Готовый перевод Cat Boy / Мальчик-кот: Глава 40

Как только Ци Жань и его товарищи по команде вышли на площадку, они тут же плотно окружили Тань Чжэна. Зрители за пределами поля, возможно, не понимали, что происходит, но Цзян Юй знала: состояние ноги Тань Чжэна, скорее всего, ухудшилось.

Она сильно нервничала.

Вскоре Ци Жань поднялся на трибуны. Его стремительная фигура привлекла множество восхищённых и влюблённых взглядов. Цзян Юй почувствовала, что лекарство, которое она принесла, вот-вот пригодится, и осторожно достала из сумочки коробочку с таблетками.

Ци Жань подошёл к ней и, наклонившись, тихо спросил:

— Цзян Юй, где лекарство?

Сердце её забилось так громко, будто готово было выскочить из груди. Она протянула ему коробочку и тревожно спросила:

— Как он?

— Всё в порядке, не волнуйся, — ответил Ци Жань и уже собрался уходить, но тут Фан Ин резко перешагнула через её место и схватила его за запястье.

Цзян Юй ошеломлённо смотрела на тонкие белые пальцы девушки.

Ци Жань обернулся, нахмурившись почти до соприкосновения бровей, и резко вырвал руку.

Фан Ин неловко улыбнулась:

— Я просто хотела предупредить: другая команда, которая будет бороться с вами за первое место, уже узнала о вашей ситуации.

— Уже знаю, — коротко бросил Ци Жань и ушёл.

Цзян Юй всё ещё не могла прийти в себя от шока. Её мысли застряли на том моменте, когда Фан Ин перешагнула через неё и схватила Ци Жаня за руку.

Сердце колотилось всё сильнее. Машинально она посмотрела на Фан Ин. Та улыбнулась ей и снова спокойно уставилась в сторону площадки.

Оуян Чжаои лёгким движением коснулась руки Цзян Юй и бросила на неё многозначительный взгляд. Раньше Цзян Юй не понимала этого взгляда, но теперь — поняла.

Фан Ин нравится Ци Жань.

Закончился перерыв, и начался финальный матч за первое и второе места.

Их соперниками была студенческая баскетбольная команда одного из городских университетов. Парни вели себя с невыносимым высокомерием, словно петухи на прогулке: раскачивались, крутились на месте, прыгали при разминке и смотрели на команду Ци Жаня с явным презрением и вызовом.

С самого начала игры Цзян Юй заметила неладное. Соперники намеренно затягивали игру, применяя тактику, специально рассчитанную на то, чтобы усугубить проблему Тань Чжэна. Они постоянно передавали мяч игроку, который защищался против него, или, как только Тань Чжэн получал мяч, сразу несколько игроков окружали его, пытаясь помешать передаче.

Тань Чжэн и Ян Тянь начали злиться, из-за чего в последующие минуты допустили несколько фолов и ошибок. Соперники торжествовали — их план сработал идеально.

Команда Ци Жаня оказалась в крайне пассивной позиции. К концу первой половины счёт был 26:8 — огромное отставание в 18 очков.

Хуже всего было то, что нога Тань Чжэна, казалось, становилась всё хуже и хуже.

Цзян Юй смотрела с тревогой, ей хотелось спуститься вниз и крикнуть им хоть немного поддержки. Рядом вдруг раздался голос Фан Ин:

— Похоже, вы проиграете этот матч.

Её подруга добавила:

— Не «похоже», а точно проиграете.

Цзян Юй испугалась:

— Не может быть! Ци Жань и Чжэн Цянь ведь очень сильные!

Фан Ин посмотрела на неё с сочувствием:

— Мне тоже больно это осознавать. Но баскетбол — это командная игра, а не индивидуальное выступление. Если хороши только один-два игрока, этого недостаточно.

С тяжёлым сердцем Цзян Юй услышала свисток, возвестивший начало второй половины матча.

Тань Чжэна по-прежнему жёстко блокировали, и команда Ци Жаня оставалась в пассивной позиции. Несмотря на громкие возгласы болельщиков, Цзян Юй не чувствовала радости.

Она смотрела на Ци Жаня и вдруг почувствовала грусть.

Хотя победа и поражение отличаются всего лишь одним словом и одно поражение ничего не значит, ей всё равно было очень грустно.

Она думала: если бы они выиграли чемпионат, существование Ци Жаня признали бы все, и никто больше не осмелился бы смотреть на него свысока.

Пока она погружалась в эти мрачные мысли, вокруг внезапно раздался оглушительный рёв толпы. Она резко подняла глаза — мяч Ци Жаня уже летел в корзину.

Все вскочили с мест и подняли руки вверх. Даже Фан Ин и её подруги радостно запрыгали.

— Ого! Да он просто крут!

— Боже мой! Это же чудо!

Улыбка Фан Ин расплылась во весь рот.

Цзян Юй схватила Оуян Чжаои за руку и взволнованно спросила:

— Что только что произошло?

