в духов, но дело в Линьси снова и снова ставило под сомнение его мировоззрение.

Сяо Фэн некоторое время смотрел на Эрья и пробормотал:

— Вот это да! В прошлый раз, когда я видел твою невесту, она была больной и бледной, а теперь словно другая стала! Прямо красавица!

Ло Юй на мгновение замер, затем проследил за взглядом Сяо Фэна и увидел Су Чжэнь среди толпы.

Он знал её имя — отец каждый день упоминал его. Но лично они никогда не встречались. В деревне говорили, что с детства она хворает и редко показывается на людях. Это была их первая встреча.

Но перед ним стояла вовсе не больная девушка. Она стояла рядом с Дая и рассматривала вышитую ткань. Дая что-то горячо объясняла, размахивая руками, а Су Чжэнь лишь покачала головой и слегка улыбнулась.

Она не была особенно примечательной, но её внешность вызывала чувство уюта и спокойствия.

Ло Юй долго смотрел на неё, потом дёрнул Сяо Фэна за рукав:

— Хватит болтать. Пора в участок, заместитель ждёт.

— Ладно, ты старший, тебе решать, — согласился Сяо Фэн. По дороге он подошёл ближе и с хитрой ухмылкой спросил:

— Ло-гэ, впервые видишь свою невесту? Как впечатления?

Ло Юй нахмурился:

— Тебе нечем заняться?

— Ну чего злиться? Поговорить нельзя? — Сяо Фэн был в ударе. Последнее дело вымотало всех, и любая сплетня помогала отвлечься.

— По-моему, твоя невеста как раз твоего типа — белокожая и аккуратная. Особенно глаза — такие живые!

— Хватит нести чушь! Если бы ты столько же внимания уделял делу, нам бы не пришлось есть лапшу быстрого приготовления в участке, — огрызнулся Ло Юй.

Сяо Фэн вздохнул:

— И правда… Это дело реально жуткое. Почти как тот знаменитый случай с красным плащом.

Ло Юй нахмурился ещё сильнее. Сяо Фэн задумался:

— Эх, Ло-гэ, моя сестра сказала, что твоя будущая жена — не простушка. Недавно помогла семье Лао Хэ разрешить серьёзную проблему. В участке решили найти экзорциста тайком, а раз уж «вода не уйдёт за чужой плотину», то ты…

— Замолчи, — оборвал его Ло Юй.

Сяо Фэн расплылся в улыбке:

— Ой-ой! Да ты уже начал защищать её, даже не женившись!

* * *

Дая и Су Чжэнь вернулись домой под радостные возгласы всей семьи. Особенно Цянь Дуо — он получил леденец и чуть не запрыгал от счастья.

Тянь Юэ обрадовалась маслу. Женщины любого возраста мечтают о красоте. Су Шань был простым крестьянином, совсем не романтичным. За все годы брака он думал только о пропитании семьи и никогда не дарил жене подарков. Получив масло от дочери, Тянь Юэ расцвела, но тут же спохватилась. Она кашлянула и тихо сказала:

— Эрья, зачем ты тратишь деньги? Твой отец так тяжело…

http://bllate.org/book/9283/844273