Оуян Чжаои не отрывала взгляда от площадки и, погладив её по голове, как маленького ребёнка, сказала:

— Молодец, смотри матч. Расскажу потом.

Цзян Юй хотела ещё спросить, но Оуян Чжаои указала на поле:

— Смотри внимательно, иначе ничего не поймёшь.

Цзян Юй тут же снова сосредоточилась на игре.

Команда Ци Жаня изменила тактику.

Они фактически отказались от Тань Чжэна как активного игрока и перешли к боковым атакам парами.

Дэн Яо получил мяч и передал его Чжэн Цяню. Тот побежал вперёд, добрался до зоны под кольцом и отдал пас назад, в трёхочковую зону, где стоял Ци Жань.

Ци Жань сделал вид, что собирается бросать, чтобы отвлечь внимание соперников, а затем передал мяч Чжэн Цяню, который уже мчался к щиту. Тот легко подпрыгнул — и мяч оказался в корзине.

Атмосфера на трибунах накалилась до предела.

На передних рядах кто-то от восторга даже выругался:

— Чёрт возьми, этот восьмой номер просто красавчик! Я знал, что он не сдастся! Я чувствовал это! Чёрт, такой красавец и ещё такой умный — мне прямо завидно, что я не женщина!

— Восьмой номер, вперёд! Восьмой номер, вперёд!

— Да чтоб вас! Эти мерзавцы осмелились загородить дорогу восьмому номеру! Пусть он их всех снесёт!

Все сошли с ума.

Когда счёт сравнялся, до конца матча оставалось четыре минуты. Соперники перешли к затяжной игре: нарочно фолили и перехватывали мяч, чтобы не дать команде Ци Жаня ни единого шанса, кроме как выполнять вбрасывания.

Когда до победы остался всего один мяч, зрители затаили дыхание, напряжённо следя за каждым движением и каждой передачей.

Время таяло. И в тот самый момент, когда все уже потеряли надежду, мяч оказался у раненого Тань Чжэна.

На этот раз он пошёл ва-банк и сам повёл мяч вперёд. За ним ринулись Ци Жань и остальные.

Когда Тань Чжэн прыгнул, чтобы бросить, его случайно толкнул соперник. Ци Жань мог легко подпрыгнуть и добить мяч в корзину, но его первой реакцией было полуприсесть и прикрыть спиной падающего Тань Чжэна.

Благодаря этому замедлению приземление прошло мягко, и Тань Чжэн смог правильно перенести вес на ногу, избежав повторной травмы.

В этот момент Чжэн Цянь сзади рванулся вперёд, вырвал мяч и, уже падая, метнул его назад — Ци Жаню.

Ци Жань поймал мяч и, прежде чем соперники успели его окружить, легко подпрыгнул — и отправил мяч в корзину.

Идеальный трёхочковый бросок!

Прозвучал финальный свисток.

Команда Ци Жаня выиграла чемпионат с преимуществом в одно очко.

Вся арена вскочила на ноги, люди кричали, обнимались и плакали от радости.

Это был беспрецедентный матч, от которого все пришли в неистовство.

Аплодисменты и возгласы не стихали долгое время.

Чжэн Цянь в порыве эмоций обнял Тань Чжэна и чуть не поцеловал его в знак празднования.

Призовой фонд составлял пять тысяч юаней. Когда Чжэн Цянь получил деньги, он сделал вид, что ему всё равно, но как только представитель спортивного комитета школы №3 подошёл, будто собираясь забрать их, он тут же прижал к себе и не отдал.

Совсем как ребёнок.

Ци Сюэжун стояла в центре зала и, глядя на объятия Ци Жаня с товарищами по команде, не смогла сдержать слёз.

Цзян Юй бросилась к ним, глядя на потного Ци Жаня и не переставая смеяться — до слёз.

Оуян Чжаои хлопнула Тань Чжэна по плечу:

— Ты меня чуть не убил от страха! Совсем возомнил о себе, да? Последний мяч сам повёл!

Тань Чжэн принял бутылку воды от Ян Тяня и сделал большой глоток.

— Тогда я реально разозлился, честно. Эти ублюдки нарочно не давали мне пройти. Я подумал: либо пробьюсь любой ценой, либо сшибу их к чёртовой матери.

— Если бы не Ци Жань, ты бы сейчас лежал в больнице, — холодно бросил Чжэн Цянь.

Тань Чжэн почесал затылок и усмехнулся:

— Ну, вроде всё нормально.

Он прошёл ещё несколько шагов и посмотрел на Ци Жаня — спокойно, серьёзно, но в глазах бушевали эмоции.

— Ловкий ты парень.

Ци Жань улыбнулся.

Чжэн Цянь встал между ними двумя и обнял обоих за плечи:

— Эй, сегодня вечером пойдём гулять.

— Куда?

— В бар или караоке — неважно. — Чжэн Цянь бросил на них взгляд. — Или вы хотите разделить эти пять тысяч поровну? Я не собираюсь делиться. Я хочу погулять. Если не пойдёте — пойду один.

Тань Чжэн пожал плечами:

— Ну и ладно, пойдём. В ту же закусочную, где ты отмечал день рождения в прошлом году.

Чжэн Цянь ущипнул его за щёку, почти сквозь зубы:

— У нас всего пять тысяч, дружище!

— Лишнее доплатишь, — засмеялся Тань Чжэн.

— Кто доплатит?

Тань Чжэн оттолкнул его и побежал вперёд, оглянувшись через плечо:

— Конечно, ты!

— Да пошёл ты! — Чжэн Цянь бросился за ним, но Тань Чжэн через несколько шагов снова почувствовал боль в ноге. Он встал на одну ногу, другой обхватил лодыжку и начал прыгать на месте, вопя от боли.

Яркий солнечный свет озарял весь мир.

Цзян Юй повернулась к Ци Жаню. Уголки его губ были приподняты, а в глазах отражался весь этот сияющий мир.

Празднование победы Чжэн Цянь назначил на вечер. После отдыха и подготовки все собрались группами и вышли из дома ближе к закату.

Цзян Юй долго думала, что надеть этим вечером.

Она хотела надеть платье, подаренное Ци Жанем, но боялась испачкать его. В то же время ей очень-очень-очень хотелось его надеть.

Она перерыла весь шкаф, но так и не смогла решиться.

Лёжа на кровати, она смотрела на коробку с подарком, положенную на постель, и, подперев щёки руками, тяжело вздыхала.

В этот момент ей позвонила Оуян Чжаои.

— Цзян Юй, вы уже выходите?

Цзян Юй провела пальцами по гладкой ткани платья:

— Ещё нет.

— А когда планируете?

— Наверное, немного позже... Я ещё не переоделась.

Оуян Чжаои фыркнула:

— Так надень то, что подарил тебе Ци Жань.

— Боюсь, в клубе всё пропахнет дымом и потом.

— А когда ты хочешь его надеть?

Цзян Юй уныло ответила:

— Не знаю...

— Да ладно тебе! Слушай, сегодня пойдёт и Фан Ин. Лучше принарядись получше, а то... ну ты поняла, да?

От этих слов Цзян Юй тут же заволновалась.

Она быстро запихнула обратно в шкаф всю одежду, бережно взяла коробку с платьем, приложила его к себе и направилась в ванную комнату.

Когда она переоделась, в дверь постучали.

Госпожа Оуян открыла дверь и позвала:

— Сяо Юй, пришёл Ци Жань.

Цзян Юй даже не успела надеть туфли — она схватила элегантные босоножки на небольшом каблуке и выбежала из комнаты.

Они посмотрели друг на друга — и оба замерли.

Волосы Цзян Юй ещё не были собраны, мягкие пряди ниспадали на грудь, как шёлковые ленты. Вырез платья открывал изящные ключицы.

Её кожа и без того была очень светлой, а в белом платье она казалась чистой и прекрасной, словно цветок.

Платье идеально сидело по фигуре, а вышивка на талии придавала образу особую изысканность.

Подол обнажал тонкие, длинные лодыжки, похожие на прекрасные лотосовые побеги.

Ци Жань был одет в чёрное.

Чёрная рубашка идеально облегала его фигуру, а внизу — чёрные свободные брюки три четверти, которых Цзян Юй раньше не видела, и начищенные до блеска повседневные туфли.

Цзян Юй всегда думала, что рубашку обязательно нужно сочетать с классическими брюками, но сейчас он выглядел особенно стильно. Он действительно хорошо смотрелся в чём угодно.

«Наверное, всё дело в лице», — подумала она.

— Сяо Юй, иди сюда, мама сделает тебе красивую причёску, — прервала их взгляды госпожа Оуян.

Ци Жань и Цзян Юй покраснели и отвели глаза.

Цзян Юй поставила туфли на пол, одной рукой придержала подол и, наклонившись, стала их надевать.

Затем она направилась в гостиную, попутно небрежно собрав волосы в хвост.

— Зачем делать причёску? Так тоже нормально, — сказала она, хотя на самом деле думала совсем другое.

Когда Ци Жаня не было рядом, она спокойно позволила бы маме сделать ей красивую причёску, но сейчас... Не покажется ли это слишком кокетливым?

— Что ты говоришь! Платье такое красивое — нельзя же просто собрать волосы в хвост! Будет несочетаемо, — возразила госпожа Оуян и повернулась к Ци Жаню: — Верно ведь, Ци Жань?

Взгляд Ци Жаня метался между Цзян Юй и полом гостиной, будто обрёл крылья. Он покраснел и кивнул:

— Да.

Цзян Юй чуть не умерла от стыда.

Госпожа Оуян без лишних слов усадила её на диван, сняла резинку и начала расчёсывать волосы.

Она поправила завязку на талии платья и, внимательно осмотрев дочь с головы до ног, тихо вздохнула:

— Сяо Юй повзрослела.

http://bllate.org/book/9282/844206